Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В основата на този въпрос е залегнало подписаното през 2005 г. между APA и Република Австрия второ допълнително споразумение към основния договор.
Czech[cs]
Na pozadí této otázky je druhý dodatek k základní smlouvě, sjednaný v roce 2005 mezi APA a Rakouskou republikou.
Danish[da]
Baggrunden for dette spørgsmål er det andet tillæg til basisaftalen, som blev aftalt mellem APA og Republikken Østrig i 2005.
German[de]
Hintergrund dieser Frage ist der 2005 zwischen APA und der Republik Österreich vereinbarte zweite Nachtrag zum Basisvertrag.
Greek[el]
Αφορμή για τη διατύπωση του ερωτήματος αυτού είναι η δεύτερη τροποποίηση που επήλθε το 2005 στη βασική σύμβαση που είχε συναφθεί μεταξύ του APA και της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
English[en]
The background to this question is the second supplemental agreement to the basic agreement agreed in 2005 between APA and the Republic of Austria.
Spanish[es]
El trasfondo de esta pregunta viene dado por el segundo apéndice al contrato marco, pactado en 2005 entre APA y la República de Austria.
Estonian[et]
Kõnealuse küsimuse taustaks on APA ja Austria Vabariigi vahel 2005. aastal sõlmitud põhilepingu teine lisa.
Finnish[fi]
Tämän kysymyksen taustalla on APA:n ja Itävallan tasavallan vuonna 2005 sopima toinen lisäys perussopimukseen.
French[fr]
Cette question trouve son origine dans le deuxième avenant au contrat de base convenu entre l’APA et la République d’Autriche en 2005.
Hungarian[hu]
E kérdés hátterét a 2005‐ben az APA és az Osztrák Köztársaság között létrejött második szerződésmódosító záradék képezi.
Italian[it]
Sfondo della questione è la seconda clausola addizionale al contratto base concordata nel 2005 tra l’APA e la Repubblica d’Austria.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas kilo dėl to, kad 2005 m. APA ir Austrijos Respublika sudarė antrąjį pagrindinės sutarties priedą.
Latvian[lv]
Attiecīgā jautājuma pamatā ir 2005. gadā starp APA un Austrijas Republiku noslēgtā otrā papildu vienošanās pie pamata līguma.
Maltese[mt]
Din id-domanda tirrigwarda t-tieni klawżola addizzjonali għall-kuntratt bażiku miftiehma fl-2005 bejn l-APA u r-Repubblika tal-Awstrija.
Dutch[nl]
Achtergrond van deze vraag is de in 2005 tussen APA en de Republiek Oostenrijk overeengekomen tweede aanvulling op de basisovereenkomst.
Polish[pl]
Tło tego pytania stanowi uzgodniony w 2005 r. pomiędzy APA i Republiką Austrii drugi ankes do umowy podstawowej.
Portuguese[pt]
O pano de fundo desta questão é o segundo aditamento, celebrado entre a APA e a República da Áustria em 2005, ao contrato de base.
Romanian[ro]
Această întrebare își are originea în al doilea act adițional la contractul de bază, încheiat între APA și Republica Austria în 2005.
Slovak[sk]
Táto otázka má svoj pôvod v druhom dodatku k základnej zmluve, na ktorom sa APA a Rakúska republika dohodli v roku 2005.
Slovenian[sl]
Ozadje tega vprašanja je v letu 2005 med APA in Republiko Avstrijo sklenjen drugi dodatek k osnovni pogodbi.
Swedish[sv]
Bakgrunden till denna fråga är det andra tillägget till baskontraktet som avtalats mellan APA och Republiken Österrike år 2005.