Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Aus dem Bericht der Arbeitsgruppe geht diesbezüglich hervor, dass „das Forstprogramm ‚Soft‘-Investitionen wie beispielsweise Investitionen in die Entwicklung von Fertigkeiten, in die Vernetzung, in Kommunikationslösungen für Produkt- und Verfahrensentwicklungen (ohne Maschinen) — unter anderem auch in die IT-Infrastruktur-Marktentwicklung (ohne Maschinenausstattung) — usw. finanzieren soll.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, από την έκθεση της ομάδας εργασίας προκύπτει ότι «το πρόγραμμα για την ξυλεία χρηματοδοτεί “ήπιες”επενδύσεις, δηλαδή την ανάπτυξη ικανοτήτων, τη δικτύωση, την ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών (όχι όμως για μηχανήματα), λύσεις στον τομέα της πληροφορίας, συμπεριλαμβανομένης της υποδομής ΤΠ (όχι όμως για μηχανήματα) της ανάπτυξης της αγοράς, και άλλες συναφείς δραστηριότητες.
English[en]
In this regard it appears from the Working Group Report that ‘The Wood Scheme shall finance “soft”investments, that is, development of skills, networking, product- and process development (but not for machines) communication solutions, including IT-infrastructure (but not machinery) market development and the like.
Spanish[es]
A este respecto del Informe del grupo de trabajo se desprende que «el régimen maderero financiará inversiones “blandas”, es decir, desarrollo de capacidades, establecimiento de redes, el desarrollo de productos y procesos (aunque no para maquinaria), soluciones de comunicación, incluida la infraestructura de tecnologías de la información (aunque no para maquinaria), desarrollo del mercado y similares.
Estonian[et]
Sellega seoses ilmneb töörühma aruandest, et “puidukava rahastab nn pehmeid investeeringuid, s.t oskuste ja võrgustiku arendamist, toote- ja tootmisprotsessi arendust (kuid mitte seadmete uuendamist), sidelahenduste, sealhulgas IT-infrastruktuuri väljaarendamist (kuid mitte seadmete omandamist), turusuundumusi jms.
Finnish[fi]
Työryhmän raportissa mainitaan tähän liittyen, että ”puualan tukiohjelmasta rahoitetaan ns. pehmeitä investointeja eli osaamisen kehittämistä, verkostoitumista, tuote- ja prosessikehittelyä (ei kuitenkaan koneita), viestintäratkaisuja, kuten IT-infrastruktuuria (ei kuitenkaan laitteita), markkinakehitystä ym. vastaavaa.
French[fr]
Il ressort du rapport du groupe de travail que «le programme Bois financera des investissements “durables”, c'est-à-dire le développement de capacités, la mise en réseau, le développement de produits et de processus (mais pas pour les machines), les solutions de communication, y compris les infrastructures TI (mais pas le matériel), le développement du marché, etc.
Hungarian[hu]
E tekintetben a munkacsoport jelentése alapján „A fafeldolgozási rendszer finanszíroz »lágy« befektetéseket, vagyis képességfejlesztést, hálózatépítést, termék- és folyamatfejlesztést (kivéve a gépeket), kommunikációs megoldásokat, beleértve az IT-infrastruktúrát is (de a gépeket nem), piacfejlesztést és más hasonlókat.”
Italian[it]
A questo proposito la relazione del gruppo di lavoro indica che il regime legno finanzierà investimenti 'soft', vale a dire sviluppo di specializzazioni, networking, sviluppo di prodotti e processi (non per macchinari), soluzioni di comunicazioni, compresa l'infrastruttura informatica (ma non i macchinari), sviluppo commerciale e simili.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu darbo grupės ataskaitoje matyti, kad „Pagal Pagalbos medienos sektoriui schemą finansuojamos nematerialiosios investicijos, t. y. skirtos tobulinti įgūdžius, kurti tinklus, tobulinti produktus ir gamybos procesus (bet ne įrenginius), taip pat komunikacijų sprendimams, įskaitant IT infrastruktūrą (bet ne įrenginius) rinkos plėtrai ir panašiems dalykams.
Latvian[lv]
Šajā ziņā no Darba grupas ziņojuma ir redzams, ka “Kokmateriālu programma finansē ieguldījumus “papildmērķiem”, tas ir, prasmju pilnveidošana, tīkla izveide, ražojumu un procesu izstrāde (ne mašīnām), komunikāciju risinājumus, ieskaitot IT infrastruktūru (ne iekārtām), tirgus attīstību un tamlīdzīgi.
Polish[pl]
W tym względzie ze sprawozdania grupy roboczej wynika, że „ze środków programu na rzecz sektora drzewnego będą finansowane inwestycje 'miękkie', to znaczy, rozwój umiejętności, budowanie sieci kontaktów, rozwój produktów i procesów (ale nie w zakresie maszyn), rozwiązania komunikacyjne, w tym infrastrukturę informatyczną (ale nie maszyny), rozwój rynków i tym podobne elementy.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o relatório do grupo de trabalho refere que «o regime relativo ao sector da madeira financiará a realização de investimentos não materiais, ou seja, o desenvolvimento de capacidades, o estabelecimento de redes, o desenvolvimento de produtos e processos (mas não de equipamento), soluções de comunicação, incluindo infra-estruturas de TI (mas não equipamento), desenvolvimento de mercado e domínios semelhantes.
Slovak[sk]
V tomto ohľade zo správy riadiacej skupiny vyplýva, že „zo schémy pre drevo sa financujú ‚mäkké’ investície, ktorými sú rozvoj zručností, budovanie sietí, komunikačné riešenia pre vývoj výrobkov a postupov (ale nie pre stroje), vrátane rozvoja trhu IT-infraštruktúry (ale nie strojovej) a podobne.
Slovenian[sl]
Tako iz Poročila delovne skupine izhaja, da „Lesna shema financira ‚mehke‘ naložbe, tj. razvoj znanja in spretnosti, povezovanje v mrežo, razvoj izdelkov in procesov (vendar ne za stroje), komunikacijske rešitve, vključno z infrastrukturo IT (vendar ne stroje), razvoj trga in podobno.
Swedish[sv]
I detta avseende framgår det av arbetsgruppens rapport att ”Stödordningen för träsektorn skall finansiera s.k. mjuka investeringar, dvs. kompetensutveckling, nätverksbyggande, produkt- och processutveckling (dock inte för maskiner), kommunikationslösningar, däribland IT-infrastruktur (dock inte maskiner), marknadsutveckling och liknande.