Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is bly om te sê dat Rafaela ’n suksesvolle operasie gehad het en ons hoop dat die kanker nie sal terugkeer nie.
Amharic[am]
ራፋኤላ የተደረገላት የቀዶ ሕክምና አመርቂ ስለነበር ተደስቻለሁ፤ ካንሰሩ ዳግመኛ እንዳይነሣባት ተስፋ አደረግን።
Arabic[ar]
ويسعدني ان اقول ان رافاييلا خضعت لعملية ناجحة، ونرجو ان لا يعاودها السرطان.
Central Bikol[bcl]
Naoogma akong sabihon na si Rafaela nagkaigwa nin mapangganang operasyon, asin linalaom mi na dai na mabalik an kanser.
Bemba[bem]
Ndi uwa nsansa ukusoso kuti kansa yalifumishiwe pa numa ya kulepulwa, kabili tulesubila fye ukuti ikatala aibweluluka.
Bislama[bi]
Mi mi glad tumas blong talem se, oli katem Rafaela from sik blong hem, nao hem i kamgud, mo mitufala i hop se bambae kansa i no kasem hem bakegen.
Bangla[bn]
আমি আনন্দের সঙ্গে বলছি যে রাফেলার অপারেশন সফল হয়েছিল এবং আমরা আশা করি যে ক্যানসার যেন আর দেখা না দেয়।
Cebuano[ceb]
Ako malipay sa pag-ingon nga nagmalamposon ang operasyon ni Rafaela, ug kami nagalaom nga dili na mobalik ang kanser.
Czech[cs]
S radostí mohu říci, že Rafaela podstoupila úspěšnou operaci, a teď doufáme, že se už rakovina neobjeví.
Danish[da]
Lykkeligvis gik Rafaelas operation godt, og vi håber at hun har fået bugt med kræften.
German[de]
Ich bin froh, daß Rafaelas Operation erfolgreich war, und wir hoffen, daß das Leiden nicht wieder auftritt.
Ewe[ee]
Magblɔ kple dzidzɔ be wowɔ dɔ na Rafaela dedie eye míekpɔ mɔ be dɔdzẽa magado ake o.
Efik[efi]
Ami mmokop inemesịt nditịn̄ nte ke Rafaela ama aka usiakidem ọnyọn̄ edi ifụre ifụre, ndien nnyịn imodot enyịn ite kansa oro idifiakke idi.
Greek[el]
Χαίρομαι που μπορώ να πω ότι η Ραφαέλα έκανε μια επιτυχημένη εγχείρηση, και ελπίζουμε να μην εμφανιστεί ξανά ο καρκίνος.
English[en]
I am happy to say that Rafaela had a successful operation, and we hope that the cancer will not recur.
Spanish[es]
Me alegra decir que la operación de Rafaela fue un éxito, y esperamos que el cáncer no recurra.
Estonian[et]
Mul on rõõm teatada, et Rafaela operatsioon oli edukas, ja me loodame väga, et vähk ei hakka taas vohama.
Finnish[fi]
Voin ilokseni sanoa, että Rafaelan leikkaus onnistui, ja toivomme, ettei syöpä uusiudu.
French[fr]
Je suis heureux de dire que l’opération de Rafaela a parfaitement réussi; et nous espérons que le cancer ne reviendra pas.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ mawie akɛ afee Rafaela opireshɛn yɛ omanyeyeli mli, ni wɔhiɛ ka nɔ akɛ kansa nɛɛ baŋ dɔŋŋ.
Hindi[hi]
मुझे यह कहने में ख़ुशी है कि राफेला का ऑपरेशन क़ामयाब था और हम उम्मीद करते हैं कि कैंसर फिर नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako sa pagsiling nga madinalag-on ang operasyon kay Rafaela, kag nagalaum kami nga indi na magbalik ang kanser.
Croatian[hr]
Sretan sam što mogu reći da je Rafaela imala uspješnu operaciju, i nadamo se da se rak neće ponoviti.
Hungarian[hu]
Örömmel elmondhatom, hogy Rafaela műtétje sikeres volt, és reméljük, hogy a rák nem jelentkezik újra.
Indonesian[id]
Saya senang mengatakan bahwa operasi yang dijalani Rafaela sukses, dan kami berharap agar kanker tersebut tidak muncul lagi.
Iloko[ilo]
Maragsakanak a mangibaga a naballigi ti operasion ni Rafaela, ken namnamaenmi a saan koman nga agsubli pay ti kanser.
Italian[it]
Sono lieto di dire che l’intervento subìto da Rafaela ha avuto successo e speriamo che il cancro non si ripresenti.
Japanese[ja]
幸い,ラファエラの手術は成功しました。 私たちはガンが再発しないことを希望しています。
Korean[ko]
라파엘라가 받은 수술이 성공적이었다고 말하게 되어 기쁘고, 우리는 암이 재발하지 않기를 바란다.
Lingala[ln]
Nazali na esengo ya koloba ete lipasó oyo basalaki Rafaela elekaki malamu, tozali kolikya ete kanser yango ekozonga lisusu te.
Malagasy[mg]
Faly aho milaza fa nahomby ny fandidiana an’i Rafaela, ary manantena izahay ny tsy hiverenan’ilay kansera.
Macedonian[mk]
Радосен сум што можам да кажам дека Рафаела имаше успешна операција и се надеваме дека ракот нема повторно да се појави.
Malayalam[ml]
റാഫേല വിജയപ്രദമായ ഒരു ഓപ്പറേഷനു വിധേയയായി എന്നു പറയുന്നതിൽ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്. കാൻസർ വീണ്ടും ഉണ്ടാകല്ലേ എന്നാണു ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥന.
Marathi[mr]
मला हे सांगण्यास आनंद होतो, की रॅफेलाची शस्त्रक्रिया यशस्वी झाली आणि कर्क पुन्हा उद्भवणार नाही अशी आमची आशा आहे.
Burmese[my]
ရာဖာအဲလာသည် အောင်အောင်မြင်မြင်ခွဲစိတ်ပြီးသွားကြောင်း ပြောရသည်ကို ကျွန်တော်ဝမ်းသာပြီး ကင်ဆာထပ်ဖြစ်တော့မည်မဟုတ်ဟု ကျွန်တော်တို့မျှော်လင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg er glad for å kunne fortelle at Rafaela gjennomgikk en vellykket operasjon, og vi håper at kreften ikke blusser opp igjen.
Dutch[nl]
Ik ben blij te kunnen zeggen dat Rafaela met succes is geopereerd, en wij hopen dat de kanker niet terugkomt.
Northern Sotho[nso]
Ke thabela go bolela gore Rafaela o ile a buiwa ka mo go atlegilego, gomme re holofela gore kankere e ka se ke ya tsoga gape.
Nyanja[ny]
Ndine wokondwa kunena kuti opaleshoni ya Rafaela inayenda bwino, ndipo tikhulupirira kuti kansayo sidzabukanso.
Polish[pl]
Ogromnie się cieszymy, że Rafaela przeszła udaną operację, i mamy nadzieję, iż nie wystąpią przerzuty.
Portuguese[pt]
Fico satisfeito de poder dizer que Rafaela teve uma cirurgia bem-sucedida, e esperamos que o câncer não volte.
Romanian[ro]
Sunt bucuros să spun că Rafaela a suportat cu succes intervenţia chirurgicală şi sperăm ca boala să nu recidiveze.
Russian[ru]
Я был так счастлив, что Рафаэлу успешно прооперировали, и мы надеемся, что рак не возобновится.
Slovak[sk]
S radosťou môžem povedať, že Rafaela bola úspešne operovaná, a dúfame, že sa rakovina nevráti.
Slovenian[sl]
Z veseljem lahko povem, da je Rafaelina operacija uspela, in upava, da se rak ne bo ponovil.
Samoan[sm]
Ma ou te fiafia e faapea atu, na manuia le taotoga o Rafaela, ma e iai lo ma faamoemoe o le a lē tupu le kanesa.
Shona[sn]
Ndinofara kutaura kuti Rafaela akavhiyiwa zvinobudirira, uye tinovimba kuti kenza yacho haisati ichizoitikazve.
Albanian[sq]
Jam i lumtur të them se Rafaela bëri një operacion, i cili përfundoi me sukses dhe shpresojmë që kanceri të mos rishfaqet.
Serbian[sr]
Srećan sam što mogu reći da je Rafaela imala uspešnu operaciju, i nadamo se da se rak neće ponovo vratiti.
Southern Sotho[st]
Ke thabela ho bolela hore Rafaela o ile a buuoa ka katleho, ’me re tšepa hore kankere ena e ke ke ea hlaha hape.
Swedish[sv]
Lyckligtvis genomgick Rafaela en lyckad operation, och vi hoppas att cancern inte skall komma tillbaka.
Swahili[sw]
Nafurahi kusema kwamba upasuaji wa Rafaela ulifaulu, nasi twatumaini kwamba kansa hiyo haitarudi tena.
Tamil[ta]
ரஃபேலாவுக்கு அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக முடிந்தது, புற்றுநோய் மறுபடியும் ஏற்படாது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
రాఫెలాకు జయప్రదంగా శస్త్రచికిత్స జరిగిందని చెప్పేందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను, మరి ఆ కాన్సర్ తిరిగిరాకూడదని మేము నిరీక్షిస్తున్నాము.
Thai[th]
ผม ยินดี ที่ จะ บอก ว่า การ ผ่าตัด ราฟาเอลา ประสบ ความ สําเร็จ และ เรา อธิษฐาน ขอ อย่า ให้ เป็น มะเร็ง อีก.
Tagalog[tl]
Natutuwa akong sabihin na naging tagumpay ang pagtistis kay Rafaela, at umaasa kaming huwag sanang umulit ang kanser.
Tswana[tn]
Ke itumelela go bolela gore Rafaela o ne a ariwa ka katlego, mme re solofela gore kankere eo ga e ne e boelela gape.
Turkish[tr]
Rafaela’nın başarılı bir ameliyat geçirdiğini söylemekten sevinçliyim ve kanserin bir daha nüksetmemesi için dua etmekteyiz.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka ku vula leswaku Rafaela u endliwe vuhandzuri lebyi humelelaka, naswona hi tshemba leswaku khensa a yi nge he vuyi.
Twi[tw]
Ɛyɛ me anigye sɛ mɛka sɛ wɔyɛɛ Rafaela oprehyɛn a wanwu, na yɛwɔ anidaso sɛ kokoram no remma bio.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei au i te parau atu e ua manuïa te tâpûraa o Rafaela, e te feruri nei mâua e maitai e eita te mariri e fa faahou mai.
Ukrainian[uk]
Я з радістю можу сказати, що операція Рафаели пройшла успішно, і ми сподіваємось, що рак не відновиться.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng để nói là cuộc giải phẫu của Rafaela được tốt đẹp, và chúng tôi hy vọng là ung thư sẽ không tái phát.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fiafia ʼi te ʼui ʼaē neʼe maui mālie pe te tafa ʼo Rafaela, pea ʼe ma ʼamanaki ke ʼaua naʼa toe laga te kosea.
Xhosa[xh]
Kuyandivuyisa ukuthi uRafaela watyandwa ngempumelelo, yaye sinethemba lokuba lo mhlaza awunakuphinda uvele kwakhona.
Yoruba[yo]
Mo láyọ̀ láti sọ pé iṣẹ́-abẹ náà yọrísírere fún Rafaela, a sì ní ìrètí pé àrùn jẹjẹrẹ náà kì yóò yọjú mọ́.
Chinese[zh]
我很高兴拉斐拉的手术很成功,但愿癌病不再复发就好了。
Zulu[zu]
Ngiyajabula ukusho ukuthi ukuhlinzwa kukaRafaela kwaba yimpumelelo, futhi sithemba ukuthi lomdlavuza ngeke uphinde ubuye.