Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Před dávnými časy, když Římská říše vládla teprve první století nad Středním východem, začalo tam být oznamováno „nebeské království“, „Boží království“.
Danish[da]
2 For meget længe siden, nemlig allerede i det første århundrede af romerrigets herredømme over mellemøsten, begyndte „himlenes rige“, eller „Guds rige“, at blive forkyndt dér.
German[de]
2 Vor langer Zeit, als das Römische Reich noch keine hundert Jahre über den Nahen Osten geherrscht hatte, wurde dort damit begonnen, das „Königreich der Himmel“, das „Königreich Gottes“, zu verkündigen.
Greek[el]
2 Πριν από πολύν καιρό η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν στον πρώτον αιώνα της κυριαρχίας της στη Μέση Ανατολή όταν άρχισε να διακηρύττεται εκεί η «βασιλεία των ουρανών,» η «βασιλεία του Θεού.»
English[en]
2 Long ago, the Roman Empire was only in its first century of rule over the Middle East when the “kingdom of the heavens,” the “kingdom of God,” began to be proclaimed there.
Spanish[es]
2 Hace mucho tiempo, el Imperio Romano estaba solo en su primer siglo de gobernación sobre el Oriente Medio cuando se comenzó a proclamar allí el “reino de los cielos,” el “reino de Dios.”
Finnish[fi]
2 Kauan sitten Rooman valtakunta hallitsi vasta ensimmäistä vuosisataansa Lähi-itää, kun siellä alettiin julistaa ”taivasten valtakuntaa”, ”Jumalan valtakuntaa”.
French[fr]
2 Jadis, lorsque le “royaume des cieux” ou “royaume de Dieu” commença à être annoncé dans un pays en Orient, l’Empire romain dominait sur cette région depuis moins d’un siècle.
Italian[it]
2 Molto tempo fa, l’Impero Romano era solo nel suo primo secolo di dominio sul Medio Oriente quando il “regno dei cieli”, il “regno di Dio”, cominciò a esservi proclamato.
Japanese[ja]
2 遠い昔のこと,ローマ帝国が中東に対する支配を始めてようやく一世紀を経ようとしていたころ,「天の王国」つまり「神の王国」がその中東の地でふれ告げられ始めました。
Korean[ko]
2 오래 전에, ‘로마’ 제국이 중동을 다스리기 시작한 첫 세기에 “천국” 곧 “하나님의 왕국”이 그곳에서 선포되기 시작하였읍니다.
Norwegian[nb]
2 Da «himlenes rike», «Guds rike», begynte å bli forkynt i Romerriket for lang tid siden, hadde Romerrikets styre over Midtøsten ennå ikke vart i 100 år.
Dutch[nl]
2 Lang geleden bevond het Romeinse Rijk zich slechts in de eerste eeuw van zijn heerschappij over het Midden-Oosten toen het „koninkrijk der hemelen”, het „koninkrijk Gods”, daar verkondigd begon te worden.
Polish[pl]
2 Dawno temu, gdy na Bliski Wschód od niecałych stu lat sięgała władza imperium rzymskiego, zaczęto tam właśnie ogłaszać „Królestwo niebieskie”, czyli „Królestwo Boże”.
Portuguese[pt]
2 Há muito tempo atrás, o Império Romano estava apenas no seu primeiro século de governo sobre o Oriente Médio quando se começou a proclamar ali o “reino dos céus”, o “reino de Deus”.
Slovenian[sl]
2 V davnem času, ko Rimsko cesarstvo še ni vladalo celih sto let na Bližnjem Vzhodu, se je tam pričelo oznanjevanje »nebeškega kraljestva«.
Swedish[sv]
2 För länge sedan befann sig det romerska väldet ännu i sitt första århundrade av styre över Mellersta Östern, när ”himmelriket”, ”Guds rike”, började kungöras där.
Ukrainian[uk]
2 Давно тому, в першому столітті володіння Римської Імперії над Середнім Сходом, те “царство небесне”, “царство Боже” почалося проголошувати. 33 р.