Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какви неща сте виждали да правят брачни двойки, за да постигнат единство и радост в брака?
Czech[cs]
* Čeho jste si všimli, že manželské páry dělají, aby v manželství dosáhly jednoty a radosti?
Danish[da]
* Hvilke slags ting har I set par gøre for at opnå enighed og glæde i ægteskabet?
German[de]
* Wie haben Paare aus Ihrem Bekanntenkreis diese Einigkeit und Freude im Eheleben erreicht?
English[en]
* What types of things have you seen couples do to achieve unity and joy in marriage?
Spanish[es]
* ¿Qué tipo de cosas han visto que hacen las parejas para lograr la unidad y el gozo en el matrimonio?
Estonian[et]
* Mida olete näinud abielupaare tegemas, et saavutada abielus ühtsust ja rõõmu?
Finnish[fi]
* Mitä asioita olette nähneet avioparien tekevän saavuttaakseen ykseyden ja ilon avioliitossaan?
French[fr]
* Quel genre de choses avez-vous vu des couples mariés faire pour atteindre l’unité et la joie dans le mariage ?
Croatian[hr]
* Što ste vidjeli parove da čine kako bi ostvarili jedinstvo i radost u braku?
Hungarian[hu]
* Mit láttok, mit tesznek a házaspárok azért, hogy egységes és örömteli legyen a házasságuk?
Armenian[hy]
* Ինչպիսի՞ բաներ եք տեսել զույգերին անելիս՝ հասնելու միասնության եւ ուրախության ամուսնության մեջ:
Indonesian[id]
* Apa jenis hal-hal yang telah Anda lihat pasangan lakukan untuk mencapai persatuan dan sukacita dalam pernikahan?
Italian[it]
* Quali cose avete visto fare alle coppie per raggiungere l’unità e la gioia nel matrimonio?
Japanese[ja]
* 結婚生活において一致と喜びを得るために,夫婦がどんなことをしているのを見たことがありますか。
Khmer[km]
* តើ អ្នក បាន ឃើញ គូ ស្វាមីភរិយា ជាច្រើន ធ្វើ នូវ ការណ៍ ប្រភេទ ណាខ្លះ ដើម្បី សម្រេច ឲ្យ បាន នូវ ការរួបរួម និង ក្ដីអំណរ នៅក្នុង អាពាហ៍ពិពាហ៍ ?
Korean[ko]
* 여러분은 주변의 부부들이 결혼 생활에서 단합과 기쁨을 누리기 위해 어떤 일을 하는 것을 보았는가?
Lithuanian[lt]
* Ką poros daro, kad jų santuokoje viešpatautų vienybė ir džiaugsmas?
Latvian[lv]
* Ko, pēc jūsu novērojumiem, dara pāri, lai kļūtu vienoti un gūtu laulībā prieku?
Malagasy[mg]
* Inona ireo karazan-javatra hitanao fa ataon’ny mpivady mba hanatanterahana ny firaisan-kina sy fifaliana ao anatin’ny fanambadiana?
Mongolian[mn]
* Гэр бүлийн хосууд гэрлэлтээ эв нэгдэл, баяр баясгалантай байлгахын тулд ямархуу төрлийн зүйл хийж байхыг та нар харсан бэ?
Norwegian[nb]
* Hva har du sett ektepar gjøre for å oppnå samhold og glede i ekteskapet?
Dutch[nl]
* Wat voor dingen heb je echtparen zien doen om eenheid en geluk in het huwelijk te hebben?
Polish[pl]
* Co robią pary, aby osiągnąć jedność i radość w małżeństwie?
Portuguese[pt]
* Que tipo de coisas vocês já viram casais fazerem para alcançar união e alegria no casamento?
Romanian[ro]
* Ce fel de lucruri aţi văzut că fac cuplurile pentru a avea parte de unitate şi bucurie în cadrul căsătoriei?
Russian[ru]
* Что, по вашим наблюдениям, делали пары, чтобы достичь единства и радости в браке?
Samoan[sm]
* O a ituaiga o mea ua e vaaia i ulugalii o fai e ausia ai le lotogatasi ma le olioli i le faaipoipoga?
Swedish[sv]
* Vad har ni sett gifta par göra för att uppnå enighet och glädje i äktenskapet?
Thai[th]
* ท่านเคยเห็นคู่สามีภรรยาทําสิ่งใดบ้างเพื่อบรรลุความเป็นหนึ่งเดียวกันและปีติในชีวิตแต่งงาน
Tongan[to]
* Ko e hā ha faʻahinga meʻa kuó ke mamata ʻoku fai ʻe he ngaahi hoa malí ke aʻusia ʻa e uouangataha mo e fiefia ʻi he nofo-malí?
Ukrainian[uk]
* Що саме, за вашими спостереженнями, робили подружжя, щоб досягти єдності й радості у шлюбі?