Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والسائل المنوي المصاب الذي يدخل في المستقيم rectum من الشريك يمكن ان يزوِّد مصدرا للأيدز، كما يمكن ان تفعل المناطق المصابة بالحك والتمزق في العضو الذكر.
German[de]
Infizierte Samenflüssigkeit, die der Partner in das Rektum einbringt, kann eine Quelle der Ansteckung mit Aids darstellen, aber auch Verletzungen des männlichen Gliedes wie Abschürfungen sind eine Ansteckungsquelle.
Greek[el]
Το μολυσμένο σπέρμα του ερωτικού συντρόφου, το οποίο εισχωρεί στο απευθυσμένο, μπορεί να είναι πηγή μετάδοσης του AIDS· πηγές μετάδοσης μπορούν να είναι και οι αμυχές και τα τραύματα του αντρικού οργάνου.
English[en]
Infected semen going into the rectum from the partner can provide a source of AIDS, as can abrasions and lesions on the male organ.
Spanish[es]
El semen infectado que penetra en el recto de la otra persona puede ser una fuente de contagio, así como las abrasiones y lesiones en el órgano masculino.
Finnish[fi]
Aids voi tarttua peräsuoleen joutuvasta tartunnan saaneen sukupuolikumppanin siemennesteestä sekä myös miehen sukupuolielimessä olevista hiertymistä ja haavaumista.
Croatian[hr]
Zaraženo sjeme koje iz partnera ulazi u rektum (debelo crijevo) može predstavljati izvor AIDS-a, kao i abrazije (oguljine) i ranice na muškom udu.
Indonesian[id]
Air mani yang sudah mengidap AIDS yang masuk ke lubang dubur dapat menjadi sumber AIDS, sama halnya dengan lecet-lecet dan luka pada alat kelamin laki-laki.
Icelandic[is]
Við kynvillumök getur eyðniveiran hæglega borist með sæði úr sýktum karlmanni eða frá fleiðri eða sári á getnaðarlim hans.
Italian[it]
Il seme infetto introdotto dal partner nel retto può costituire una fonte di AIDS, come la possono costituire escoriazioni e lesioni presenti sull’organo maschile.
Malayalam[ml]
പങ്കാളിയിൽനിന്ന് മലദ്വാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന രോഗബാധിതമായ ശുക്ലത്തിന് എയ്ഡ്സിന്റെ ഒരു പ്രഭവമായിരിക്കാൻ കഴിയും, പുരുഷലിംഗത്തിലെ പരുക്കൾക്കും വ്രണങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
AIDS-smitten kan trenge inn i disse riftene fra infisert sæd som kommer inn i rectum fra partneren, eller fra sår og rifter på hans kjønnsorgan.
Dutch[nl]
Besmet zaad van de partner dat de endeldarm ingaat, kan een bron van AIDS vormen, evenals schaaf- en andere wondjes aan het mannelijke geslachtsorgaan.
Polish[pl]
Zainfekowane nasienie partnera, które dostaje się do odbytnicy, może być źródłem zakażenia AIDS, podobnie jak obtarcia i inne skaleczenia prącia.
Portuguese[pt]
O sêmen infectado do parceiro, que penetra no reto, pode ser a fonte da AIDS, assim como podem abrasões ou lesões no órgão masculino.
Slovenian[sl]
Okužena semenska tekočina, ki jo partner vnese v danko, lahko predstavlja vir okužbe, toda tudi poškodbe moškega spolovila, kot na primer odrgnine ali ranice, lahko prav tako povzročijo okužbo.
Serbian[sr]
Zaraženo seme koje iz partnera ulazi u rektum (debelo crevo) može predstavljati izvor side, kao i abrazije (ogrebotine) i ranice na muškom udu.
Southern Sotho[st]
Peō e tšoaelitsoeng e tsoang ho molekane e mong e kenang ka setho sena se kamorao e ka fana ka mohloli oa AIDS, joaloka ha ho le joalo feela le ka ho hohleha le maqeba a setho sa monna.
Swedish[sv]
Infekterad sädesvätska som töms i ändtarmen av en partner med HIV kan utgöra en smittkälla, liksom också sprickor och sår på penis.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் ஒருவருடைய விந்து ஆசன வழியே கடத்தப்பட்டு எய்ட்ஸ் நோய்க்கு ஊற்றாகிவிடுகிறது, அதாவது ஆண் பாலுறுப்பில் ஏற்படும் புண்கள் கடத்தப்படுவது போன்று கடத்தப்பட்டுவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang nahawaang daloy-binhi (semen) mula sa katalik na nagtutungo sa puwit ay maaaring pagmulan ng AIDS.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa oia e peehia i te tirotiro na roto i te niiniiraa ’tu i te pape otane e tirotiro to roto i roto i te hopearaa o te aau rahi o te opu, aore ra na roto i te mau afafaraa o te melo taatiraa o te tane e rave ra i te reira.
Chinese[zh]
受了感染的精子从性伴侣一方射入对方的直肠,于是成了爱滋病的来源,男性器官上的磨损之处亦然。
Zulu[zu]
Isidoda esinegciwane esiya kuyirectum sivela kumlingane wobulili singaba umthombo wengculaza, njengoba kungaba njalo nangokuklayeka nokudabuka esithweni sowesilisa.