Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kaldte Barnabas Zeus, og Paulus kaldte de Hermes, eftersom det var ham der førte ordet.
German[de]
Sie nannten Barnabas Zeus, und Paulus nannten sie Hermes, da er der Wortführer war.
Greek[el]
Εκάλεσαν τον Βαρνάβα Δία και τον Παύλον Ερμή, διότι αυτός ήταν ο αρχηγός του λόγου και ήσαν έτοιμοι να προσφέρουν θυσίες.
English[en]
They called Barnabas Zeus, and Paul they called Hermes, since he was the one taking the lead in speaking.
Spanish[es]
Llamaron Zeus a Bernabé, y a Pablo lo llamaron Hermes, porque era el que llevaba la delantera al hablar.
Finnish[fi]
He sanoivat Barnabasta Zeukseksi, ja Paavalia he kutsuivat Hermeeksi, koska hän oli se, joka otti johdon puhumisessa.
French[fr]
Ils appelaient Barnabas Zeus et Paul Hermès, car c’était lui qui portait la parole.
Italian[it]
Chiamarono Barnaba Zeus e chiamarono Paolo Ermes, siccome era quello che prendeva la direttiva nel parlare.
Korean[ko]
그들은 ‘바나바’를 ‘쓰스’ 즉 ‘제우스’라고 불렀고 ‘바울’은 그가 주로 말하였기 때문에 ‘허메’ 즉 ‘헤르메스’라고 불렀읍니다.
Norwegian[nb]
De kalte Barnabas Jupiter og Paulus Merkur, fordi det var han som førte ordet.
Dutch[nl]
Zij noemden Barnabas Zeus, terwijl zij Paulus Hermes noemden, aangezien hij degene was die de leiding nam in het spreken.
Polish[pl]
Barnabę nazwali Zeusem, Pawła zaś Hermesem, ponieważ więcej zabierał głosu.
Portuguese[pt]
Chamaram a Barnabé de Zeus, e a Paulo de Hermes, visto que ele tomava a dianteira em falar.
Romanian[ro]
Pe Barnaba il numeau Zeus iar pe Pavel îl numeau Hermes, deoarece el era purtătorul de cuvînt.
Swedish[sv]
De kallade Barnabas för Zeus, och Paulus kallade de Hermes, eftersom han var den som förde ordet.