Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die leemte wat afkeurenswaardige skoolbedrywighede gelaat het te vul, het ons gesonde ontspanning met die gesin en gemeentelede gereël.
Arabic[ar]
ولملء الفراغ المتروك بسبب التوقف عن النشاطات المدرسية غير المرغوب فيها، رتَّبنا من اجل استجمام صحي مع العائلة واعضاء الجماعة.
Cebuano[ceb]
Aron may ikapuli sa dapit nga nahaw-ang tungod sa pag-undang sa kaduhaduhaang mga kalihokan sa eskuylahan, naghikay kami ug mahimsog nga kalingawan uban sa pamilya ug sa mga sakop sa kongregasyon.
Czech[cs]
Abychom vyplnili čas, který předtím využíval pro tuto nežádoucí mimoškolní činnost, postarali jsme se o zdravé uvolnění v rámci rodiny i s dalšími členy křesťanského sboru.
Danish[da]
For at udfylde det tomrum der opstod bagefter, arrangerede vi sunde adspredelser i familien og sammen med nogle i menigheden.
German[de]
Um den entstehenden Freiraum zu füllen, sorgten wir für gesunde Entspannung in der Familie und mit Gliedern der Versammlung.
Greek[el]
Για να καλύψουμε το κενό που άφησε η διακοπή αυτών των απαράδεκτων σχολικών δραστηριοτήτων, κάναμε διευθετήσεις για υγιή ψυχαγωγία με την οικογένεια και με μέλη της εκκλησίας.
English[en]
To fill the vacuum left by dropping objectionable school activities, we arranged for healthy recreation with the family and congregation members.
Spanish[es]
A fin de llenar el vacío que quedaba tras descontinuar las actividades objetables en las que había participado con sus compañeros de escuela, organizamos ocasiones de recreación sana con la familia y los miembros de la congregación.
Finnish[fi]
Sen tyhjiön täyttämiseksi, jonka vastenmielisestä kouluun liittyvästä toiminnasta luopuminen aiheutti, järjestimme terveellistä ajanvietettä muun perheen ja seurakuntamme jäsenten kanssa.
French[fr]
Pour combler le vide laissé par l’abandon de ces activités scolaires discutables, nous avons organisé des moments de saine détente en famille et avec des membres de la congrégation.
Indonesian[id]
Untuk mengisi kekosongan akibat dihentikannya kegiatan-kegiatan sekolah yang kurang membina, kami mengadakan rekreasi yang sehat bersama keluarga dan saudara-saudara di sidang.
Iloko[ilo]
Tapno mapunnuan ti lugar ti di nasayaat nga ar-aramid idiay eskuelaan, nangiyurnoskami iti nasayaat a paglinglingayan a kadua ti pamilia ken dagiti miembro ti kongregasion.
Icelandic[is]
Til að fylla í tómarúmið sem myndaðist við það að hætta þátttöku í óheppilegu skólastarfi skipulögðum við heilnæma afþreyingu með fjölskyldunni og einstaklingum úr söfnuðinum.
Italian[it]
Per colmare il vuoto lasciato dalle discutibili attività scolastiche a cui non si dedicava più, disponemmo delle sane attività ricreative insieme alla famiglia e ai componenti della congregazione.
Japanese[ja]
好ましくない生徒活動から抜けると,そこに空白ができますが,私たちはそれを埋めるために家族や会衆の人と一緒に健全なレクリエーションを計画しました。
Korean[ko]
바람직하지 않은 학교 활동에서 벗어남으로 있게 된 공백을 채우기 위해 우리는 가족과 회중 성원들과 함께 건전한 오락을 마련하였습니다.
Norwegian[nb]
For å fylle det tomrommet som oppstod fordi han sluttet med uheldige skoleaktiviteter, sørget vi for sunn avkobling sammen med familien og andre i menigheten.
Dutch[nl]
Om de leegte te vullen die ontstaan was door het laten varen van twijfelachtige schoolactiviteiten, troffen wij regelingen voor gezonde ontspanning met het gezin en leden van de gemeente.
Nyanja[ny]
Kuti tidzaze malo osiidwa ndi kuleka machitachita okaikiritsa akusukulu, tinakonza kukhala ndi zosangulutsa zabwino ndi ziŵalo za banja ndi mpingo.
Polish[pl]
Zyskany w ten sposób wolny czas postanowiliśmy przeznaczyć na zdrowy odpoczynek w gronie rodziny i członków zboru.
Portuguese[pt]
Para preencher o vácuo deixado pelas objetáveis atividades escolares, fizemos arranjos de saudável recreação junto com a família e outros membros da congregação.
Slovak[sk]
Aby sme vyplnili čas, ktorý syn predtým využíval na túto nežiadúcu mimoškolskú činnosť, postarali sme sa v rámci rodiny a aj s ďalšími členmi kresťanského zboru o zdravú zábavu.
Southern Sotho[st]
Ho koala sekheo sena sa ho tlohela mesebetsi ea sekolo e sa lokang, re ile ra lokisetsa boikhathollo bo hahang ba lelapa le litho tsa phutheho.
Swedish[sv]
För att fylla det tomrum som uppstod när han övergav dessa skadliga aktiviteter ordnade vi med sund avkoppling tillsammans med familjen och vänner i församlingen.
Swahili[sw]
Ili kujaza nafasi ilioachwa baada ya kuacha utendaji mbalimbali wa shule usiofaa, tulipanga tafrija inayofaa pamoja na familia na washiriki wa kundi.
Tamil[ta]
மறுப்புக்குரிய பள்ளி நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதிலிருந்து விலகியதால் ஏற்பட்ட வெற்றிடத்தை நிரப்புவதற்குக் குடும்பத்தோடும் சபை உறுப்பினருடனும் ஆரோக்கியமான பொழுதுபோக்குகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தோம்.
Telugu[te]
అభ్యంతరకరమగు పాఠశాల కార్యకలాపములలో పాల్గొనకుండ ఉన్నందుకై ఏర్పడిన ఖాళీని భర్తీచేయుటకై మేము కుటుంబముతోను సంఘ సభ్యులతోను మంచి వినోద ఏర్పాట్లు చేశాము.
Thai[th]
เพื่อ ใช้ เวลา ว่าง จาก กิจกรรม อัน รับ ไม่ ได้ ของ โรง เรียน ให้ เป็น ประโยชน์ เรา ก็ ได้ จัด นันทนาการ ที่ ดี กับ ครอบครัว และ สมาชิก ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Upang punan ang dakong inawan ng pagbibitiw sa di kanais-nais na mga gawain sa paaralan, kami’y nagsaayos ng kasiya-siyang paglilibang na kasama ang mga miyembro ng pamilya at ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Go tswala phatlha eo e neng e bulegile ka ntlha ya go sa tlhole a tswelela pele le ditiro tsa sekolo tse di sa tshwanelang, re ne ra rulaganyetsa go nna le boitlosobodutu jo bo phepa le maloko a lelapa mmogo le a phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting long skul i no gutpela bilong em i mekim, olsem na mitupela mama i stretim rot bambai mipela famili i ken mekim sampela samting na kisim amamas wantaim, na mekim sampela samting wantaim insait long kongrigesen tu bambai ol pikinini i ken kisim amamas.
Tahitian[ty]
No te mono i te taime vata i to ’na faarueraa i te mau ohipa atâata a te fare haapiiraa, ua faanaho a‘era matou i te mau faaanaanataeraa mana‘o maitatai e te utuafare e te mau melo o te amuiraa.
Xhosa[xh]
Ukuvala isikhewu sokuba eyeke imicimbi yesikolo echasekileyo, salungiselela ukuzonwabisa okusempilweni kunye nentsapho namalungu ebandla.
Chinese[zh]
为了填补他放弃校内不良活动的空隙,我们作了安排让他跟家人和会众的成员一起从事有益身心的消遣。
Zulu[zu]
Ukuze sivale isikhala esishiywe ukuyeka imisebenzi yesikole engabazisayo, sahlela ukuzilibazisa okunempilo nomkhaya namalungu ebandla.