Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С акт от 10 ноември 2004 г. испанското министерство на образованието и науката признава посочената степен — след учебни курсове и допълнителни изпити в университета в Мадрид — за равностойна на испанската степен „Licensiado en Derecho“ и предоставя на г‐н Koller правото да използва испанската степен(5).
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 10. listopadu 2004 – po absolvování kurzů a složení doplňujících zkoušek na univerzitě v Madridu – uznalo španělské ministerstvo školství a vědy tento titul za rovnocenný španělskému titulu „Licenciado en Derecho“ a udělilo R. Kollerovi právo tento španělský titul užívat(5).
Danish[da]
Ved afgørelse truffet af det spanske ministerium for uddannelse og videnskab den 10. november 2004 blev denne faglige titel – efter kurser og supplerende prøver ved universitetet i Madrid – bekræftet som ligeværdig med den spanske faglige titel »Licenciado en Derecho«, og Robert Koller fik ret til at anvende den spanske faglige titel (5).
German[de]
Mit Bescheid vom 10. November 2004 erkannte das spanische Ministerium für Bildung und Wissenschaft diesen Titel – nach Lehrgängen und Ergänzungsprüfungen an der Universität Madrid – als dem spanischen Titel „Licenciado en Derecho“ gleichwertig an und verlieh Herrn Koller das Recht, den spanischen Titel zu führen(5).
Greek[el]
Με απόφαση του ισπανικού Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της 10ης Νοεμβρίου 2004 βεβαιώθηκε (κατόπιν παρακολουθήσεως μαθημάτων και συμπληρωματικών εξετάσεων στο πανεπιστήμιο της Μαδρίτης) ότι ο αυστριακός τίτλος ήταν ισοδύναμος προς τον ισπανικό τίτλο «licenciado en derecho» και απονεμήθηκε στον R. Koller το δικαίωμα να φέρει τον ισπανικό τίτλο (5).
English[en]
By a decision of the Spanish Ministry of Education and Science of 10 November 2004, the Austrian title ‘Magister der Rechtswissenschaften’ was recognised as equivalent (after courses and supplementary examinations at the University of Madrid) to the Spanish title ‘Licenciado en Derecho’ and Mr Koller was granted the right to use the Spanish title.
Spanish[es]
Mediante resolución de 10 de noviembre de 2004, el Ministerio español de Educación y Ciencia reconoció (tras cursar un período de formación y aprobar exámenes complementarios en la Universidad Autónoma de Madrid) la equivalencia de dicho título con el título español de «Licenciado en Derecho», y concedió al Sr.
Estonian[et]
Hispaania haridus- ja teadusministeerium tunnistas 10. novembri 2004. aasta otsusega nimetatud akadeemilise kraadi – pärast kursusi ja täiendavaid eksameid Madridi ülikoolis – samaväärseks Hispaania akadeemilise kraadiga „Licenciado en Derecho” ning andis R. Kollerile õiguse kasutada Hispaania akadeemilist kraadi.(
Finnish[fi]
Espanjan opetus- ja tiedeministeriön 10.11.2004 tekemällä päätöksellä tämä oppiarvo – Kollerin suoritettua Madridin yliopistossa oppikursseja ja lisätutkintoja – tunnustettiin vastaavan tasoiseksi kuin espanjalainen oppiarvo Licenciado en Derecho (oikeustieteen maisteri) ja Kollerille annettiin oikeus käyttää espanjalaista oppiarvoa.(
French[fr]
Par décision du 10 novembre 2004, le ministère de l’Éducation et de la Science espagnol a, après un cycle de cours et des examens complémentaires à l’université de Madrid, reconnu ce titre comme équivalant au titre espagnol de «Licenciado en Derecho», et autorisé le demandeur à utiliser ce titre (5).
Hungarian[hu]
2004. november 10‐i határozatával a spanyol Oktatás- és Tudományügyi Minisztérium ezt a címet – a madridi egyetemen letett kurzusokat és kiegészítő vizsgákat követően – a spanyol „Licenciado en Derecho” címmel egyenértékűnek ismerte el, és feljogosította R.
Italian[it]
Con decreto 10 novembre 2004 il Ministero per l’istruzione e le scienze spagnolo riconosceva al sig. Koller – in seguito alla frequenza di corsi e al superamento di esami integrativi all’Università di Madrid – l’equivalenza del titolo spagnolo di «Licenciado en Derecho» e il diritto ad avvalersi del titolo spagnolo (5).
Lithuanian[lt]
Ispanijos švietimo ir mokslo ministerijos sprendimu šis laipsnis (lankius kursus ir išlaikius papildomus egzaminus Madrido universitete) buvo prilygintas Ispanijos laipsniui „Licenciado en Derecho“, o R. Koller buvo suteikta teisė naudotis Ispanijos laipsniu(5).
Latvian[lv]
Spānijas Izglītības un zinātnes ministrija ar savu 2004. gada 10. novembra lēmumu šo akadēmisko nosaukumu (pēc studiju kursiem un papildu pārbaudījumiem Madrides universitātē) atzina par līdzvērtīgu Spānijas akadēmiskajam nosaukumam “Licenciado en Derecho” un piešķīra R.
Maltese[mt]
Permezz tad-deċiżjoni tal-10 ta’ Novembru 2004, il-Ministeru Spanjol tal-Edukazzjoni u tax-Xjenza, wara ċiklu ta’ lezzjonijiet u ta’ eżamijiet komplementari fl-Università ta’ Madrid, irrikonoxxa dan it-titolu bħala ekwivalenti għat-titolu Spanjol ta’ “Licenciado en Derecho”, u awtorizza lill-applikant biex juża dan it-titolu (5).
Dutch[nl]
Bij besluit van het Spaanse ministerie van Onderwijs en Wetenschappen van 10 november 2004 werd deze Oostenrijkse titel (na het volgen van cursussen en het afleggen van aanvullende examens aan de universiteit van Madrid) gelijkwaardig verklaard aan de Spaanse titel „Licenciado en Derecho”, en werd Koller toestemming verleend om die Spaanse titel te voeren.(
Polish[pl]
Decyzją z dnia 10 listopada 2004 r. hiszpańskie ministerstwo edukacji i nauki po odbyciu przez R. Kollera kursów i egzaminów uzupełniających na uniwersytecie w Madrycie uznało ten tytuł za równoważny z hiszpańskim tytułem „Licenciado en Derecho” i przyznało mu prawo do używania tego hiszpańskiego tytułu(5).
Portuguese[pt]
Por decisão de 10 de Novembro de 2004 e após a realização de cursos e exames complementares na Universidade de Madrid, o Ministério da Educação e Ciência espanhol reconheceu este título como equivalente ao título espanhol de «Licenciado en Derecho» e conferiu a R.
Romanian[ro]
Prin decizia din 10 noiembrie 2004, Ministerul Educației și Științei din Spania a recunoscut acest titlu – după absolvirea unor cursuri și promovarea unor examene suplimentare la Universitatea din Madrid – ca fiind echivalent titlului spaniol de „Licenciado en Derecho” și i‐a acordat domnului Koller dreptul de a utiliza titlul spaniol(5).
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 10. novembra 2004 mu španielske ministerstvo školstva a vedy po absolvovaní štúdia a doplňujúcich skúšok na univerzite v Madride uznalo tento titul za rovnocenný so španielskym titulom „Licenciado en Derecho“ a udelilo mu oprávnenie používať tento titul(5).
Slovenian[sl]
Špansko ministrstvo za izobraževanje in znanost je z odločbo z dne 10. novembra 2004 – po prilagoditvenih obdobjih in dodatnih izpitih na univerzi v Madridu – ta naziv priznalo kot enakovreden španskemu nazivu „Licenciado en Derecho“ in R. Kollerju podelilo pravico do uporabe španskega naziva.(
Swedish[sv]
Genom beslut av den 10 november 2004 erkände det spanska ministeriet för utbildning och vetenskap – efter kurser och kompletterande prov vid universitetet i Madrid – denna yrkestitel som likvärdig med den spanska yrkestiteln ”Licenciado en Derecho” och gav Robert Koller rätt att använda den spanska yrkestiteln.(