Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Retten i Viborg (Районен съд, Виборг, Дания) потвърждава това решение, като същевременно приема, че заинтересованото лице е било обект на пряка дискриминация.
Czech[cs]
Retten i Viborg (soud ve Viborgu, Dánsko) potvrdil toto rozhodnutí, přičemž se domníval, že dotčená osoba byla předmětem přímé diskriminace.
Danish[da]
Retten i Viborg stadfæstede denne afgørelse og fastslog, at den berørte havde været udsat for direkte forskelsbehandling.
German[de]
Das Ret i Viborg (Gericht Viborg, Dänemark) bestätigte diese Entscheidung, war jedoch der Ansicht, dass der Betroffene unmittelbar diskriminiert worden sei.
Greek[el]
Το Retten i Viborg (περιφερειακό δικαστήριο Viborg, Δανία) επικύρωσε την απόφαση αυτή, κρίνοντας ότι ο ενδιαφερόμενος υπέστη άμεση διάκριση.
English[en]
The Retten i Viborg (District Court, Viborg, Denmark) upheld that decision, while at the same time expressing the view that Mr Huskic’s treatment amounted to direct discrimination.
Spanish[es]
El Retten i Viborg (Tribunal de Distrito de Viborg, Dinamarca) confirmó tal decisión, pero estimando que el interesado había sido objeto de una discriminación directa.
Estonian[et]
Retten i Viborg (Viborgi esimese astme kohus, Taani) jättis selle otsuse muutmata, ent asus seisukohale, et kaebajat diskrimineeriti otseselt.
Finnish[fi]
Retten i Viborg (Viborgin alioikeus, Tanska) pysytti kyseisen päätöksen ja katsoi samalla, että asianomaiseen oli kohdistettu välitöntä syrjintää.
French[fr]
Le Retten i Viborg (tribunal de Viborg, Danemark) a confirmé cette décision tout en estimant que l’intéressé avait fait l’objet d’une discrimination directe.
Croatian[hr]
Retten i Viborg (okružni sud u Viborgu, Danska) potvrdio je tu odluku smatrajući da je dotična osoba bila izravno diskriminirana.
Hungarian[hu]
A Retten i Viborg (viborgi bíróság, Dánia) helybenhagyta ezt a határozatot, és úgy ítélte meg, hogy az érdekelttel szemben közvetlen hátrányos megkülönböztetést alkalmaztak.
Italian[it]
Il Retten i Viborg (Tribunale distrettuale di Viborg, Danimarca) ha confermato tale decisione, ritenendo peraltro che l’interessato fosse stato oggetto di discriminazione diretta.
Lithuanian[lt]
Retten i Viborg (Viborgo apylinkės teismas, Danija) patvirtino šį sprendimą, taip pat konstatavo, kad suinteresuotasis asmuo buvo tiesiogiai diskriminuojamas.
Latvian[lv]
Retten i Viborg (Viborgas rajona tiesa, Dānija) apstiprināja šo lēmumu, tomēr uzskatot, ka attiecīgā persona ir tikusi tieši diskriminēta.
Maltese[mt]
Ir-Retten i Viborg (qorti ta’ Viborg, id-Danimarka) ikkonfermat din id-deċiżjoni filwaqt li qieset li t-trattament tal-persuna kkonċernata kien jammonta għal diskriminazzjoni diretta.
Dutch[nl]
Deze beslissing is bevestigd door de Ret i Viborg (rechter in eerste aanleg Viborg, Denemarken), zij het dat die van oordeel was dat de betrokkene direct was gediscrimineerd.
Polish[pl]
Retten i Viborg (sąd rejonowy w Viborg, Dania) utrzymał w mocy tę decyzję, uznając jednak, że zainteresowany doznał dyskryminacji bezpośredniej.
Portuguese[pt]
O Retten i Viborg (Tribunal de Viborg, Dinamarca) confirmou esta decisão entendendo, contudo, que o interessado tinha sido objeto de uma discriminação direta.
Romanian[ro]
Retten i Viborg (Tribunalul din Viborg, Danemarca) a confirmat această decizie considerând în același timp că persoana interesată făcuse obiectul unei discriminări directe.
Slovak[sk]
Retten i Viborg (súd vo Viborgu, Dánsko) potvrdil toto rozhodnutie, pričom usúdil, že voči dotknutej osobe išlo o priamu diskrimináciu.
Slovenian[sl]
Retten i Viborg (okrožno sodišče v Viborgu) je odločitev potrdilo, ob tem pa štelo, da je bila zadevna oseba žrtev neposredne diskriminacije.
Swedish[sv]
Retten i Viborg (domstolen i Viborg) fastställde detta beslut men ansåg att Ismar Huskic hade utsatts för direkt diskriminering.