Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ons stem saam met die woorde in Spreuke 23:15, wat sê: “My seun, as jou hart wys geword het, sal my hart bly wees, ja myne.”
Amharic[am]
* በምሳሌ 23:15 ላይ በሚገኘው “ልጄ ሆይ፤ ልብህ ጠቢብ ቢሆን፣ የእኔም ልብ ሐሤት ያደርጋል” በሚለው ሐሳብ እንስማማለን።
Arabic[ar]
* والكلمات في الامثال ٢٣:١٥: «يا ابني إن كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا» عبَّرت عن حقيقة مشاعرنا.
Central Bikol[bcl]
* Minaoyon kami sa Talinhaga 23: 15, na nagsasabi: “Aki ko, kun an saimong puso nagin madonong, maggagayagaya man an sakong puso.”
Bemba[bem]
* Twalishininkisha ukuti amashiwi yaba pa Amapinda 23:15 ya cine. Patila: “We mwana wandi, ngo mutima obe wa mano, na ine umutima wandi kuti wasamwa.”
Bulgarian[bg]
Съгласни сме с думите от Притчи 23:15, където се казва: „Сине мой, ако бъде сърцето ти мъдро, то и на моето сърце ще е драго.“
Bislama[bi]
* Mitufala i agri wetem Ol Proveb 23:15 we i talem se: “Pikinini blong mi, sipos yu kam waes, bambae mi mi glad we mi glad.”
Bangla[bn]
* আমরা হিতোপদেশ ২৩:১৫ পদের কথাগুলোর সঙ্গে একমত, যেখানে বলা আছে: “বৎস, তোমার চিত্ত যদি জ্ঞানশালী হয়, তবে আমারও চিত্ত আনন্দিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
* Miuyon mi sa Proverbio 23:15, nga nag-ingon: “Anak ko, kon ang imong kasingkasing nahimong maalamon, ang ako gayong kasingkasing magamaya.”
Czech[cs]
* Souhlasili jsme se slovy Přísloví 23:15, která říkají: „Můj synu, jestliže tvé srdce zmoudřelo, mé srdce, ano mé srdce se bude radovat.“
Danish[da]
* Vi er helt enige i det der står i Ordsprogene 23:15: „Min søn, hvis dit hjerte er víst, vil også mit hjerte fryde sig.“
German[de]
* Wir stimmen völlig mit Sprüche 23:15 überein: „Mein Sohn, wenn dein Herz weise geworden ist, wird sich mein Herz, ja das meine, freuen.“
Ewe[ee]
* Míelɔ̃ ɖe nya siwo le Lododowo 23:15 dzi, be: “Vinye, ne wò dzi dze nunya la, ekema nye hã nye dzi akpɔ dzidzɔ.”
Efik[efi]
* Nnyịn imenyịme ye Mme N̄ke 23:15, emi ọdọhọde ete: “Eyen mi, esịt fo ama enyene ifiọk, esịt mi, kpa okịmmọ ayadara n̄ko.”
Greek[el]
* Συμφωνούμε με το εδάφιο Παροιμίες 23:15, το οποίο αναφέρει: «Γιε μου, αν η καρδιά σου έγινε σοφή, η δική μου καρδιά θα χαίρεται».
English[en]
* We agree with Proverbs 23:15, which says: “My son, if your heart has become wise, my heart will rejoice, even mine.”
Spanish[es]
* Concordamos con lo que dice Proverbios 23:15: “Hijo mío, si tu corazón se ha hecho sabio, se regocijará mi corazón, sí, el mío”.
Estonian[et]
* Olime sama meelt Õpetussõnades 23:15 öelduga: „Mu poeg! Kui su süda saab targaks, siis rõõmutseb minugi süda.”
Finnish[fi]
* Yhdymme Sananlaskujen 23:15:n sanoihin: ”Poikani, jos sydämesi on viisastunut, minunkin sydämeni iloitsee.”
Fijian[fj]
* Keirau duavata kei na ka e tukuni ena Vosa Vakaibalebale 23: 15, e kaya: “Na luvequ, kevaka ena vuku na lomamu, ena reki dina na yaloqu.”
French[fr]
Nous souscrivons aux paroles contenues en Proverbes 23:15 : “ Mon fils, si ton cœur est devenu sage, mon cœur, à moi aussi, se réjouira. ”
Ga[gaa]
* Wɔkɛ wiemɔi ni yɔɔ Abɛi 23:15 lɛ kpãa gbee, nɔ ni kɛɔ akɛ: “Mibi, kɛji otsui le nii lɛ, mi hu mitsui aaanyɔ mimli.”
Gujarati[gu]
* અમે આ શબ્દો મનમાં રાખતા કે “મારા દીકરા, જો તારૂં હૃદય જ્ઞાની થશે, તો મારૂં હૃદય હરખાશે.”—નીતિવચનો ૨૩:૧૫.
Gun[guw]
* Mí kọngbedopọ hẹ Howhinwhẹn lẹ 23:15 dọmọ: “Ovi ṣie, eyin ayiha towe yọnnuin, ayiha ṣie na jaya, yèdọ ṣie.”
Hebrew[he]
* אימצנו ללבנו את המילים שבמשלי כ”ג:15: ”בני, אם חכם לבך, ישמח לבי גם אני”.
Hindi[hi]
* हम भी वही मानते थे जो नीतिवचन 23:15 में कहा गया है: “हे मेरे पुत्र, यदि तू बुद्धिमान हो, तो विशेष करके मेरा ही मन आनन्दित होगा।”
Hiligaynon[hil]
* Nagaugyon kami sa Hulubaton 23: 15, nga nagasiling: “Anak ko, kon ang imo tagipusuon magmaalam, ang akon tagipusuon magakasadya.”
Croatian[hr]
* Razmišljali smo u skladu s riječima zapisanim u Pričama Salamunovim 23:15, gdje stoji: “Sine moj, ako bude mudro srce tvoje, veseliće se srce moje u meni.”
Hungarian[hu]
* Egyetértünk a Példabeszédek 23:15 szavaival: „Fiam, ha bölcs lett szíved, örül az én szívem is.”
Indonesian[id]
* Kami setuju dengan Amsal 23:15, yang mengatakan, ”Putraku, jika hatimu bijaksana, hatiku akan bersukacita, ya, hatiku.”
Igbo[ig]
* Anyị kwenyeere Ilu 23:15, bụ́ nke na-ekwu, sị: “Nwa m, ọ bụrụ na obi gị maara ihe, obi m ga-aṅụrị, ọbụna nke m.”
Iloko[ilo]
* Umanamongkami iti sasao ti Proverbio 23:15: “Anakko, no ti pusom nagbalin a masirib, ti pusok agrag-onto, siak a mismo.”
Italian[it]
* Eravamo d’accordo con le parole di Proverbi 23:15: “Figlio mio, se il tuo cuore è divenuto saggio, il mio cuore, sì, il mio, si rallegrerà”.
Japanese[ja]
* 箴言 23章15節の,「我が子よ,あなたの心が賢くなったなら,わたしの心は,このわたしの心は歓ぶであろう」という言葉のとおりです。
Georgian[ka]
ჩვენ ვეთანხმებით იგავების 23:15–ში ჩაწერილ სიტყვებს: „ჩემო შვილო! თუ დაბრძენდება შენი გული, გაიხარებს ჩემი გულიც“.
Kannada[kn]
* ನಾವು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:15ರೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಕಂದಾ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಜ್ಞಾನವುಂಟಾದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಉಲ್ಲಾಸವಾಗುವದು.”
Korean[ko]
* 우리는 잠언 23:15의 “내 아들아, 네 마음이 지혜롭게 되면 내 마음, 바로 내 마음도 기뻐할 것이다”라는 말씀에 동감합니다.
Lingala[ln]
* Tondimaki mpenza maloba ya Masese 23:15, oyo elobi boye: “Mwana na ngai, soki motema na yo ezali na mayele, motema na ngai ekosepela, motema na ngai mpenza!”
Lozi[loz]
* Lu lumela ze a bulela manzwi a’ kwa Liproverbia 23:15, ye li: “Mwan’aka, pilu ya hao ha i ka talifa, pilu ya ka ni yona i ka taba.”
Lithuanian[lt]
* Pritariame žodžiams iš Patarlių 23:15: „Mano vaike, jeigu tavo širdis išmintinga, tai ir mano širdis džiaugsis.“
Luba-Lulua[lua]
* Tuakanyisha mêyi a mu Nsumuinu 23:15 adi amba ne: ‘Muananyi, bikala mutshima webe ne meji, mutshima wanyi mene newikale ne disanka.’
Luvale[lue]
* Twamona muchano wamazu ahali Vishimo 23:15 akwamba ngwavo: “Ove mwanami, kachi nge muchima wove uli namangana, kaha namuchima wami nawa nauwahililanga, ou wayami vene.”
Latvian[lv]
* Mūsu nostāja līdzinājās tai, kas pausta Salamana Pamācību grāmatas 23. nodaļas 15. pantā: ”Mans dēls, ja tava sirds ir gudra, tad mana sirds par to priecājas.”
Malagasy[mg]
* Ekenay ny voalazan’ny Ohabolana 23:15, manao hoe: “Anaka, raha hendry ny fonao, dia ho faly koa ny foko, dia ny foko.”
Macedonian[mk]
* Се согласувавме со Пословици 23:15, каде што се вели: „Сине мој, кога ти е срцето мудро и јас се радувам од срце“.
Malayalam[ml]
* സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:15 പറയുന്ന വാക്കുകളോടു ഞങ്ങൾ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു: “മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം ജ്ഞാനത്തെ പഠിച്ചാൽ എന്റെ ഹൃദയവും സന്തോഷിക്കും.”
Marathi[mr]
* नीतिसूत्रे २३:१५ मधील शब्दांशी आम्ही सहमत आहोत जिथं म्हटलं आहे: “माझ्या मुला, तुझे चित्त सुज्ञ असले तर माझ्या, माझ्याच चित्ताला आनंद होईल.”
Maltese[mt]
* Aħna naqblu maʼ Proverbji 23:15, li jgħid: “Ibni, jekk qalbek tħobb l- għerf, lili wkoll tferraħli qalbi.”
Norwegian[nb]
* Vi sa oss enige i det som står i Ordspråkene 23: 15: «Min sønn, hvis ditt hjerte er blitt vist, skal også mitt hjerte glede seg.»
Nepali[ne]
* हामी हितोपदेश २३:१५ सित सहमत छौं, जहाँ यसो भनिएको छ: “हे मेरो छोरो, तँ बुद्धिमानी छस् भने मेरो मन पनि खुशी हुनेछ।”
Dutch[nl]
* We stemden in met Spreuken 23:15, waar staat: „Mijn zoon, indien uw hart wijs geworden is, zal mijn hart zich verheugen, ja het mijne.”
Northern Sotho[nso]
* Re dumelelana le Diema 23:15, e rego: “Ngwan’a-ka! Xe pelo y’axo e hlalefa, le nna pelo ya-ka e tlo thaba.”
Nyanja[ny]
* Tikugwirizana ndi zimene lemba la Miyambo 23:15 limanena pamene limati: “Mwananga, mtima wako ukakhala wanzeru, mtima wanga wa inedi udzakondwa.”
Panjabi[pa]
* ਅਸੀਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 23:15 ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਵੀ!”
Pangasinan[pag]
* Mipakna kami ed Uliran 23:15, a kuanto: “Anak ko, no say pusom makabat, say pusok manggayaga, anggan siak.”
Papiamento[pap]
* Nos ta eens ku Proverbionan 23:15, ku ta bisa: “Mi yu, si bo kurason ta sabí, e ora ei mi kurason tambe lo keda kontentu.”
Pijin[pis]
* Mifala agree witim Proverbs 23: 15, wea sei: “Son bilong mi, sapos heart bilong iu kamap wise, heart bilong mi bae hapi.”
Polish[pl]
* Zgadzaliśmy się z wypowiedzią z Księgi Przysłów 23:15: „Synu mój, jeśli twoje serce stało się mądre, to rozraduje się moje serce, właśnie moje”.
Portuguese[pt]
* Concordamos com Provérbios 23:15, que diz: “Filho meu, se teu coração se tiver tornado sábio, alegrar-se-á meu coração, sim, o meu.”
Rundi[rn]
Turemeranya n’amajambo yo mu Migani 23:15, ahavuga hati: “Mwana wanje, umutima wawe ni wagira ubgenge uwanje mutima bgite uzonezerwa”.
Romanian[ro]
* Am simţit ceea ce se spune în Proverbele 23:15: „Fiule, dacă-ţi va fi inima înţeleaptă, inima mea se va bucura“.
Russian[ru]
Нам стали близки слова из Притчей 23:15, в которых говорится: «Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце».
Kinyarwanda[rw]
* Twemeranya n’amagambo yo mu Migani 23:15 agira ati “mwana wanjye, umutima wawe nugira ubwenge, uwanjye na wo uzanezerwa.”
Sango[sg]
* E yeda na aProverbe 23:15 so atene: “Molenge ti mbi, tongana bê ti mo ayeke na ndara, fade bê ti mbi awara ngia, même tâ bê ti mbi mveni.”
Sinhala[si]
* හිතෝපදේශ 23:15හි වදන්වලට අපි එකඟ වෙනවා. “මාගේ පුත්රය, ඔබේ සිත ප්රඥාවන්ත නම් මාගේ සිතත් ප්රීතිමත් වන්නේය.”
Slovak[sk]
* Súhlasíme so slovami v Prísloviach 23:15: „Syn môj, ak zmúdrelo tvoje srdce, aj moje srdce sa bude radovať.“
Slovenian[sl]
* Strinjava se z besedami iz Pregovorov 23:15: »Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce.«
Samoan[sm]
* Na ma ioe i le Faataoto 23:15 e faapea: “Loʻu atalii e, afai e poto lou loto, ona fiafia ai lea o loʻu nei lava loto.”
Shona[sn]
* Tinobvumirana nemashoko aZvirevo 23:15, anoti: “Mwanakomana wangu, kana mwoyo wako wochenjera, nomwoyo wangu uchafarawo.”
Albanian[sq]
* Jemi në një mendje me atë që thuhet te Fjalët e urta 23:15: «Biri im, nëse zemra jote është e urtë, edhe zemra ime do të ngazëllojë.»
Serbian[sr]
* Slažemo se s Poslovicama 23:15, gde stoji: „Ako bude, sine, srce tvoje mudro, veseliće se srce moje u meni.“
Sranan Tongo[srn]
* Wi e agri nanga Odo 23:15, di e taki: „Mi manpikin, efu yu ati kon koni, dan mi ati sa prisiri, iya di fu mi.”
Southern Sotho[st]
* Re lumellana le mantsoe a Liproverbia 23:15, a reng: “Mora oa ka, haeba pelo ea hao e hlalefile, esita le pelo ea ka e tla thaba.”
Swedish[sv]
* Vi instämmer i orden i Ordspråksboken 23:15: ”Min son, om ditt hjärta är vist, skall också mitt hjärta glädja sig.”
Swahili[sw]
* Tulikubaliana na andiko la Methali 23:15, linalosema: “Mwanangu, ikiwa moyo wako umekuwa na hekima, moyo wangu utashangilia, naam, moyo wangu.”
Congo Swahili[swc]
* Tulikubaliana na andiko la Methali 23:15, linalosema: “Mwanangu, ikiwa moyo wako umekuwa na hekima, moyo wangu utashangilia, naam, moyo wangu.”
Tamil[ta]
* “என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாயிருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்” என்ற நீதிமொழிகள் 23:15-ன் வார்த்தைகளை நாங்கள் ஆமோதிக்கிறோம்.
Telugu[te]
* “నా కుమారుడా, నీ హృదయమునకు జ్ఞానము లభించిన యెడల నా హృదయముకూడ సంతోషించును” అని చెబుతోన్న సామెతలు 23:15వ వచనంతో మేము ఏకీభవిస్తున్నాము.
Thai[th]
* เรา เห็น พ้อง กับ สุภาษิต 23:15 (ล. ม.) ที่ ว่า “บุตร ชาย ของ เรา เอ๋ย ถ้า หัวใจ ของ เจ้า มี ปัญญา หัวใจ ของ เรา ใช่ หัวใจ ของ เรา จะ ปีติ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
* ነቲ ኣብ ምሳሌ 23:15 ዚርከብ “ወደየ: ልብኻ ጥበበኛ እንተ ዀነ: ኣነውን ልበይ ይሕጐስ” ዚብል ቃላት ንሰማምዓሉ ኢና።
Tagalog[tl]
* Sumasang-ayon kami sa Kawikaan 23:15, na nagsasabing: “Anak ko, kung ang iyong puso ay nagpapakarunong, ang aking puso ay magsasaya, ang akin nga.”
Tswana[tn]
* Re dumalana le mafoko a Diane 23:15, a a reng: “Morwaaka, fa pelo ya gago e tlhalefile, pelo ya me e tla ipela.”
Tongan[to]
* ‘Okú ma loto-tatau mo e Palovepi 23: 15, ‘a ia ‘oku pehē ai: “Tama, kapau ‘e faifai pea poto ho loto, ko ho‘oku ni loto pe ‘e fiefia.”
Tok Pisin[tpi]
* Mipela i wanbel wantaim tok bilong Sindaun 23: 15, i tok: “Pikinini, sapos yu kisim gutpela tingting na save, bel bilong mi bai i gutpela tru.”
Turkish[tr]
* Süleymanın Meselleri 23:15 bizim düşüncelerimizi de dile getiriyordu: “Oğlum, eğer senin yüreğin hikmetli ise, benim yüreğim de sevinir.”
Tsonga[ts]
* Hi pfumelelana ni marito ya Swivuriso 23:15, leyi nge: “N’wananga, loko mbilu ya wena yi tlharihile, mbilu ya mina yi ta tsaka.”
Twi[tw]
* Yegye asɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 23:15 a ɛka sɛ: “Me ba, sɛ wo koma hu nyansa a, me koma bɛtɔ me yam, me ara nso m’ani begye” no tom.
Ukrainian[uk]
Ми відчували правдивість слів у Приповістей 23:15: «Мій сину, якщо твоє серце змудріло, то буде радіти також моє серце».
Urdu[ur]
* ہم امثال ۲۳:۱۵ کے ان الفاظ سے متفق ہیں: ”اَے میرے بیٹے! اگر تُو دانا دل ہے تو میرا دل۔ ہاں میرا دل خوش ہوگا۔“
Venda[ve]
* Ro tendelana na Mirero 23:15, ine ya ri: “Ṅwana’nga! Mbilu yau yá vha na vhuṱali, na nṋe mbilu yanga i ḓo takala-vho.”
Vietnamese[vi]
* Chúng tôi đồng tình với câu Châm-ngôn 23:15: “Hỡi con, nếu lòng con khôn-ngoan, thì lòng ta cũng sẽ được vui-mừng”.
Waray (Philippines)[war]
* Nauyon kami ha Proberbios 23:15, nga nasiring: “Anak ko kon an imo kasingkasing magmakinaadmananon, an akon kasingkasing magmamalipayon, bisan an akon.”
Wallisian[wls]
* ʼE mātou manatu tahi mo te ʼu palalau ʼaē ʼe tuʼu ia Tāʼaga Lea 23: 15, ʼaē ʼe ʼui ai: “Ê toku foha, kapau ko tou loto kua liliu ʼo poto, pea ʼe toe fiafia ai foki mo toku loto.”
Xhosa[xh]
* Sivumelana neMizekeliso 23:15, ethi: “Nyana wam, ukuba ithe yalumka intliziyo yakho, iya kuba nemihlali intliziyo yam, eyam kanye.”
Yoruba[yo]
* A fara mọ́ ohun tó wà nínú Òwe 23:15, tó sọ pé: “Ọmọ mi, bí ọkàn-àyà rẹ bá gbọ́n, ọkàn-àyà mi yóò yọ̀, àní tèmi.”
Chinese[zh]
*箴言23:15正好道出了我们的心声:“我儿,要是你心存智慧,我的心就很欢喜。”
Zulu[zu]
* Sivumelana namazwi ezAga 23:15, athi: “Ndodana yami, uma inhliziyo yakho iye yahlakanipha, inhliziyo yami iyojabula, yebo eyami.”