Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word algemeen geglo dat Ahasveros Xerxes I was, wat vroeg in die vyfde eeu VHJ oor die Persiese Ryk regeer het.
Amharic[am]
ቀዳማዊ ጠረክሲስ በአምስተኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. መጀመሪያ ላይ የፋርስን ግዛት ያስተዳድር የነበረ ንጉሥ ነው።
Arabic[ar]
يشيع الاعتقاد ان احشويروش هو زركسيس الاول الذي حكم الامبراطورية الفارسية في اوائل القرن الخامس قم.
Aymara[ay]
Asuerojj Jerjes I reyiwa, jupajj khä 500 nayrïr pacha maranakanwa Persia markan reyipäna sasaw sapjje.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nin dakol na si Assuero iyo si Jerjes I (Xerxes I), na namahala sa Imperyo nin Persia kan enot na mga taon kan ikalimang siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Caishibikwa ukuti Ahasuerusi ali ni Xerxes I, uwatekele mu Persia ku kutampa kwa 400 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че Асуир бил Ксеркс I който управлявал Персийската империя в началото на V век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga si Ahasuero mao si Xerxes I, kinsa nagmando sa Imperyo sa Persia sa sayong bahin sa ikalimang siglo B.C.E.
Czech[cs]
Má se za to, že Ahasverus je Xerxes I., který vládl Perské říši na počátku 5. století př. n. l.
Danish[da]
Der er almindelig enighed om at Ahasverus er identisk med Xerxes I, der herskede over Perserriget i begyndelsen af det femte århundrede før vor tidsregning.
German[de]
Man hält Ahasverus allgemein für Xerxes I., der das Perserreich im 5. Jahrhundert v. u. Z. regierte.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala geɖe xɔe se be Axasweros ye nye Xerxes I, ame si ɖu fia ɖe Persia Fiaɖuƒea dzi le ƒe alafa atɔ̃lia Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Mme owo ẹdọhọ ke Ahasuerus ekedi Xerxes I, emi akakarade ofụri Obio Ukara Persia ke n̄kpọ nte isua 2,500 emi ẹkebede.
Greek[el]
Ο Ασσουήρης θεωρείται γενικά ότι είναι ο Ξέρξης Α ́, που κυβέρνησε την Περσική Αυτοκρατορία στις αρχές του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Ahasuerus is widely thought to be Xerxes I, who ruled the Persian Empire early in the fifth century B.C.E.
Spanish[es]
Por lo general, se cree que Asuero es el rey Jerjes I, emperador de Persia de principios del siglo V antes de Cristo.
Estonian[et]
Ahasverost peetakse üldiselt Xerxes I-ks, kes valitses Pärsia impeeriumi viienda sajandi algupoolel e.m.a.
Finnish[fi]
Ahasveroksen ajatellaan yleisesti olleen Kserkses I, joka hallitsi Persian valtakuntaa 400-luvun alussa eaa.
Fijian[fj]
Era nanuma e levu ni o Easuerosi ga o Kisekise I, a veiliutaki ena matanitu o Perisia ena itekivu ni ikalima ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
Il est couramment admis qu’Assuérus est Xerxès Ier qui a régné sur l’Empire perse au début du Ve siècle avant notre ère.
Guarani[gn]
Ojeʼe Asuero haʼeha pe rréi Jerjes I, mburuvicha guasu Persiapegua oisãmbyhyvaʼekue oñepyrũmívo síglo V Jesús ou mboyve.
Ngäbere[gym]
Rei Jerjes I käkwe gobranbare Persia siklo V Kristo känenkri, ye Asuero ara nitre ruäre tä nütüre.
Hebrew[he]
הסברה המקובלת היא שאחשוורוש הוא כסרכסס ה־1, אשר שלט במעצמה הפרסית בתחילת המאה החמישית לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagsiling nga si Asuero amo si Jerjes I, nga naggahom sa Emperyo sang Persia sa umpisa sang ikalima nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Općenito se smatra da je Ahasver drugo ime Kserksa I, koji je Perzijskim Carstvom vladao početkom 5. stoljeća pr. n. e.
Armenian[hy]
Շատերի կարծիքով՝ Ասուերոսը Քսերքսես I-ն է, որը Պարսկաստանի թագավորն էր մ.թ.ա. հինգերորդ դարի սկզբներին։
Indonesian[id]
Ahasweros umumnya dianggap sebagai Xerxes I, yang berkuasa atas Imperium Persia pada awal abad kelima SM.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ekwu na ọ bụ Ahazuirọs bụ Xerxes nke Mbụ, bụ́ onye malitere ịchị Alaeze Ukwu Peshia n’ihe dị ka afọ 495 Tupu Oge Anyị.
Iloko[ilo]
Ipapan ti kaaduan a ni Asuero ti Xerxes I, a nagturay iti Imperio ti Persia idi rugi ti maikalima a siglo B.C.E.
Italian[it]
Si ritiene generalmente che Assuero fosse Serse I, il quale governò l’impero persiano nella prima parte del V secolo a.E.V.
Japanese[ja]
アハシュエロスは,一般には,西暦前5世紀の初めごろペルシャ帝国を支配したクセルクセス1世である,と考えられています。
Georgian[ka]
ბევრის აზრით, ახაშვეროში არის ქსერქსე I, რომელიც სპარსეთის იმპერიას მართავდა ძვ. წ. V საუკუნის დასაწყისში.
Korean[ko]
아하수에로는 기원전 5세기 초에 페르시아 제국을 통치했던 크세르크세스 1세와 동일 인물로 여겨진다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр Акашбейрошту б.з.ч. 5-кылымдын башында Персия империясын башкарган Ксеркс 1 деп эсептешет.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele balobaka ete Ahasueruse ezali nde Xerxès I, oyo ayangelaki ekólo Perse na ebandeli ya siɛklɛ ya mitano L.T.B.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog Ahasveras buvo Kserksas I, Persų imperiją valdęs V a. p. m. e. pradžioje.
Malagasy[mg]
Olona maro no mihevitra fa i Ahasoerosy ihany no Ksersesy I, izay mpanjaka persianina tany am-piandohan’ny taonjato fahadimy Talohan’i Kristy (T.K.).
Macedonian[mk]
Се смета дека Ахасвер бил Ксеркс I, и владеел со Персиското Царство во почетокот на 5 век пр.н.е.
Maltese[mt]
Hu mifhum minn ħafna li Aħasweru hu Serse I, li ħakem fuq l- Imperu Persjan kmieni fil- ħames seklu Q.E.K.
Burmese[my]
အာရွှေရုဟာ ဘီစီအီး ငါးရာစုအစောပိုင်းမှာ ပါရှားအင်ပါယာကို အုပ်ချုပ်ခဲ့တဲ့ ဇခ်စိဇ် ၁ ဖြစ်တယ်လို့ လူအများက ယူမှတ်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er en utbredt oppfatning at Ahasverus er den samme som Xerxes I, som hersket over Perserriket i begynnelsen av 400-tallet fvt.
Dutch[nl]
Algemeen wordt aangenomen dat Ahasveros koning Xerxes I is, die in het begin van de vijfde eeuw v.Chr. over het Perzische Rijk regeerde.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba nagana gore Ahasiwerosi ke Xerxes I, yoo a bego a buša Mmušong wa Peresia mathomong a lekgolo la bohlano la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhulupirira kuti Ahasiwero anali Sasita Woyamba, amene analamulira Ufumu wa Perisiya kumayambiriro kwa zaka za m’ma 400 B.C.E.
Ossetic[os]
Ахашверошы фылдӕр зонынц Ксеркс Фыццӕгӕмӕй. Н. э. размӕ 5 ӕнусы райдианты уыди Персы паддзах.
Pangasinan[pag]
Papanisiaan na dakel a si Asuero et si Xerxes I, a nanuley ed Empiryo na Persia kagapo na komaliman siglo B.C.E.
Polish[pl]
Uważa się, że Aswerus to Kserkses I, który objął władzę w imperium perskim na początku V wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Muitos acreditam que Assuero era Xerxes I, o governante do Império Persa no começo do quinto século AEC.
Quechua[qu]
Yaqha tukuy yuyanku, Asuero 496 watapi, Jesús niraq jamuchkaptin Persiamanta emperador Jerjes I kasqanta.
Rundi[rn]
Abantu benshi biyumvira ko uwo Ahasuwerusi ari we Zeruzi wa mbere, umwe yatwara Inganji y’Ubuperesi mu ntango z’ikinjana ca gatanu B.G.C.
Romanian[ro]
În general, se consideră că Ahaşveroş a fost Xerxes I, care a condus Imperiul Persan la începutul secolului al V-lea î.e.n.
Russian[ru]
Принято считать, что Ахашверош — это Ксеркс I, который правил Персидской империей в начале V века до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka cyane ko Ahasuwerusi uvugwa aha ari Xerxes wa I, wategetse Ubuperesi mu ntangiriro z’ikinyejana cya gatanu Mbere ya Yesu.
Sinhala[si]
අහෂ්වේරොෂ් යන නමින් හඳුන්වන්නේ ක්රිස්තු පූර්ව පස්වෙනි සියවසේ මුල්භාගයේදී පර්සියාව පාලනය කළ පළමුවන තක්ෂස්තා රජුව විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ahasver je všeobecne považovaný za Xerxa I., ktorý vládol v Perzskej ríši začiatkom piateho storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Ahasver naj bi bil po splošno razširjenem mnenju Kserks I., ki je vladal perzijskemu imperiju na začetku petega stoletja pr. n. št.
Samoan[sm]
E tele ina manatu iā Asueru, o ia o Kesese I, o lē na pulea le Emepaea o Peresia i le amataga o le senituri lona lima T.L.M.
Shona[sn]
Vakawanda vanofungidzira kuti Ahashivheroshi ndiye Xerxes I, uyo akatonga Umambo hwePezhiya pakutanga kwezana remakore rechishanu B.C.E.
Albanian[sq]
Asueri mendohet gjerësisht të jetë Kserksi I, i cili sundoi Perandorinë Perse në fillim të shekullit të pestë p.e.s.
Serbian[sr]
Smatra se da je Asvir bio Kserks I, koji je vladao Persijskim carstvom početkom petog veka pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Sma e bribi taki Ahasferos ben de Serkses I, di ben e tiri a Gran Kownukondre Persia na a bigin fu a di fu feifi yarihondro fosi Krestes.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore Assueruse ke Xerxese I, ea ileng a busa ’Musong oa Persia maqalong a lekholo la bohlano la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Ahasveros anses allmänt vara densamme som Xerxes I, som regerade över det persiska riket i början av 400-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Watu wengi wanadhani kwamba Ahasuero alikuwa Shasta wa Kwanza, ambaye alitawala Milki ya Uajemi mwanzoni mwa karne ya tano K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanadhani kwamba Ahasuero alikuwa Shasta wa Kwanza, ambaye alitawala Milki ya Uajemi mwanzoni mwa karne ya tano K.W.K.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak dehan katak Assuero mak Xerxes I neʼebé komesa ukun rai-Pérsia iha tinan 496 molok Kristu.
Thai[th]
นัก วิชาการ ส่วน ใหญ่ เชื่อ ว่า อะหัศวะโรศ ก็ คือ เซอร์เซส ที่ 1 ผู้ ปกครอง จักรวรรดิ เปอร์เซีย ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ ห้า ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ክ. ንጉስ ሃጸያዊት ግዝኣት ፋርስ ዝነበረ ዘርክሲስ ቀዳማይ ከም ዝዀነ እዩ ዚሕሰብ።
Tagalog[tl]
Marami ang nagsasabing si Ahasuero ay siya ring si Jerjes I, na namahala sa Imperyo ng Persia noong pasimula ng ikalimang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore Ahasueruse e ne e le Xerxes I, yo o neng a busa Mmusomogolo wa Peresia mo masimologong a lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ahasuerus em narapela nem bilong King Serksis Namba 1, em man i bin bosim Persia kirap long 486 B.C.E.
Turkish[tr]
Genel olarak Ahaşveroş’un MÖ beşinci yüzyılda yaşamış Pers İmparatoru I. Kserkses olduğu düşünülür.
Tsonga[ts]
Ahasuwerusi u tiveka ngopfu tanihi Xerxes wo Sungula, loyi a fumeke Mfumo wa Peresiya eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E.
Tatar[tt]
Ахашверош — бу Ксеркс I. Ул б. э. к. 5 нче гасырның башында Фарсы империясе белән идарә иткән.
Tumbuka[tum]
Ahasuweru wakwenera kuti wakaŵa Xerxes I, uyo wakawusanga Ufumu wa Peresiya, kukwambilira kwa vilimika vya m’ma 400 B.C.E.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotolikuk chalik ti jaʼ ajvalil Jerjes I li Asueroe, ti jaʼ echʼ ta ajvalil ta Persia ta slikebaltik siglo 5 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Вважають, що Ахашверош — це Ксеркс I, який правив Перською імперією в першій половині V століття до н. е.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cho rằng A-suê-ru chính là Xerxes I, vị vua của đế chế Ba Tư vào đầu thế kỷ thứ năm TCN.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han damu nga hi Ahasuerus amo hi Xerxes I, nga nagmando han Imperyo han Persia ha tinikangan han ika-lima ka siglo A.K.P.
Xhosa[xh]
Kucingelwa ukuba uAhaswerosi wayenguXerxes I, owayenguMlawuli woBukhosi bamaPersi ekuqaleni kwenkulungwane yesihlanu Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló gbà pé Ahasuwérúsì ni Sásítà Kìíní tó ṣàkóso Ilẹ̀ Ọba Páṣíà ní ìbẹ̀rẹ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún karùn-ún ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ Asueroeʼ letiʼe rey Jerjes 1, u emperadoril Persia tu káajbal le siglo 5 táanil tiʼ u taalbal Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni na laaca Asuero nga rey Jerjes I, ni guca emperador stiʼ Persia ra bizulú siglu V ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
很多人认为亚哈随鲁是薛西斯一世,也就是于公元前5世纪初统治波斯帝国的君王。
Zulu[zu]
U-Ahashiveroshi waziwa kabanzi ngokuthi uXerxes I, owayebusa uMbuso WasePheresiya ekuqaleni kwekhulu lesihlanu B.C.E.