Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše evropská průmyslová politika se zaměřuje na to, aby se všemi možnými prostředky zabránilo návratu starého dotačního přístupu, a místo toho aby se průmyslu umožnilo růst prostřednictvím předvídatelných a neměnných podmínek pro podniky, aby mohl obstát v hospodářské soutěži.
Danish[da]
Vores europæiske industrielle politik vil med næb og kløer forhindre en tilbagevenden til den gamle tankegang med subsidier og i stedet hjælpe industrien med at vokse gennem forudsigelige, stabile vilkår for virksomheder og med at klare sig selv i en konkurrencesituation.
English[en]
Our European industrial policy aims, by hook or by crook, to prevent a return to the old subsidising mindset and instead to help industry to grow through predictable, stable conditions for business and to hold its own in competition.
Spanish[es]
Nuestra política industrial pretende, por todos los medios, evitar que se vuelva a la perspectiva subsidiaria del pasado y, en su lugar, ayudar a la industria a que crezca mediante condiciones estables y previsibles para los negocios, y también ayudarla a mantener su propio nivel de competencia.
Estonian[et]
Euroopa tööstuspoliitika eesmärk on välistada ükskõik millisel moel tagasipöördumist vana, toetustel põhineva meelelaadi juurde, selle asemel aidata hoopis kaasa tööstuse kasvamisele etteennustatavates ja stabiilsetes ettevõtlustingimustes ning konkurentsile vastupidamise suutlikkusele.
Finnish[fi]
Euroopan unionin teollisuuspolitiikan tavoitteena on estää kaikin keinoin paluu vanhaan tukikäytäntöön sekä auttaa teollisuutta kasvamaan sen sijaan ennustettavien ja vakaiden toimintaedellytysten avulla ja pitämään puoliaan kilpailussa.
French[fr]
Notre politique industrielle européenne a pour but d'éviter par tous les moyens un retour aux anciennes habitudes de subvention, et de favoriser au contraire le développement de l'industrie en créant des conditions stables et prévisibles pour les entreprises afin de leur permettre de faire face à la concurrence.
Hungarian[hu]
Az európai iparpolitika célja az, hogy mindenáron megakadályozza a régi, támogatás-alapú gondolkodás visszatérését, és ehelyett segítse az ipart abban, hogy kiszámítható, stabil üzleti feltételek mellett növekedjen és helytálljon a versenyben.
Italian[it]
La nostra politica industriale mira a evitare, di riffa o di raffa, un ritorno alla vecchia mentalità delle sovvenzioni, aiutando invece l'industria a crescere in modo stabile - e prevedibile per le aziende - e mantenendo la competitività.
Lithuanian[lt]
Tai išliks ir ateityje. Mūsų, Europos pramonės, politika siekiama vienaip ar kitaip užkirsti kelią grįžti prie seno subsidijų skyrimo požiūrio ir padėti pramonei augti sukūrus nuspėjamas ir stabilias verslo sąlygas, kad šis galėtų sėkmingai konkuruoti.
Latvian[lv]
Mūsu Eiropas rūpniecības politikas mērķis ir par katru cenu novērst atgriešanos pie vecās subsidēšanas metodes un tā vietā sekmēt rūpniecības izaugsmi, nodrošinot prognozējamus, stabilus uzņēmējdarbības nosacījumus un sekmējot konkurētspēju.
Dutch[nl]
Bij het Europees industriebeleid proberen we met alle middelen te voorkomen dat staten terugvallen in de oude subsidiementaliteit. In plaats daarvan creëren we voorspelbare en stabiele randvoorwaarden voor de industrie en faciliteren zo haar groei en vergroten haar concurrentiekracht.
Polish[pl]
Nasza europejska polityka przemysłowa ma zapobiegać, w ten czy inny sposób, powrotowi dawnej skłonności do subsydiowania przemysłu, starając się za to wspierać rozwój przemysłu poprzez zapewnienie przewidywalnych, stabilnych warunków dla działalności przedsiębiorstw i pomagać przedsiębiorstwom w obronie ich pozycji rynkowej w warunkach konkurencji.
Portuguese[pt]
A nossa política industrial europeia visa, por todos os meios, evitar um regresso à antiga lógica dos subsídios e, em substituição, ajudar a indústria a crescer através de condições, previsíveis e estáveis, e a fazer face à concorrência.
Slovak[sk]
Cieľom našej európskej priemyselnej politiky je všetkými dostupnými prostriedkami zabrániť návratu k starému prístupu založenému na dotáciách a namiesto toho chce napomáhať rastu priemyslu prostredníctvom predvídateľných a stabilných podmienok pre podniky, aby obstáli v hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Naša evropska industrijska politika si prizadeva z vsemi potrebnimi sredstvi preprečiti vrnitev na stari subvencijski način razmišljanja in namesto tega pomagati industriji, da raste skozi predvidljive, stabilne pogoje za poslovanje in zadrži svoje mesto v konkurenci.
Swedish[sv]
EU:s industripolitik syftar till att på ett eller annat sätt förhindra en återgång till det gamla tänkesättet som bygger på subventioner och i stället hjälpa industrin att växa genom förutsägbara, stabila villkor för affärsverksamhet, så att industrin kan hävda sig i konkurrensen.