Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Bybel praat byvoorbeeld van Ussia, wat die koning van Juda geword het terwyl hy nog ’n tiener was.
Amharic[am]
* ለምሳሌ ያህል፣ ገና በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ እያለ የይሁዳ ንጉሥ ስለሆነው ስለ ዖዝያን መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
* على سبيل المثال، يتحدث الكتاب المقدس عن عزيا الذي ملَك على يهوذا وهو لا يزال مراهقا.
Bemba[bem]
* Ku ca kumwenako Baibolo itweba ati, Usia bamubikile pa bufumu bwa baYuda ninshi musepela.
Bulgarian[bg]
Например в Библията се казва, че Озия станал цар на Юда, когато бил на юношеска възраст.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot Usia. Hem i kam king long Juda taem hem i yangfala nomo. ?
Cebuano[ceb]
* Pananglitan, ang Bibliya naghisgot kang Uzzias nga nahimong hari sa Juda bisag tin-edyer pa.
Czech[cs]
* Bible například vypráví o Uzzijášovi, který se stal už jako dospívající judským králem.
Danish[da]
* Bibelen indeholder for eksempel en beretning om Uzzija, der blev konge over Juda mens han var teenager.
German[de]
Die Bibel berichtet von Usija, der schon mit 16 Jahren König von Juda wurde.
Ewe[ee]
* Le kpɔɖeŋu me, Biblia na míenya be Uziya nye ƒewuivi esime wòzu Yuda fia.
Greek[el]
* Για παράδειγμα, η Γραφή μιλάει για τον Οζία, ο οποίος έγινε βασιλιάς του Ιούδα όταν ήταν έφηβος.
English[en]
* For example, the Bible tells of Uzziah, who became king of Judah while still a teenager.
Spanish[es]
* Por citar un caso, la Biblia habla de Uzías, quien fue coronado rey de Judá siendo un adolescente.
Estonian[et]
* Näiteks räägib Piibel Ussijast, kellest juba teismeeas sai Juuda kuningas.
Finnish[fi]
* Raamatussa kerrotaan esimerkiksi Ussiasta, josta tuli jo teini-iässä Juudan kuningas.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki o Usaia, e tukuna na iVolatabu ni a tui kei Juta ena gauna e se itabagone kina.
French[fr]
Par exemple, la Bible parle d’Ouzziya qui a été intronisé roi de Juda alors qu’il était encore adolescent.
Gujarati[gu]
* એક દાખલો લઈએ. બાઇબલ જણાવે છે કે ઉઝ્ઝીયાહ કાચી ઉંમરમાં પ્રાચીન યહુદાહ રાજ્યના રાજા બન્યા હતાં.
Hindi[hi]
* उदाहरण के लिए, बाइबल उज्जिय्याह के बारे में बताती है जो 16 साल की उम्र में ही यहूदा देश का राजा बन गया था।
Hiligaynon[hil]
* Halimbawa, nagsiling ang Biblia nga si Uzias nangin hari sang Juda sang tin-edyer pa sia.
Croatian[hr]
* Uzmimo za primjer Uziju, za kojeg Biblija kaže da je sa 16 godina postao kralj Jude.
Hungarian[hu]
* A Bibliában olvashatunk például Uzziásról, aki még húszéves sem volt, amikor Júda királya lett.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նշում է, որ Օզիան դարձավ Հուդայի թագավոր պատանի հասակում։
Indonesian[id]
* Misalnya, Alkitab mengisahkan tentang Uzzia, yang menjadi raja Yehuda walau masih remaja.
Igbo[ig]
* Dị ka ihe atụ, Baịbụl kwuru na Ọzaya ghọrọ eze Juda mgbe ọ ka na-eto eto.
Iloko[ilo]
* Kas pagarigan, dinakamat ti Biblia nga agtutubo pay la ni Ozias idi nagbalin nga ari ti Juda.
Italian[it]
* Per esempio la Bibbia parla di Uzzia, che diventò re quando era ancora un ragazzo.
Georgian[ka]
* ამის თვალსაჩინო მაგალითია მეფე უზია, რომელიც ჯერ კიდევ მოზარდი იყო, იუდას სამეფო ტახტზე რომ ავიდა.
Kannada[kn]
* ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಜ್ಜೀಯ ಎಂಬವನ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇವನು ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯದ ಅರಸನಾದನು.
Korean[ko]
* 일례로, 성서는 웃시야가 십 대의 나이로 유다의 왕이 되었다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйык Китепте өспүрүм курагында Жүйүт элине падыша болгон Узия жөнүндө айтылат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia eyebisi biso ete Uzia azalaki naino elenge ntango akómaki mokonzi ya Yuda.
Lozi[loz]
* Ka mutala, Bibele i bulela ka za Oziasi ya naa bile mulena wa Juda inze a sa li mwa lilimo za ku nonoboka.
Lithuanian[lt]
* Pavyzdžiui, Biblijoje pasakojama apie Uziją, dar paauglystėje tapusį Judo karaliumi.
Latvian[lv]
* Piemēram, Bībelē ir stāstīts par Usiju, kas pusaudža vecumā kļuva par Jūdejas valdnieku.
Malagasy[mg]
* Milaza, ohatra, ny Baiboly fa mbola kely i Ozia dia efa lasa mpanjakan’ny Joda.
Macedonian[mk]
* На пример, во Библијата читаме за Озија, кој станал цар на Јуда уште како тинејџер.
Maltese[mt]
* Pereżempju, il- Bibbja titkellem dwar Użżija, li sar sultan taʼ Ġuda meta kien għadu adoloxxent.
Burmese[my]
* ဥပမာ၊ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်မှာတင် ယုဒဘုရင်ဖြစ်လာတဲ့ ဩဇိမင်းအကြောင်း ကျမ်းစာက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
* Bibelen forteller for eksempel om Ussia, som ble konge i Juda mens han fortsatt var i tenårene.
Dutch[nl]
* In de Bijbel wordt bijvoorbeeld verteld over Uzzia, die koning werd toen hij nog maar een tiener was.
Nyanja[ny]
* Mwachitsanzo, m’Baibulo muli nkhani ya Uziya, amene anakhala mfumu ya ku Yuda ali wachinyamata.
Panjabi[pa]
* ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਜ਼ੀਯਾਹ ਜਦੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸੀ।
Polish[pl]
Biblia wspomina o Uzzjaszu, który został królem Judy, będąc jeszcze nastolatkiem.
Portuguese[pt]
* Por exemplo, a Bíblia diz que Uzias ainda era adolescente quando se tornou rei de Judá.
Rarotongan[rar]
* Ei akaraanga, te akakite maira te Pipiria no runga ia Uzia, tei riro mai ei ariki no Iuda iaia e mapu ra.
Rundi[rn]
* Nk’akarorero, Bibiliya iravuga ibijanye na Uziya, uno akaba yabaye umwami wa Yuda akiri umuyabaga.
Romanian[ro]
* Biblia vorbeşte, de pildă, despre Ozia, care a devenit rege al lui Iuda când încă era adolescent.
Russian[ru]
Например, в Библии говорится, что Озия стал царем Иуды еще в юном возрасте.
Kinyarwanda[rw]
* Urugero, Bibiliya ivuga ibya Uziya wabaye umwami w’u Buyuda akiri muto.
Sinhala[si]
* උදාහරණයකට උස්සියා කියා කෙනෙක් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා. ඔහු යෞවන වයසේදීම යූදා දේශයේ රජ බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
* V Biblii sa napríklad píše o Uzzijahovi, ktorý sa už ako dospievajúci stal judským kráľom.
Slovenian[sl]
* V Svetem pismu denimo beremo o Uziju, ki je že v najstniških letih postal Judov kralj.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o loo taʻua Usia i le Tusi Paia, o lē na avea ma tupu a o talavou lava.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinotaura nezvaUziya, uyo akazova mambo waJudha ari pazera rokuyaruka.
Albanian[sq]
* Për shembull, Bibla tregon për Uziahun që u bë mbret i Judës kur ishte ende adoleshent.
Serbian[sr]
* Primera radi, Biblija govori o Oziji koji je postao kralj Jude dok je još bio tinejdžer.
Southern Sotho[st]
* Ka mohlala, Bibele e re bolella ka Uzia, eo e ileng ea e-ba morena oa Juda e sa le mocha.
Swedish[sv]
* Bibeln berättar till exempel om Ussia, som blev kung i Juda redan som tonåring.
Swahili[sw]
* Kwa mfano, Biblia inaeleza kumhusu Uzia, aliyewekwa kuwa mfalme wa Yuda alipokuwa bado tineja.
Congo Swahili[swc]
* Kwa mfano, Biblia inaeleza kumhusu Uzia, aliyewekwa kuwa mfalme wa Yuda alipokuwa bado tineja.
Tamil[ta]
அவர் இளம் பருவத்திலேயே யூதா தேசத்துக்கு ராஜாவானார்.
Thai[th]
* ยก ตัว อย่าง คัมภีร์ ไบเบิล เล่า เรื่อง ของ อูซียาห์ ซึ่ง เป็น กษัตริย์ ของ ยูดาห์ ตั้ง แต่ ยัง เป็น วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
* Halimbawa, sinasabi ng Bibliya na si Uzias ay naging hari ng Juda noong tin-edyer pa siya.
Tswana[tn]
* Ka sekai, Baebele e bua ka Usia yo o neng a nna kgosi ya Juda fa a ne a sa ntse a le mosha.
Tongan[to]
* Ko e fakatātaá, ‘oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú kia ‘Ūsaia, ‘a ia na‘e hoko ko e tu‘i ‘o Siuta lolotonga ‘ene kei ta‘u hongofulu tupú.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mucikozyanyo, Ibbaibbele lyaamba Uziya, iwakaba mwami wa Juda naakacili mukubusi.
Tok Pisin[tpi]
* Baibel i stori olsem Usia i bin kamap king bilong Juda taim em i stap tineja.
Turkish[tr]
* Örneğin, Kutsal Kitap çok genç yaşta Yahuda kralı olan Uzziya’dan bahseder.
Tsonga[ts]
* Hi xikombiso, Bibele yi hi byela hi Uzhiya loyi a veke hosi ya Yuda a ha ritsongo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible ka Usia ho asɛm sɛ, ɔbɛyɛɛ Yuda hene no na onnii mfe aduonu.
Ukrainian[uk]
Приміром, Біблія розповідає про Уззійю, який став царем Юди в підлітковому віці.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اِس میں عزیاہ کا ذکر ہوا ہے جن کو ۱۶ سال کی عمر میں بادشاہ بنایا گیا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh cho biết vua Ô-xia đã làm vua nước Giu-đa khi mới ở tuổi thanh thiếu niên.
Xhosa[xh]
* Ngokomzekelo, iBhayibhile isibalisela ngoUziya owaba ngukumkani wakwaYuda esemtsha.
Yoruba[yo]
* Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa Ùsáyà tó di ọba Júdà nígbà tí kò tíì pé ọmọ ogún ọdún.
Zulu[zu]
* Ngokwesibonelo, iBhayibheli likhuluma ngo-Uziya owaba inkosi yakwaJuda esemncane.