Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong opisyales mabalak-on sa seksuwal nga mga tinamdan sa mga seminaryan ug nga ang pagkapari “nagadani sa daghan kaayong bayot nga mga kandidato.”
Danish[da]
Katolske embedsmænd er bekymrede over seminaristernes seksuelle holdninger og over at „præstegerningen synes at tiltrække et usædvanlig højt antal homoseksuelle ansøgere“.
German[de]
Katholische Kreise sind wegen der Geschlechtsmoral an den Seminaren besorgt sowie wegen der „ungewöhnlich hohen Zahl homosexueller Bewerber“, auf die das Priesteramt anziehend wirkt.
Greek[el]
Οι Καθολικοί αξιωματούχοι ανησυχούν για τις σεξουαλικές τάσεις που επικρατούν στις ιερατικές σχολές και για το «ότι οι τάξεις των ιερέων προσελκύουν ασυνήθιστα μεγάλο αριθμό ομοφυλόφιλων υποψηφίων».
English[en]
Catholic officials have been concerned about the seminarians’ sexual attitudes and about the priesthood’s “attracting an unusually high number of gay candidates.”
Spanish[es]
Una preocupación de los funcionarios católicos es el punto de vista de los seminaristas sobre la sexualidad y que “un número sorprendentemente elevado de homosexuales parece sentirse atraído por el sacerdocio”.
Finnish[fi]
Katolisen kirkon viranomaiset ovat olleet huolissaan seminaarilaisten seksuaalisista asenteista ja siitä, että pappeus ”viehättää epätavallisen suurta määrää homoseksuaalisia ehdokkaita”.
French[fr]
Les responsables catholiques sont préoccupés par le comportement sexuel des séminaristes et par “le nombre anormalement élevé d’homosexuels qui sont attirés” par la prêtrise.
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko nga mga opisyal nabalaka sa seksuwal nga panimuot sang mga seminarista kag sa “pagganyat [sang pagkapari] sa tumalagsahon kadamo nga agi nga mga kandidato.”
Italian[it]
Le autorità cattoliche si preoccupano dei costumi sessuali dei seminaristi e del fatto che il sacerdozio sta “attirando un numero insolitamente alto di candidati omosessuali”.
Japanese[ja]
カトリック当局者は,神学生の性に関する態度や,「今までになく大勢の同性愛者が[司祭に]なりたがっているらしいこと」を憂慮している。 そして同記事はこう付け加えている。「
Norwegian[nb]
Katolske ledere er bekymret over disse studentenes seksuelle holdninger og over at prestestanden «tiltrekker et uvanlig høyt antall homoseksuelle kandidater».
Dutch[nl]
Katholieke leiders zijn bezorgd over de opvattingen over seksualiteit van seminaristen en over het feit dat het priesterschap „een ongewoon groot aantal homoseksuele kandidaten aantrekt”.
Portuguese[pt]
As autoridades católicas têm-se mostrado preocupadas com as atitudes dos seminaristas quanto ao sexo, e de o sacerdócio “estar atraindo um número incomumente alto de candidatos gays”.
Swedish[sv]
Katolska ledare oroar sig över kandidaternas inställning till sex och över att prästyrket ”lockar ovanligt många homosexuella kandidater”.
Swahili[sw]
Warasimu Wakatoliki wamekuwa wakihangaika juu ya mitazamo ya wanaseminari kuhusu ngono na juu ya vile upadri “unavutia hesabu kubwa isivyo kawaida ya wataka ukasisi walio wagoni-jinsia-moja.”
Tagalog[tl]
Ikinabahala ng mga opisyal na Katoliko ang mga saloobin sa sekso ng mga seminarista at ang “pagka-akit ng kakaibang mataas na bilang ng mga kandidatong bakla” sa pagpapari.