Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in ’n restaurant in Cancún geëet toe ’n jong seun haar nader en vra of sy van Kanada is.
Amharic[am]
በካንኩን በሚገኝ አንድ ምግብ ቤት ውስጥ እየተመገበች ሳለ አንድ ልጅ ወደ እርሷ ቀረበና የመጣችው ከካናዳ እንደሆነ ጠየቃት።
Arabic[ar]
ففيما كانت تأكل في مطعم في كنكون، اقترب منها صبي وسألها إن كانت كندية.
Central Bikol[bcl]
Nagkakakan sia kaidto sa sarong restawran sa Cancún kan may nagdolok na solterito asin naghapot kun sia hale sa Canada.
Bemba[bem]
Lintu ali mu cifulo ca kuliilamo mu Cancún, umulumendo wacaice apalamine kuli wene no kumwipusha nga afumine ku Canada.
Bulgarian[bg]
Тя се хранела в ресторант в Канкун, когато едно момченце отишло при нея и я попитало дали е от Канада.
Bislama[bi]
Hem i stap kakae long wan restoron long Cancun taem wan yangfala boe i kam askem sipos hem i blong Kanada.
Bangla[bn]
তিনি ক্যানকুনে একটা রেস্তরাঁয় খাচ্ছিলেন, যখন এক অল্পবয়সী ছেলে তার কাছে আসে এবং জিজ্ঞেস করে যে, তিনি কানাডা থেকে কি না।
Cebuano[ceb]
Nagkaon siya sa usa ka restawran sa Cancún sa dihang giduol siya sa usa ka batang lalaki nga nangutana kon siya ba taga-Canada.
Czech[cs]
Právě jedla v jedné restauraci v Cancúnu, když k ní přistoupil malý chlapec a zeptal se jí, zda není z Kanady.
Danish[da]
Da hun en dag var på restaurant i Cancún, kom en dreng hen til hende og spurgte om hun var fra Canada.
German[de]
Einmal aß sie gerade in einem Restaurant in Cancún, da kam ein Junge zu ihr und fragte, ob sie aus Kanada sei.
Ewe[ee]
Enɔ nu ɖum le nuɖuɖudzraƒe aɖe le Cancún esime ɖekakpui aɖe te ɖe eŋu hebiae be Canadae wòtso hã.
Efik[efi]
Enye akadia udia ke itie unyamudia ke Cancún ke ini ekpri eyeneren kiet ekedide edibụp m̀mê enye oto Canada.
Greek[el]
Καθώς έτρωγε σε κάποιο εστιατόριο στο Κανκούν ένα νεαρό αγόρι πλησίασε και τη ρώτησε αν ήταν από τον Καναδά.
English[en]
She was eating in a restaurant in Cancún when a young boy approached and asked if she was from Canada.
Spanish[es]
Estaba comiendo en un restaurante de Cancún cuando un joven se acercó y le preguntó si era de Canadá.
Estonian[et]
Ta sõi parajasti ühes restoranis Cancúnis, kui tema juurde tuli üks poiss, kes küsis, kas ta on Kanadast pärit.
Finnish[fi]
Kerran kun hän oli Cancúnissa ravintolassa syömässä, eräs poika tuli kysymään häneltä, oliko hän kanadalainen.
Fijian[fj]
A kana tiko ena dua na valenikana e Cancún qai tarogi koya e dua na cauravou lailai se marama beka ni Kenada se sega.
French[fr]
Alors qu’elle mangeait dans un restaurant de Cancún, un jeune garçon est venu lui demander si elle était Canadienne.
Ga[gaa]
Eeye nii yɛ niyelihe ko yɛ Cancún beni gbekɛ nuu fioo ko tsi bɛŋkɛ lɛ ni ebi lɛ kɛji ejɛ Canada.
Gun[guw]
E to núdù to núdùtẹn de to Cancún to whenuena dẹpẹ de dọnsẹpọ ẹ bo kanse eyin Canada-nu de wẹ ewọ yin.
Hebrew[he]
בשעה שאכלה במסעדה בקַנקוּן ניגש אליה נער ושאל אם היא מקנדה.
Hindi[hi]
एक बार वह कैनकून के एक रेस्तराँ में कुछ खा रही थी कि तभी एक जवान लड़के ने उसके पास आकर पूछा कि क्या आप कनाडा से हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakaon sia sa restawran sa Cancún sang ginpalapitan sia sang isa ka bata nga lalaki kag ginpamangkot kon taga-Canada sia.
Croatian[hr]
Jednom joj je u restoranu u Cancúnu prišao dječak i pitao je li ona Kanađanka.
Hungarian[hu]
Egy nap Cancún egyik éttermében étkezett, amikor egy fiatal fiú odament hozzá és megkérdezte tőle, hogy Kanadából jött-e.
Armenian[hy]
Նա Կանկուն քաղաքում գտնվող մի ռեստորանում ճաշում էր, երբ մի երիտասարդ մոտեցավ նրան ու հարցրեց, թե նա արդյոք Կանադայից է։
Indonesian[id]
Ia sedang makan di sebuah restoran di Cancún sewaktu seorang anak muda mendekatinya dan bertanya apakah ia dari Kanada.
Igbo[ig]
Ọ nọ na-eri ihe n’otu ụlọ nri dị na Cancún mgbe otu nwata nwoke bịakwutere ya ma jụọ ya ma ò si Canada.
Iloko[ilo]
Mangmangan idi iti maysa a restawran idiay Cancún idi inasitgan ti maysa a barito a nagimtuod no isu ket taga Canada.
Italian[it]
Un giorno, mentre stava mangiando in un ristorante di Cancún, le si avvicinò un giovane che le chiese se veniva dal Canada.
Japanese[ja]
カンクンのレストランで食事をしていた時,ある少年が近寄って来て,カナダの出身かどうか尋ねました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც ის ქალაქ კანკუნის ერთ რესტორანში სადილობდა, ერთი ახალგაზრდა მიუახლოვდა და ჰკითხა, კანადიდან ხომ არ იყო ჩამოსული.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾನ್ಕೂನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಊಟಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಯುವಕನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನೀವು ಕೆನಡದವರೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
에이드리엔은 칸쿤에 있는 식당에서 식사를 하고 있었는데 한 소년이 다가와서 캐나다 사람인지 묻는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango azalaki kolya na restora moko na engumba Cancún, elenge mobali moko apusanaki pene na ye mpe atunaki ye soki azali moto ya Canada.
Lozi[loz]
Na sweli ku ca mwa licelo la mwa Cancún mi kwa taha kashimani ke ne ka til’o mu buza ka za haiba n’a zwa kwa Canada.
Lithuanian[lt]
Sykį Kankune ji valgė restorane. Priėjęs jaunuolis paklausė, ar ji ne iš Kanados.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye udia mu restoran mukuabu mu Cancún, muana wa balume mukuabu wakasemena kudiye ne kumukonka ni uvua ufumina mu ditunga dia Canada.
Luvale[lue]
Likumbi limwe apwile nakulya muchitanda chakulila muCancún, kaha kanyike umwe ejile nakumwihula ejive nge afuma kuCanada.
Latvian[lv]
Reiz, kad viņa Kankunā ēda restorānā, pie viņas pienāca zēns un pajautāja, vai viņa nav kanādiete.
Macedonian[mk]
Јадела во еден ресторан во Канкун кога едно младо момче ѝ пришло и ја прашало дали е од Канада.
Malayalam[ml]
അവൾ കാൻകൂണിലുള്ള ഒരു റെസ്റ്ററന്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടി അവളെ സമീപിച്ച് അവൾ കാനഡ സ്വദേശിയാണോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
एकदा, कॅनकन येथील एका रेस्टॉरंटमध्ये जेवत असताना, एक मुलगा तिच्याकडे आला आणि त्याने तिला, आपण कॅनडाहून आला आहात का, असे विचारले.
Maltese[mt]
Darba kienet qed tiekol f’restorant f’Cancún meta daqsxejn taʼ tifel mar fuqha u staqsieha jekk kinitx Kanadiża.
Burmese[my]
ကန်ကွန်မြို့ရှိ စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် သူစားသောက်နေစဉ် လူငယ်လေးတစ်ဦးရောက်လာပြီး သူ့အား ကနေဒါနိုင်ငံကလားဟု မေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Hun satt og spiste på en restaurant i Cancún da en ung gutt kom bort til henne og spurte om hun var fra Canada.
Nepali[ne]
तिनी कानकुनको एउटा रेस्टुराँमा खाइरहेकी बेला एउटा केटोले तिनी क्यानाडाकी हुन् की भनेर सोधे।
Dutch[nl]
Terwijl ze zat te eten in een restaurant in Cancún kwam er een jongetje naar haar toe dat vroeg of ze uit Canada kwam.
Northern Sotho[nso]
O be a e-ja lebenkeleng la go jela kua Cancún ge mošemanyana a be a mmatamela gomme a mmotšiša ge e ba e be e le mo-Canada.
Nyanja[ny]
Akudya mu lesitiranti ina ku Cancún, mnyamata wina anafika n’kumufunsa ngati anali wochokera ku Canada.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਉਹ ਕੈਨਕੂਨ ਵਿਚ ਇਕ ਰੈਸਤੋਰਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠੀ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸ ਕੋਲ ਇਕ ਮੁੰਡਾ ਆਇਆ ਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਆਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy mamangan diad sakey a restawran ed Cancún sanen sikatoy inasinggeran na sakey ya ugaw a laki tan tinepet to no sikatoy taga-Canada.
Papiamento[pap]
E tabata komiendo den un restorant na Cancún ora un mucha hòmber a aserk’é i puntr’é si e ta di Canada.
Pijin[pis]
Taem hem go ahed for kaikai long wanfala ples for kaikai, wanfala young boy kam long hem and askem hem sapos hem kam from Canada.
Polish[pl]
Któregoś razu w restauracji w Cancún podszedł do niej jakiś chłopiec i zapytał, czy jest z Kanady.
Portuguese[pt]
Ela estava comendo num restaurante em Cancún, quando um menino se aproximou e perguntou se ela era do Canadá.
Rundi[rn]
Yariko afungurira muri resitora imwe y’i Cancún igihe umwana w’umuhungu yamwegera maze akamubaza ko yoba aturuka muri Kanada.
Romanian[ro]
Odată, când lua masa într-un restaurant din Cancún, un băiat s-a apropiat de ea şi a întrebat-o dacă e din Canada.
Russian[ru]
Однажды, когда она обедала в ресторане в городе Канкун, к ней подошел мальчик и поинтересовался, не канадка ли она.
Kinyarwanda[rw]
Yari muri resitora y’i Cancún ubwo umusore ukiri muto yamwegeraga maze akamubaza niba akomoka muri Kanada.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke te ye na mbeni restaurant na Cancún, mbeni kete molenge-koli aga na tele ti lo na ahunda na lo ti hinga wala lo londo na kodoro ti Canada.
Sinhala[si]
කැන්කූන්හි ආපන ශාලාවක ඇය කමින් සිටිද්දී පිරිමි ළමයෙක් ඇය ළඟට ඇවිත් ඇය කැනඩාවෙන්දැයි ඇසුවා.
Slovak[sk]
Raz jedla v reštaurácii v Cancúne, keď k nej pristúpil chlapec a spýtal sa, či je z Kanady.
Slovenian[sl]
Ko je jedla v restavraciji v Cancúnu, je k njej pristopil neki fant in jo vprašal, ali je iz Kanade.
Samoan[sm]
Sa taumafa o ia i se faleʻaiga i Cancún, ina ua alu atu se tama talavou ma fesili atu pe sau o ia mai Kanata.
Shona[sn]
Akanga achidya mune imwe resitorendi muCancún mumwe mukomana paakaenda paari ndokubvunza kana aibva kuCanada.
Albanian[sq]
Ajo po hante në një restorant në Kankun kur një djalosh iu afrua dhe e pyeti nëse ishte nga Kanadaja.
Serbian[sr]
Bila je u jednom restoranu u Kankunu na ručku kada joj je prišao jedan dečak i upitao da li je iz Kanade.
Sranan Tongo[srn]
A ben nyan na ini wan nyanyan-presi na ini a foto Cancún, di wan yongu boi waka miti en èn aksi en efu a komoto fu Kanada.
Southern Sotho[st]
O ne a ntse a ja reschorenteng e ’ngoe e Cancún ha moshanyana e mong a tla ho eena ’me a mo botsa hore na o tsoa Canada.
Swedish[sv]
När hon var ute och åt på en restaurang i Cancún kom en liten pojke fram och frågade om hon kom från Canada.
Swahili[sw]
Alipokuwa akila katika mkahawa mmoja huko Cancún mvulana mmoja alimfikia na kumwuliza kama anatoka Kanada.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akila katika mkahawa mmoja huko Cancún mvulana mmoja alimfikia na kumwuliza kama anatoka Kanada.
Tamil[ta]
ஒருமுறை அவள் கன்கூனில் ஒரு ஹோட்டலில் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு சிறுவன் அவளை அணுகி அவள் கனடா நாட்டை சேர்ந்தவளா என்று கேட்டான்.
Telugu[te]
ఆమె కాన్కున్లోని ఒక రెస్టారెంటులో భోజనం చేస్తున్నప్పుడు, ఒక అబ్బాయి వచ్చి మీరు కెనడా నుండి వచ్చారా అని అడిగాడు.
Thai[th]
ขณะ กําลัง รับประทาน อาหาร ที่ ภัตตาคาร ใน เมือง แคน คูน มี เด็ก ผู้ ชาย คน หนึ่ง เข้า มา หา เธอ แล้ว ถาม ว่า เธอ มา จาก แคนาดา หรือ เปล่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካንኩን ኣብ ዚርከብ ሓደ ቤት ምግቢ ኽትበልዕ ከላ: ሓደ ቘልዓ መጺኡ ካናዳዊት እንተ ዀይና ሓተታ።
Tagalog[tl]
Kumakain siya sa isang restawran sa Cancún nang lapitan siya ng isang batang lalaki at magtanong ito kung taga-Canada siya.
Tswana[tn]
O ne a ntse a ja mo resetšhurenteng nngwe kwa Cancún fa mosimanyana mongwe a tla kwa go ene a mmotsa gore a o ne a tswa kwa Canada.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘ene kai ‘i ha falekai ‘i Cancún ‘i he taimi na‘e fakaofiofi ange ai ‘a e ki‘i tamasi‘i ‘o ‘eke pe ko ‘ene ha‘ú mei Kānata.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kaikai long wanpela haus kaikai long Cancún na wanpela yangpela mangi i kam askim em olsem em i bilong Kanada.
Turkish[tr]
Cancún’da bir restoranda yemek yerken küçük bir çocuk ona yaklaştı ve Kanadalı olup olmadığını sordu.
Tsonga[ts]
A a ri ku dyeni ekhefini le Cancún loko jaha rin’wana ri ta eka yena kutani ri n’wi vutisa loko a huma eCanada.
Twi[tw]
Na ɔredidi wɔ adidibea bi wɔ Cancún, na aberantewa bi bebisaa no sɛ ofi Canada anaa.
Ukrainian[uk]
Коли вона обідала в ресторані у місті Канкун, до неї підійшов хлопець і запитав, чи вона часом не з Канади.
Venda[ve]
O vha a tshi khou ḽa ngei khefini ya Cancún musi muṅwe mutukana a tshi ḓa nahone a mu vhudzisa arali a tshi bva Canada.
Vietnamese[vi]
Chị đang ăn tại một nhà hàng ở Cancún thì một cậu bé đến gần và hỏi có phải chị đến từ Canada không.
Waray (Philippines)[war]
Nakaon hiya ha usa nga restawran ha Cancún han an usa nga batan-on nga lalaki dinaop ha iya ngan nagpakiana kon taga-Canada ba hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kai ʼi te fale kai ʼi Cancún neʼe fakaōvi age te kiʼi tama pea mo fehuʼi age pe neʼe haʼu mai Kanata.
Xhosa[xh]
Wayesitya kwenye ivenkile yokutyela yaseCancún ekufikeni kwenkwenkwana yaza yambuza enoba usuka eKhanada kusini na.
Yoruba[yo]
Ó ń jẹun ní ilé oúnjẹ kan ní Cancún nígbà tí ọ̀dọ́kùnrin kan wá bá a, tó sì béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé bóyá orílẹ̀-èdè Kánádà ló ti wá.
Zulu[zu]
Wayedla esitolo sokudla eCancún ngesikhathi umfana omncane eza kuye embuza ukuthi akaveli yini eCanada.