Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het van ’n ander les gepraat wat uit die skoonheid van sulke blomme geleer kan word: “Dink aan die blomme wat in die veld groei”, het hy gesê.
Arabic[ar]
تكلم يسوع المسيح عن درس آخر نتعلمه من جمال زهري كهذا: «فكروا في الزهور التي تنمو في الحقول،» قال.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo naghisgot sa laing leksiyon nga makat-onan gikan sa maong kanindot sa bulak: “Tagda ang mga kabulakan nga nanagtubo diha sa mga kaumahan,” matud niya.
Czech[cs]
Ježíš Kristus hovořil o dalším poučení, které je možné získat z takové krásy květin: „Pomyslete na květiny, které rostou na polích,“ řekl.
Danish[da]
Jesus Kristus gjorde opmærksom på en anden ting vi kan lære af blomsternes skønhed. Han sagde: „Tænk på blomsterne der gror på marken . . .
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός μίλησε και για κάποιο άλλο μάθημα που διδάσκει αυτή η ομορφιά των λουλουδιών: «Σκεφτείτε τα λουλούδια που φυτρώνουν στους αγρούς», είπε.
English[en]
Jesus Christ spoke of another lesson to be learned from such floral beauty: “Think of the flowers growing in the fields,” he said.
Spanish[es]
Jesucristo mencionó otra lección que podría aprenderse de esta belleza floral. “Fíjense cómo crecen las flores del campo”, dijo él.
French[fr]
Jésus Christ a tiré une autre leçon de la beauté des fleurs. “Observez comment poussent les fleurs des champs, a- t- il conseillé.
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo naghatag sang isa pa ka leksion nga matun-an gikan sa sinang matahom nga bulak: “Dumduma ang mga bulak nga nagatubo sa latagon,” siling niya.
Croatian[hr]
Isus Krist je govorio o još jednoj pouci koju treba izvući iz takve ljepote cvijeća: “Razmislite o cvijeću koje raste u poljima”, rekao je.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus beszélt arról, milyen egyéb tanulságot lehet levonni a virágok szépségéből.
Indonesian[id]
Kristus Yesus berbicara tentang pelajaran lain yang harus diketahui dari keindahan bunga seperti itu, ”Perhatikanlah bunga bakung di ladang [”bunga-bunga”, New Jerusalem Bible],” katanya.
Iloko[ilo]
Sinarita ni Jesu-Kristo ti sabali pay a leksion a naadal manipud iti kasta a kinapintas ti sabong: “Usigenyo dagiti sabong nga adda iti talon,” kinunana.
Italian[it]
Gesù Cristo menzionò un’altra lezione che si può imparare dalla bellezza di fiori come questi: “Osservate i gigli del campo”, disse.
Japanese[ja]
イエス・キリストはこのような花の美しさから学べる別の教訓についてこのように言われました。「 野に育つ花のことを考えてみなさい。
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 그러한 꽃의 아름다움으로부터 배울 수 있는 또 다른 교훈을 말씀하셨다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus viste oss noe annet vi kan lære av slike vakre blomster: «Tenk på blomstene som vokser på marken,» sa han.
Dutch[nl]
Jezus Christus sprak over nog een les die van een dergelijke bloemenpracht geleerd kan worden: „Kijk eens naar de bloemen in het veld”, zei hij.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wspomniał o jeszcze innej nauce, jaką można wyciągnąć z piękna kwiatów: „Popatrzcie na kwiaty polne” — powiedział.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo falou de outra lição a ser aprendida dessa beleza das flores: “Observai como crescem as flores dos campos”, disse ele.
Romanian[ro]
Isus Cristos a menţionat o altă lecţie ce se poate învăţa de la aceste frumuseţi florale: „Uitaţi-vă cu atenţie cum cresc crinii de pe cîmp“, a spus el.
Russian[ru]
Иисус Христос говорил о другом уроке, из которого мы можем извлечь поучение о красоте растительного мира: «Подумайте о цветах, растущих на полях, — сказал он. — Я заверяю вас, что даже Соломон во всех своих царских одеяниях не был так одет, как один из них.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus hovoril o ďalšom poučení z krásy kvetov: „Poučte sa od poľných ľalií,“ povedal.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus pa je govoril še o nečem, kar se lahko naučimo iz takšne lepote cvetja: »Poglejte lilije na polju, kako rastejo,« je dejal.
Serbian[sr]
Isus Hrist je govorio o još jednoj pouci koju treba naučiti iz takve lepote cveća: „Razmislite o cveću koje raste u poljima“, rekao je.
Swedish[sv]
Jesus Kristus framhöll något annat som vi kan lära av denna blomsterprakt: ”Tänk på blommorna som växer på ängarna”, sade han.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตรัส ถึง บท เรียน อีก บท หนึ่ง ที่ เรา อาจ เรียน ได้ จาก ความ งาม ของ มวล ดอกไม้ ดัง นี้: “จง คิด ถึง มวล ดอกไม้ ที่ งอก อยู่ ตาม ทุ่ง นา” ทรง ตรัส ต่อ ไป ว่า “เรา รับรอง กับ ท่าน ได้ ว่า แม้ แต่ ซะโลโม พร้อม ด้วย ฉลอง พระองค์ เต็ม ยศ ก็ ไม่ งาม เท่า ดอกไม้ นี้ ดอก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesu-Kristo ang isa pang aral na matututuhan mula sa kagandahang iyon ng bulaklak: “Wariin ninyo ang mga bulaklak sa parang,” sabi niya.
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu Mesia i te tahi atu haapiiraa te noaahia mai i teie mau tiare nehenehe: “A feruri na i te mau tiare e tupu ra i roto i te aua,” ta ’na i parau.