Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 15de eeu was die eiland Lamu reeds ’n florerende handel- en voorraadsentrum.
Arabic[ar]
بحلول القرن الـ ١٥، غدت جزيرة لامو مركزا تجاريا وتموينيا مزدهرا.
Bangla[bn]
পনেরোশ শতাব্দীর মধ্যে লামু দ্বীপ এক বড় বাণিজ্য কেন্দ্র হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ika-15ng siglo, ang isla sa Lamu natukod ingong mauswagong sentro sa negosyo ug mga baligya.
Czech[cs]
V 15. století byl ostrov Lamu prosperujícím obchodním a zásobovacím střediskem.
Danish[da]
I det 15. århundrede var øen Lamu blevet almindeligt kendt som et velstående handels- og forsyningscenter.
German[de]
Bis zum 15. Jahrhundert hatte sich die Insel Lamu zu einem blühenden Handels- und Versorgungszentrum entwickelt.
Greek[el]
Το 15ο αιώνα το νησί Λάμου είχε γίνει ένα ακμάζον κέντρο εμπορίου και ανεφοδιασμού.
English[en]
By the 15th century, the island of Lamu was established as a prosperous trading and supply center.
Spanish[es]
Para el siglo XV, la isla de Lamu se había convertido en un próspero centro de comercio y provisiones bien establecido.
Estonian[et]
15. sajandiks oli Lamu saarest kujunenud õitsev kaubanduskeskus.
French[fr]
Au XVe siècle, l’île de Lamu est devenue un nœud commercial et un centre d’approvisionnement prospères.
Gujarati[gu]
પંદરમી સદી સુધી લામુ ટાપુ વેપારનું મોટું કેન્દ્ર બની ગયું હતું.
Hindi[hi]
पंद्रहवीं सदी तक लामू द्वीप बहुत खुशहाल हो चुका था और खाद्य-सामग्री और व्यापार का बहुत बड़ा केंद्र बन गया था।
Croatian[hr]
Do 15. stoljeća otok Lamu bio je poznat kao prosperitetan trgovački i opskrbni centar.
Hungarian[hu]
A XV. századra Lamu szigete virágzó kereskedelmi, valamint utánpótlást nyújtó központ lett.
Indonesian[id]
Pada abad ke-15, Pulau Lamu menjadi bandar dagang dan perbekalan yang makmur.
Iloko[ilo]
Idi maika-15 a siglo, naipasdek ti puro ti Lamu kas maysa a narang-ay a sentro ti komersio ken pangalaan iti abasto.
Italian[it]
Nel XV secolo l’isola di Lamu era già un prospero centro di scambi e di approvvigionamento.
Japanese[ja]
このラーム島は,15世紀までには,交易と物資補給のための繁栄した拠点となっていました。
Kannada[kn]
ಹದಿನೈದನೆಯ ಶತಮಾನದೊಳಗಾಗಿ, ಲಾಮು ದ್ವೀಪವು ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾದ ವ್ಯಾಪಾರ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
15세기에 라무 섬은 번창하는 무역과 물자 공급의 중심지로 확고하게 자리잡고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
XV šimtmetyje Lamaus sala tapo klestinčiu ir turtingu prekybos bei tiekimo centru.
Latvian[lv]
15. gadsimtā Lamu sala bija izveidojusies par plaukstošu tirdzniecības centru.
Malayalam[ml]
15-ാം നൂറ്റാണ്ടോടെ, ലാമൂ ദ്വീപ് സമ്പന്നമായ വ്യാപാര-വിതരണ കേന്ദ്രം ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
पंधराव्या शतकापर्यंत लामू बेटावर फार मोठ्या प्रमाणात व्यापार चालायचा; जणू ते याचे केंद्रस्थानच बनले होते.
Maltese[mt]
Sas-seklu 15, il- gżira taʼ Lamu kienet stabbilita bħala ċentru prosperuż taʼ kummerċ u provvisti.
Norwegian[nb]
På 1400-tallet var Lamu blitt etablert som et blomstrende handels- og forsyningssenter.
Nepali[ne]
पन्ध्रौं शताब्दीसम्ममा लामु टापु समृद्धशाली व्यापार तथा आपूर्ति केन्द्रको रूपमा स्थापित भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tegen de vijftiende eeuw was het eiland Lamu een welvarend centrum voor handel en bevoorrading.
Polish[pl]
W XV wieku wyspa Lamu stanowiła kwitnący ośrodek handlu i ważny punkt uzupełniania zapasów.
Portuguese[pt]
Já no século 15, a ilha de Lamu era um próspero entreposto comercial.
Romanian[ro]
În secolul al XV-lea, insula Lamu era deja cunoscută ca centru comercial prosper, unde corăbiile se puteau aproviziona.
Russian[ru]
К XV веку остров Ламу стал процветающим центром торговли, где моряки запасались всем необходимым.
Slovak[sk]
V 15. storočí mal ostrov Lamu povesť prosperujúceho obchodného a zásobovacieho centra.
Slovenian[sl]
V 15. stoletju je bil otok Lamu že cvetoče trgovsko in oskrbovalno središče.
Albanian[sq]
Aty nga shekulli i 15-të, ishulli Lamu ishte themeluar si një qendër e lulëzuar tregtie dhe furnizimi.
Serbian[sr]
Do 15. veka, ostrvo Lamu je bilo utemeljeno kao jedan napredan trgovački i nabavni centar.
Swedish[sv]
På 1400-talet kom ön Lamu att bli ett blomstrande centrum för handel och proviantering.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 15, kisiwa cha Lamu kilikuwa kituo cha kibiashara chenye mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya 15, kisiwa cha Lamu kilikuwa kituo cha kibiashara chenye mafanikio.
Tamil[ta]
பதினைந்தாம் நூற்றாண்டுக்குள் லாமு தீவு செழிப்பான வியாபார பட்டணமாகவும் சப்ளை மையமாகவும் ஆகிவிட்டது.
Telugu[te]
లామూ ద్వీపం, 15వ శతాబ్దానికల్లా సరుకుల్ని సరఫరా చేసే వాణిజ్య కేంద్రంగా వర్ధిల్లుతూవుంది.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ศตวรรษ ที่ 15 เกาะ ลามู ก็ ได้ กลาย เป็น ศูนย์กลาง การ ค้า และ เสบียง ที่ รุ่งเรือง เฟื่องฟู.
Tagalog[tl]
Noong ika-15 siglo, ang pulo ng Lamu ay naitatag bilang isang maunlad na sentro ng kalakalan at pinagkukunan ng panustos.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1500 samting ailan Lamu i kamap olsem wanpela hap i gat ol gutpela stua bilong baim na salim ol samting.
Ukrainian[uk]
Наприкінці XIV — на початку XV сторіч острів Ламу став процвітаючим торговельним центром та місцем, де мореплавці поповнювали необхідні в подорожі запаси.
Zulu[zu]
Ngekhulu le-15, isiqhingi saseLamu sase siyisikhungo esichumayo sezohwebo nesokuthola izinto.