Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) издаването на извлечения на клиенти и търговци за обмяната и дистрибуцията на банкноти и монети;
Czech[cs]
a) vydávání výkazů pro klienty a obchodníky o výměně a výdeji bankovek a mincí;
Danish[da]
a) udsendelse af kontomeddelelser til privatkunder og forretningskunder vedrørende omveksling og udlevering af pengesedler og mønter
German[de]
a) Erstellen von Abrechnungen für Kunden und Händler über den Umtausch und die Ausgabe von Banknoten und Münzen;
Greek[el]
α) έκδοση αποσπασμάτων λογαριασμού πελάτη ή εμπόρου για την ανταλλαγή και διανομή τραπεζογραμματίων και κερμάτων·
English[en]
(a) the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
Spanish[es]
a) la emisión de estados de cuenta de clientes y comerciantes por el cambio y la distribución de billetes y monedas;
Estonian[et]
a) kliendiraportite ja kauplemisraportite koostamine pangatähtede ja müntide vahetuseks ja väljastamiseks;
Finnish[fi]
a) seteleiden ja kolikoiden vaihtoa ja jakelua koskevien tositteiden toimittaminen asiakkaille ja kauppiaille;
French[fr]
a) la délivrance de relevés destinés aux clients et aux commerçants dans le cadre du change et de la distribution de billets de banque et de pièces de monnaie;
Hungarian[hu]
a) elszámolások kibocsátása az ügyfelek és kereskedők részére a bankjegyek és érmék váltásáról és kiadásáról,
Italian[it]
(a) l’emissione di estratti conto clienti e commercianti nel quadro del cambio e della distribuzione di biglietti e monete;
Lithuanian[lt]
a) prekybininkų ir klientų sąskaitų išrašų išdavimas banknotų ir monetų keitimui ir skirstymui;
Latvian[lv]
a) pārskatu sniegšanai klientiem un tirgotājiem par banknošu un monētu maiņu un sadalījumu,
Maltese[mt]
(a) il-ħruġ ta’ rendikonti ta' klijenti jew negozjanti għall-kambju u d-distribuzzjoni tal-karti tal-flus u muniti;
Dutch[nl]
(a) afgifte van zakelijke en niet-zakelijke afschriften in verband met de omwisseling en distributie van bankbiljetten en munten;
Polish[pl]
(a) wystawianie wyciągów na potrzeby klientów indywidualnych i podmiotów dokonujących transakcji handlowych w ramach wymiany walut oraz dystrybucja banknotów i monet;
Portuguese[pt]
a) A emissão de declarações para comerciantes e clientes relativas ao câmbio e à distribuição de notas e moedas;
Romanian[ro]
(a) elaborarea de extrase destinate clienţilor şi comercianţilor în cadrul schimbului şi distribuirii de bancnote şi monede;
Slovak[sk]
a) vydávanie výkazov pre zákazníkov a obchodníkov na výmenu a distribúciu bankoviek a mincí,
Slovenian[sl]
(a) izdaja izpiskov za stranke in trgovce za menjavo in distribucijo bankovcev in kovancev;
Swedish[sv]
a) Utfärdande av utdrag till privat- och affärskunder över växling och leverans av sedlar och mynt.