Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фондът за заразни болести по животните на Саксония-Анхалт („Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt“), който е публичноправна институция, придобива ваксината и я предоставя на ветеринарните органи.
Czech[cs]
Sasko-anhaltská pojišťovna pro choroby zvířat, veřejnoprávní instituce, získává očkovací látku a dává ji k dispozici veterinárním úřadům.
Danish[da]
Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt, som er et offentligretligt organ, anskaffer vaccinen og stiller den til rådighed for veterinærmyndighederne.
German[de]
Die Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt, Anstalt des öffentlichen Rechts, erwirbt den Impfstoff und stellt diesen den Veterinärbehörden zur Verfügung.
Greek[el]
Το ταμείο επιζωοτιών Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt, ίδρυμα δημοσίου δικαίου, αγοράζει τα εμβόλια και τα θέτει στη διάθεση των κτηνιατρικών υπηρεσιών.
English[en]
The Saxony-Anhalt Animal Diseases Fund [Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt], a public law institution, obtains the vaccine and makes it available to the veterinary authorities.
Spanish[es]
La «Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt», organismo de derecho público, adquiere las vacunas y las pone a disposición de las autoridades veterinarias.
Estonian[et]
Avalik-õiguslik asutus Saksi-Anhalti liidumaa loomahaiguste fond (Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt) ostab vaktsiini ja annab selle veterinaarasutuste käsutusse.
Finnish[fi]
Sachsen-Anhaltin osavaltion eläintautien torjuntarahasto, joka on julkisoikeudellinen laitos, hankkii rokotetta ja toimittaa sen eläinlääkintäviranomaisten käyttöön.
French[fr]
La Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt, organisme de droit public, prend en charge l’achat des vaccins et met ceux-ci à la disposition des autorités vétérinaires.
Hungarian[hu]
Az oltóanyagot Sachsen-Anhalt állatjárványalapja – egy költségvetési szerv – szerzi be és bocsátja az állat-egészségügyi hatóság rendelkezésére.
Italian[it]
La Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt, istituto di diritto pubblico, assume i costi del vaccino e lo mette a disposizione delle autorità veterinarie.
Lithuanian[lt]
Vakciną įsigyja ir ją veterinarijos tarnyboms pateikia viešosios teisės įstaiga Saksonijos-Anhalto gyvūnų infekcinių ligų kasa (vok. Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt).
Latvian[lv]
Saksijas-Anhaltes federālās zemes Veterinārais fonds (Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt), publisko tiesību subjekts, iegādājas vakcīnas un izsniedz tās veterinārajām iestādēm.
Maltese[mt]
Il-Fond għall-Mard tal-Bhejjem [Tierseuchenkasse] ta’ Sachsen-Anhalt, istituzzjoni tal-liġi pubblika, jikseb it-tilqim u jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet veterinarji.
Dutch[nl]
De „Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt”, een instelling van openbaar recht, koopt de vaccins aan en stelt ze ter beschikking van de veterinaire instanties.
Polish[pl]
Fundusz na Rzecz Walki z Chorobami Zwierząt Saksonii-Anhalt (Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt), który jest podmiotem prawa publicznego, zakupuje szczepionkę i udostępnia ją służbom weterynaryjnym.
Portuguese[pt]
O Fundo Doenças de Animais da Saxónia-Anhalt ( Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt ), uma instituição de direito público, obtém a vacina e coloca-a à disposição das autoridades veterinárias.
Romanian[ro]
Fondul pentru bolile la animale din landul Sachsen-Anhalt, o instituție de drept public, achiziționează vaccinul și îl pune la dispoziția autorităților veterinare.
Slovak[sk]
Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt, Anstalt des öffentlichen Rechts (Poisťovňa pre epidémie zvierat spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko, verejno-právna inštitúcia), zadováži vakcíny a poskytne ich veterinárnym orgánom.
Slovenian[sl]
Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt, Anstalt des öffentlichen Rechts (Sklad za nalezljive živalske bolezni v zvezni deželi Saška-Anhalt, subjekt javnega prava) priskrbi cepivo in ga da na razpolago veterinarskim organom.
Swedish[sv]
Sachsen-Anhalts djursjukkassa ( Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt ), en offentlig juridisk person, skaffar fram vaccinet och ställer det till veterinärmyndigheternas förfogande.