Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Angela Conway, die woordvoerster vir die Australiese Gesinsvereniging, sê: “Dit is selde dat ’n egskeiding langtermynprobleme oplos of die vrede en geluk bring wat mense verwag.”
Amharic[am]
ሆኖም የአውስትራሊያ የቤተሰብ ማኅበር ቃል አቀባይ የሆኑት አንጄላ ካንዌ እንደተናገሩት “ብዙውን ጊዜ ፍቺ፣ ሥር የሰደዱ ችግሮችን ለመፍታት አሊያም ሰዎች እንደሚያስቡት ሰላምና ደስታ ለማግኘት አያስችልም።”
Bulgarian[bg]
Но според Анджела Конуей, говорителка на Австралийското сдружение за семейството, „разводът рядко разрешава дългосрочните проблеми, нито донася мира и щастието, които хората очакват“.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala kang Angela Conway, nga tigpamaba sa Australian Family Association, “ang diborsiyo panagsa rang makasulbad sa dugay na kaayong mga problema o makahatag kalinaw ug kalipay.”
Czech[cs]
Angela Conwayová, mluvčí Australské společnosti pro rodinu, však říká: „Rozvodem se jen zřídka vyřeší dlouhodobé problémy a málokdy je jeho výsledkem klid a štěstí, které si od něho lidé slibují.“
Danish[da]
Men ifølge Angela Conway, der er talskvinde for Australian Family Association, „løser en skilsmisse sjældent dybtliggende problemer eller giver den fred og lykke som folk tror den vil“.
German[de]
Doch wie Angela Conway, Sprecherin eines australischen Familienverbands, zu bedenken gibt, „löst eine Scheidung in der Regel weder langfristig Probleme noch bringt sie den erhofften Frieden und die gewünschte Erleichterung“.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με την Άντζελα Κόνγουεϊ, εκπρόσωπο του Συνδέσμου για την Οικογένεια στην Αυστραλία, «το διαζύγιο σπάνια λύνει μακροχρόνια προβλήματα ή φέρνει την ειρήνη και την ευτυχία που φαντάζονται οι άνθρωποι».
English[en]
Yet, according to Angela Conway, spokeswoman for the Australian Family Association, “divorce rarely solves long-term problems or brings the peace and happiness that people think it will.”
Spanish[es]
Ahora bien, según Angela Conway, portavoz de la Asociación Australiana de la Familia, “el divorcio casi nunca soluciona los problemas de fondo, ni reporta la paz ni la felicidad que muchos esperan”.
Estonian[et]
Samas aga Austraalia pereliidu esindaja Angela Conway sõnade kohaselt „ei lahenda lahutus üldjuhul pikaajalisi probleeme ega too rahu ja õnne, nagu inimesed mõtlevad”.
Finnish[fi]
Australian perheliiton tiedottaja Angela Conway kuitenkin huomauttaa: ”Avioero ei yleensä ratkaise pitkäaikaisia ongelmia eikä tuo sitä rauhaa ja onnellisuutta, jota ihmiset luulevat sen tuovan.”
French[fr]
Et pourtant, d’après Angela Conway, porte-parole d’une importante association de défense de la famille, “ il est très rare que le divorce résolve les problèmes de fond et apporte la paix et le bonheur escomptés.
Hiligaynon[hil]
Pero suno kay Angela Conway, humalambal sang Australian Family Association, nga “indi pirme masolbar sang diborsio ang mabudlay nga mga problema ukon makahatag sing kalinong kag kalipay nga amo ang ginahunahuna sang mga tawo.”
Croatian[hr]
No Angela Conway, glasnogovornica australske Udruge za zaštitu obitelji, kaže da “razvod rijetko kad riješi dugotrajne probleme ili donese mir i sreću, kao što to ljudi očekuju”.
Hungarian[hu]
Angela Conway, az Ausztrál Családi Szövetség szóvivője szerint „a válás aligha oldja meg a régóta tartó nehézségeket, illetve ritkán hozza el a békét és boldogságot, melyre számítanak”.
Indonesian[id]
Namun, menurut Angela Conway, juru bicara wanita untuk Asosiasi Keluarga Australia, ”perceraian jarang menyelesaikan problem jangka panjang ataupun mendatangkan ketenteraman dan kebahagiaan yang mereka sangka akan didapatkan dengan bercerai”.
Iloko[ilo]
Ngem sigun ken Angela Conway a pannakangiwat ti Australian Family Association, “ti diborsio manmano a masolbarna dagiti agpaut a problema wenno manmano a mangyeg iti talna ken ragsak a pampanunoten dagiti tattao.”
Italian[it]
Eppure secondo Angela Conway, portavoce dell’Australian Family Association, “di rado il divorzio risolve problemi a lungo termine o porta la pace e la felicità che le persone si aspettano”.
Japanese[ja]
とはいえ,オーストラリア家族協会の広報担当アンジェラ・コンウェーによれば,「離婚で長年の問題が解決したり,期待どおりの平和と幸福が得られたりすることはまずない」。
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, pasak Australijos šeimų asociacijos atstovės Andželos Konvėj, „skyrybos retai kada išsprendžia ilgalaikes problemas ar atneša taiką ir laimę, kaip kad tikimasi“.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Angela Conway, mpitondra tenin’ny Fikambanan’ny Fianakaviana Aostralianina: “Matetika ny fisaraham-panambadiana no tsy mamaha ny olana efa nisy hatry ny ela sady tsy mahasambatra araka ny iheveran’ny olona azy.”
Macedonian[mk]
Но, според Анџела Конвеј, портпарол на австралиската Семејна асоцијација, „разводот речиси никогаш не е решение за долгорочните проблеми и, спротивно на очекувањата, ретко носи мир и среќа“.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျမိသားစုအသင်းအဖွဲ့၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အမျိုးသမီး အန်ဂျလာကွန်ဝါ၏အဆိုအရ “ကွာရှင်းခြင်းသည် ရေရှည်ပြဿနာများကို မဖြေရှင်းပေးချေ သို့မဟုတ် လူများတွေးထင်ထားသကဲ့သို့ ငြိမ်သက်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုမရရှိစေပါ။”
Norwegian[nb]
Men ifølge Angela Conway, talskvinne for en australsk familieorganisasjon, er det «sjelden at det å skille seg løser langvarige problemer eller bringer den fred og lykke som folk tror at det vil gjøre».
Dutch[nl]
Maar volgens Angela Conway, woordvoerster van de Australian Family Association, „zal een scheiding zelden langetermijnproblemen oplossen of de vrede en het geluk brengen die mensen ervan verwachten”.
Nyanja[ny]
Koma Angela Conway, yemwe ndi mneneri wa bungwe lina loona za mabanja ku Australia, anati: “Kusudzulana sikuthetsa mavuto a m’banja omwe komanso sikubweretsa mtendere umene anthu amaganiza kuti aupeza.”
Polish[pl]
Jednak według Angeli Conway, rzeczniczki Stowarzyszenia Rodzin Australijskich, „rozwód rzadko kiedy rozwiązuje długotrwałe problemy albo przynosi spodziewany spokój i szczęście”.
Portuguese[pt]
Mas, de acordo com Angela Conway, porta-voz da Associação Familiar Australiana, “o divórcio raras vezes resolve problemas antigos ou traz a paz e a felicidade que as pessoas acham que trará”.
Romanian[ro]
Angela Conway, purtătoarea de cuvânt a Australian Family Association, spune însă că „divorţul rareori rezolvă probleme vechi şi rareori aduce pacea şi fericirea la care speră oamenii“.
Russian[ru]
Однако, как утверждает Анжела Конвей, пресс-секретарь Австралийской ассоциации семьи, «с помощью развода редко удается решить серьезные проблемы и обрести долгожданные мир и счастье».
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේ පවුල් සංගමය වෙනුවෙන් කතා කළ ඇන්ජලා කොන්වේ පවසන්නේ “දික්කසාද වීමෙන් තමන් සිතන ආකාරයට ප්රශ්න විසඳෙන්නේ නැති බව හා තමන් බලාපොරොත්තු වන සාමය හා සතුට අත් නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Ale ako sa vyjadruje Angela Conwayová, hovorkyňa austrálskej Asociácie pre rodinu, „rozvod zriedka vyrieši dlhodobé problémy či vnesie do života vytúžený pokoj a šťastie“.
Slovenian[sl]
Toda Angela Conway, predstavnica Avstralske družinske zveze, pravi, da »razveza redko reši dolgotrajne težave ali prinese mir in srečo, kot to mnogi menijo«.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, sipas Anxhela Kanueit, zëdhënëse e Shoqatës Australiane të Familjes, «divorci zor se i zgjidh problemet rrënjësore dhe as nuk sjell paqen dhe lumturinë që presin njerëzit».
Serbian[sr]
Ipak, prema rečima Andžele Konvej, predstavnice australijskog Društva za očuvanje porodice, „za razliku od onoga što ljudi očekuju, razvod retko kad rešava dugoročne probleme i ne donosi mir i sreću“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Angela Conway, eo e leng ’muelli oa Mokhatlo oa Malapa oa Australia, o re: “Ke ka seoelo tlhalo e rarollang mathata a nako e telele kapa e tlisetsang batho thabo le khotso tseo ba nahanang hore ba tla li fumana.”
Swedish[sv]
Men enligt Angela Conway, taleskvinna för Australian Family Association, ”är det sällan en skilsmässa löser långvariga problem eller ger den frid och lycka som människor tror”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na Angela Conway, msemaji wa Shirika la Masuala ya Familia la Australia, “mara nyingi talaka haisuluhishi matatizo ya muda mrefu au kuleta amani na furaha ambayo watu hufikiri italeta.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kulingana na Angela Conway, msemaji wa Shirika la Masuala ya Familia la Australia, “mara nyingi talaka haisuluhishi matatizo ya muda mrefu au kuleta amani na furaha ambayo watu hufikiri italeta.”
Thai[th]
กระนั้น แอนเจลา คอนเวย์ โฆษก หญิง ของ สมาคม ครอบครัว แห่ง ออสเตรเลีย กล่าว ว่า “การ หย่าร้าง แทบ ไม่ ได้ แก้ ปัญหา ที่ เรื้อรัง มา นาน หรือ ทํา ให้ เกิด สันติ สุข และ ความ สุข อย่าง ที่ ผู้ คน คาด ว่า น่า จะ เป็น เช่น นั้น.”
Tagalog[tl]
Pero ayon kay Angela Conway, tagapagsalita ng Australian Family Association, “kadalasan nang hindi nawawala ang malalalim na problema kapag nagdiborsiyo at hindi rin ito nakapagdudulot ng kapayapaan at kaligayahang inaasahan nila.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya ka Angela Conway yo e leng sebueledi sa Australian Family Association, “tlhalo ga e rarabolole mathata a a sa bolong go nna teng kgotsa ga e tlise kagiso le boitumelo tse batho ba akanyang gore e tla di tlisa.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong nius Reuters long Cuzco i tok, wanpela naispela samting long ol dispela klinik em olsem, ol i bungim “ol marasin bilong nau wantaim pasin bilong ples” olsem, ol mama bai “sanap na karim.”
Turkish[tr]
Avustralya Aile Birliği sözcüsü olan Angela Conway, “boşanma genelde uzun vadeli sorunları çözmez ve insanların sandığı gibi barış, mutluluk getirmez” diyor.
Tsonga[ts]
Kambe Angela Conway, muvulavuleri wa xisati wa Vandlha ra Mindyangu ya le Australia u ri: “Ku dlaya vukati a swi swi tlhantlhi swiphiqo leswi veke kona nkarhi wo leha kumbe ku tisa ku rhula ni ntsako hilaha vanhu va anakanyaka hakona.”
Ukrainian[uk]
Анжела Конвей, речник Австралійської асоціації з проблем сім’ї, каже: «Люди помилково вважають, ніби розлучення вирішить їхні довготривалі проблеми і принесе внутрішній мир та щастя».
Xhosa[xh]
Kodwa ke, uAngela Conway, osisithethi seAustralian Family Association uthi, “uqhawulo-mtshato aluzicombululi iingxaki ekuhambeni kwexesha okanye luzise uxolo nolonwabo abantu abacinga ukuba baza kuba nalo.”
Chinese[zh]
然而,澳大利亚家庭协会的发言人安吉拉·康维说:“离婚很少可以解决存在已久的婚姻问题,或满足人的期望,为人带来安宁和快乐。”
Zulu[zu]
Kodwa ngokuka-Angela Conway, ongumkhulumeli we-Australian Family Association, “isehlukaniso asivamile ukuzixazulula izinkinga zesikhathi eside noma silethe ukuthula nenjabulo abantu abacabanga ukuthi sizoyiletha.”