Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفهم السيادة الغذائية على أنها شرط للديمقراطية في النظم الغذائية، أي إمكانية اختيار المجتمعات المحلية للنظم الغذائية التي تعتمد عليها وكيفية إعادة تشكيل تلك النظم، شرط للإعمال الكامل للحق في الغذاء.
English[en]
Understood as a requirement for democracy in the food systems, which would imply the possibility for communities to choose which food systems to depend on and how to reshape those systems, food sovereignty is a condition for the full realization of the right to food.
Spanish[es]
La soberanía alimentaria, entendida como un requisito para la democracia en los sistemas alimentarios, que entraña la posibilidad de que las comunidades puedan elegir de qué sistemas alimentarios dependerán y cómo redefinirán esos sistemas, es una condición para la realización plena del derecho a la alimentación.
French[fr]
Comprise comme l’exigence du fonctionnement démocratique des systèmes alimentaires, impliquant la possibilité, pour les communautés, de choisir de quel système alimentaire elles souhaitent dépendre et comment remodeler ces systèmes, la souveraineté alimentaire est une condition de la pleine réalisation du droit à l’alimentation.
Russian[ru]
В качестве же условия для полной реализации права на питание выступает продовольственный суверенитет, понимаемый как требование демократии в продовольственных системах, что предполагало бы наличие у общин возможность выбирать, на какие продовольственные системы опираться, и как перестраивать эти системы.
Chinese[zh]
食物主权被理解为食物系统民主的一个要求,这意味着各社区可选择要依靠的食物系统和决定如何塑这种系统,它是充分实现食物权的一个条件。