Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 – Между нередностите фигурират неефективното зашеметяване на говедата, недостатъчната поддръжка и почистване на приспособленията за връзване, недостатъчната поддръжка на оборудването за зашеметяване на всички видове животни, неправилното функциониране на пистолета с възвръщаемо жило и нефункционирането на електрическия апарат за зашеметяване на овцете, като е било ясно, че на разположение няма подходящо резервно оборудване за зашеметяване.
Czech[cs]
75 – Mezi tato pochybení patřilo i neúčinné omračování skotu, nedostatečná údržba a čištění uzavíracího zařízení, nedostatečná údržba vybavení k omračování všech druhů zvířat, špatné fungování pistole s pevným projektilem a nefunkčnost elektrického přístroje k omračování ovcí, přičemž zde nebylo k dispozici odpovídající náhradní vybavení k omračování.
Danish[da]
75 – Der var bl.a. tale om utilstrækkelig bedøvelse af kvæg, dårlig vedligeholdelse og rengøring af udstyr til tøjring af dyrene, dårlig vedligeholdelse af apparatur til bedøvelse af alle dyrearter, en fejlbehæftet boltpistol og et defekt apparat til elektrisk bedøvelse af får, samtidig med at der manglede passende reserveapparatur til bedøvelse.
German[de]
75 – Zu diesen Unregelmäßigkeiten gehörte, dass Rinder nicht wirksam betäubt wurden, die Anbindevorrichtungen unzureichend instand gehalten und gereinigt wurden, die Anlagen für die Betäubung aller Tierarten unzureichend instand gehalten wurden, die Bolzenschussgeräte nicht ordnungsgemäß funktionierten und die elektrischen Anlagen für die Betäubung von Schafen nicht funktionierten; eine geeignete Ersatzausrüstung für die Betäubung stand nicht zur Verfügung.
Greek[el]
75 – Μεταξύ των εν λόγω παρατυπιών καταλέγονταν αναποτελεσματική αναισθητοποίηση των βοοειδών, ακατάλληλη συντήρηση και καθαριότητα των ειδικών συσκευών συγκρατήσεως των ζώων, ακατάλληλη συντήρηση του εξοπλισμού για την αναισθητοποίηση των ζώων κάθε είδους, ελαττωματική λειτουργία του πιστολίου με διατρητική ράβδο και μη λειτουργία της ηλεκτρικής εγκαταστάσεως για την αναισθητοποίηση των αιγοπροβάτων, παρατυπίες στις οποίες προσετίθετο και το γεγονός ότι δεν διετίθετο εφεδρικός εξοπλισμός για την αναισθητοποίηση.
English[en]
75 – These irregularities included ineffective stunning of cattle, insufficient maintenance and cleaning of tethering equipment, insufficient maintenance of the equipment for the stunning of all animal species, malfunctioning of the captive bolt pistol and non-functioning of the electrical equipment for the stunning of sheep, in addition to which there was no suitable spare stunning equipment available.
Spanish[es]
75 – Entre las irregularidades detectadas, cabe citar un aturdido ineficaz de bovinos, un mantenimiento y limpieza inadecuados de los dispositivos de sujeción, un mantenimiento inadecuado de los equipos de aturdido de animales de todas las especies, un funcionamiento defectuoso de la pistola de clavija perforadora y falta de funcionamiento de la instalación eléctrica de aturdido de bovinos, a lo que se añadía la inexistencia de equipos de reserva para el aturdido.
Estonian[et]
75 – Nende rikkumiste hulgas oli: veiseid ei uimastatud tõhusalt, kinnitusseadmete korrashoid ja puhastamine oli ebapiisav, kõigi loomaliikide uimastamiseks kasutatavate seadmete hooldus oli ebapiisav, poltpüstol töötas halvasti, lammaste uimastamiseks kasutatavad elektriseadmed ei töötanud, kusjuures oli teada, et puuduvad sobivad uimastamis-varuvahendid.
Finnish[fi]
75 – Sääntöjenvastaisuuksiin kuului nautaeläinten tehoton tainnuttaminen, säilytyspaikkojen puutteellinen huolto ja siivous, kaikkien eläinlajien tainnuttamiseen käytettävien laitteiden puutteellinen ylläpito, pulttipistoolin puutteellinen toiminta ja vuohien tainnutukseen käytettävän sähkölaitteen toimimattomuus, missä yhteydessä tainnutusta varten ei ollut käytettävissä varalaitteita.
French[fr]
75 – Parmi ces irrégularités figuraient l’étourdissement inefficace des bovins, l’entretien et le nettoyage insuffisants des dispositifs d’attache, l’entretien insuffisant de l’équipement pour l’étourdissement de toutes les espèces animales, le dysfonctionnement du pistolet à tige perforante et le non‐fonctionnement de l’appareil électrique pour l’étourdissement des ovins, sachant qu’il n’y avait pas à disposition d’équipements de rechange appropriés pour l’étourdissement.
Hungarian[hu]
75 – Ilyen szabálytalanság volt, hogy a szarvasmarhákat nem kábították hatékonyan, a lekötő szerelvényeket nem tartották kellőképpen karban, és elégtelenül tisztították, a valamennyi állatfajta esetében kábításra használt eszközöket nem tartották kellőképpen karban, a rögzített závárzatú pisztolyok nem működtek szabályszerűen, és a juhok kábítására használt elektromos eszközök nem működtek; a kábításhoz nem állt rendelkezésre megfelelő pótberendezés.
Italian[it]
75 – Fra tali irregolarità vi era un inefficace stordimento dei bovini, un'inadeguata manutenzione e pulizia dei dispositivi di contenzione, un'inadeguata manutenzione delle attrezzature per lo stordimento degli animali di ogni specie, un funzionamento difettoso della pistola a proiettile captivo e il mancato funzionamento dell’impianto elettrico per lo stordimento degli ovini, cui si aggiungeva la non disponibilità di attrezzature di riserva per lo stordimento.
Lithuanian[lt]
75 – Be kita ko, konstatuota, kad galvijai apsvaiginti neefektyviai, įrengimai pririšti gyvūnus buvo nepakankamai prižiūrėti ir išvalyti, įrengimai visų rūšių gyvūnams apsvaiginti – nepakankamai prižiūrėti, pistoletas su užsklendžiama spyna sugedęs, o elektrinis avių apsvaiginimo aparatas neveikė, turint omenyje tai, kad nebuvo tinkamų atsarginių apsvaiginimo įrenginių.
Latvian[lv]
75 – Starp minētajiem pārkāpumiem minama liellopu neefektīva apdullināšana, pinekļu uzturēšana sliktā stāvoklī un nepietiekama tīrīšana, visa veida dzīvnieku apdullināšanai paredzēto instrumentu uzturēšana sliktā stāvoklī, triecienpistoles darbības traucējumi un aitu apdullināšanai paredzētās elektroierīces nedarbošanās, apzinoties, ka trūka pienācīgu apdullināšanai paredzētu rezerves iekārtu.
Maltese[mt]
75 – Fost dawn l-irregolaritajiet kien hemm l-ineffettività fl-isturdament tal-bovini, manutenzjoni u tindif inadegwat tat-tagħmir għaż-żamma tal-annimal, manutenzjoni inadegwata tat-tagħmir għall-isturdament tal-annimali ta’ kull speċi, funzjonament ħażin tal-pistola tal-bolt li jaqbad u n-nuqqas ta’ funzjonament tal-impjant elettriku għall-isturdament tal-annimali ovini, kif ukoll in-nuqqas ta’ tagħmir ta’ riżerva għall-isturdament.
Dutch[nl]
75 – Deze onregelmatigheden hadden onder meer betrekking op de ondoeltreffende bedwelming van runderen, ontoereikend onderhoud en reiniging van de inrichtingen voor het in bedwang houden van de dieren, ontoereikend onderhoud van de apparatuur voor het bedwelmen van alle soorten dieren, gebrekkig functioneren van het penschiettoestel en het niet-functioneren van de elektrische installatie voor het bedwelmen van schapen, waarbij nog kwam dat geen reservebedwelmingsapparatuur beschikbaar was.
Polish[pl]
75 – Wśród tych nieprawidłowości należy wymieć nieskuteczne ogłuszanie bydła, utrzymywanie w złym stanie i niewystarczające czyszczenie urządzeń do przywiązywania, utrzymywanie w złym stanie urządzeń do ogłuszania zwierząt wszystkich gatunków, niewłaściwe funkcjonowanie pistoletu bolcowego penetrującego i elektrycznego urządzenia do ogłuszania owiec, a przy tym brak było stosownych urządzeń zamiennych do ogłuszania.
Portuguese[pt]
75 – Entre essas irregularidades figurava um atordoamento ineficaz dos bovinos, a manutenção e limpeza inadequadas dos dispositivos de contenção, a manutenção inadequada dos equipamentos de atordoamento de todas as espécies, o funcionamento defeituoso da pistola de êmbolo retráctil e o não funcionamento do equipamento eléctrico de atordoamento dos ovinos, a que acrescia a indisponibilidade de equipamento de reserva para o atordoamento.
Romanian[ro]
75 – Printre aceste nereguli figurau asomarea ineficientă a bovinelor, întreținerea și curățarea insuficiente ale dispozitivelor de legătură, întreținerea insuficientă a echipamentului pentru asomarea tuturor speciilor animale, proasta funcționare a pistolului cu bolț captiv și nefuncționarea aparatului electric pentru asomarea ovinelor, în condițiile în care nu existau la dispoziție echipamente de rezervă corespunzătoare pentru asomare.
Slovak[sk]
75 – Medzi týmito nezrovnalosťami bolo neúčinné omráčenie hovädzieho dobytka, nevhodná údržba a čistota pomôcok na znehybnenie, nevhodná údržba zariadení na omráčenie zvierat všetkých druhov, chybné fungovanie jatočnej pištole a nefungovanie elektrického zariadenia na omráčenie oviec, k čomu sa pridala skutočnosť, že náhradné prístroje na omráčenie neboli k dispozícii.
Slovenian[sl]
75 – Med temi nepravilnostmi so bila neučinkovito omamljanje goved, nezadostno vzdrževanje in čiščenje privezov, nezadostno vzdrževanje opreme za omamljanje za vse živalske vrste, nepravilno delovanje strelne naprave s penetrantnim klinom in nedelovanje električne opreme za omamljanje ovc, pri čemer ni bilo na voljo ustreznih rezervnih naprav za omamljanje.
Swedish[sv]
75 – Bland dessa oegentligheter förekom ineffektiv bedövning av nötkreaturen, otillräckligt underhåll och otillräcklig rengöring av anordningarna för fasthållning, otillräckligt underhåll av utrustningen för bedövning av alla djurarter, en dåligt fungerande bultpistol och en icke fungerande elapparat för bedövning av får. Därtill kom att reservutrustningen för bedövning inte fanns tillgänglig.