Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويقول " أنا نادم على عدم تسليم هذا لكم بنفسي لكني ذهبت مسرعا إلى صديق على وشك الرحيل من جالباجوس
Bulgarian[bg]
Казва: " Съжалявам, че не нося детето лично, но се натъкнах на приятел, който ще заминава за Галапагос.
Bosnian[bs]
Rekao je: " Zalim sta ne dostavljam dijete osobno... ali naletio sam na prijatelja koji ide za Galapagos.
Czech[cs]
Píše: " Omlouvám se, že jsem nepřivezl děcko osobně... ale odjel jsem s přítelem na Galapágy.
German[de]
Er schreibt: " Ich bedauere, das Kind nicht selbst abliefern zu können. Aber ich bin einem Freund begegnet, der zu den Galapagos aufbricht.
English[en]
He says, " I regret not delivering the child myself, but I ran into a friend about to leave for the Galápagos.
Spanish[es]
Y sigue: " Lamento no entregar a la niña personalmente... pero encontré a un amigo que está a camino de Galápagos.
Estonian[et]
Kahjuks ei saa ema last ise tuua, kuid kohtas juhuslikult Galipagosse suunduvat sõpra.
Finnish[fi]
Hän sanoo: " Pahoittelen etten tuonut lasta itse... mutta törmäsin ystävään, joka aikoo lähteä Galapagossaarille.
French[fr]
Il dit: " Je regrette de ne pas livrer l'enfant moi-même... mais je suis tombé sur un ami qui s'apprête à partir aux Galapagos.
Hebrew[he]
צר לי שאיני יכול " למסור את התינוקת באופן אישי... אך נתקלתי בידיד שעומד לנסוע לאיי גלפגוס.
Croatian[hr]
Rekao je: " Zalim sta ne dostavljam dijete osobno... ali naletio sam na prijatelja koji ide za Galapagos.
Hungarian[hu]
Azt mondja: " Sajnálom, hogy a gyereket nem magam hoztam... de belefutottam egy ismerősbe, aki a Galapagos szigetekre utazik.
Polish[pl]
Powiedział: " Żałuję, że nie przywiozłem dziecka osobiście, ale wpadłem do przyjaciela zmierzającego do Galapagos.
Portuguese[pt]
Continua: " Lamento não entregar a menina pessoalmente... mas encontrei um amigo que está a caminho de Galápagos.
Romanian[ro]
Spune: " Regret că nu am trimis eu însămi copila... dar am mers la un prieten care va pleca în Galapagos.
Slovenian[sl]
Rekel je, " Žal mi je, da nisem otroka prinesel sam, ampak sem srečal prijatelja ki potuje na Galapagos.
Serbian[sr]
Rekao je: " Zalim sta ne dostavljam dete lično... ali naleteo sam na prijatelja koji ide za Galapagos.
Turkish[tr]
Diyor ki: " Çocuğu kendim getiremediğim için pişman oldum ama Galapagos'a doğru giden bir arkadaşa rastladım.