Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 3, стр. 74) — Компетентност на сезирания съд поради явяването на ответника, в случай че липсва оспорване на компетентността и защита по същество — Приложимост в процедурата за европейска заповед за плащане — При положителен отговор, възможност за ответника да оспори компетентността на съд на държава членка, след като се е явил по същото дело пред друг съд на тази държава членка, пред който е възразил срещу заповедта за плащане и е изложил доводи по същество
Czech[cs]
1) — Příslušnost soudu, jemuž byla věc přeložena, na základě účasti žalovaného v řízení, avšak bez namítnutí nepříslušnosti a bez obrany ve věci samé — Použitelnost v případě řízení o evropském platebním rozkazu — Je-li tomu tak, možnost žalovaného namítnout nepříslušnost soudu členského státu poté, co se zúčastnil řízení ve stejné věci před soudem tohoto státu, před nímž podal odpor proti platebnímu rozkazu a uvedl argumenty týkající se věci samé
German[de]
2001, L 12, S. 1) — Zuständigkeit des angerufenen Gerichts durch Einlassung des Beklagten ohne Bestreiten der Zuständigkeit und Verteidigung in der Sache — Anwendbarkeit auf den Fall eines Europäischen Mahnverfahrens — Bejahendenfalls, Möglichkeit des Beklagten, die Zuständigkeit eines Gerichts eines Mitgliedstaats zu bestreiten, nachdem er sich in derselben Rechtssache vor einem anderen Gericht dieses Staates eingelassen hat, bei dem er Einspruch gegen den Zahlungsbefehl erhoben und sich zur Sache geäußert hat
Greek[el]
1) — Διεθνής δικαιοδοσία του επιληφθέντος δικαστηρίου συνεπεία της παραστάσεως του καθού και ελλείψει αμφισβητήσεως της διεθνούς δικαιοδοσίας ή άμυνας επί της ουσίας — Δυνατότητα εφαρμογής σε ευρωπαϊκή διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής — Εφόσον υφίσταται δυνατότητα εφαρμογής, δυνατότητα του καθού να αμφισβητήσει τη διεθνή δικαιοδοσία δικαστηρίου κράτους μέλους αφού προηγουμένως έχει παραστεί, για την ίδια υπόθεση, ενώπιον άλλου δικαστηρίου του κράτους αυτού ενώπιον του οποίου υπέβαλε δήλωση αντιρρήσεων κατά της διαταγής πληρωμής και προέβαλε ισχυρισμούς επί της ουσίας
English[en]
1) — Jurisdiction of the court seised by virtue of the entering of an appearance by the defendant in the absence of any challenge to jurisdiction and of a defence on the merits — Whether applicable in the case of the European order for payment procedure — If so, whether the defendant may challenge the jurisdiction of a court of a Member State after having entered an appearance in the same case before a court of that State before which he lodged a statement of opposition to the order for payment and raised arguments on the substance of the case
Spanish[es]
1) — Competencia del tribunal a raíz de la comparecencia del demandado, a falta de impugnación de la competencia y de defensa en cuanto al fondo — Aplicabilidad en caso de requerimiento europeo de pago — En caso afirmativo, posibilidad para el demandado de impugnar la competencia de un juez de un Estado miembro tras haber comparecido, en el mismo asunto, ante un juez de dicho Estado ante el que interpuso oposición al requerimiento de pago y formuló alegaciones en cuanto al fondo.
French[fr]
1) — Compétence de la juridiction saisie en raison de la comparution du défendeur, en l'absence de contestation de la compétence et de défense au fond — Applicabilité au cas d’une procédure européenne d’injonction de payer — Dans l'affirmative, possibilité pour le défendeur de contester la compétence d'un juge d'un État membre après avoir comparu, dans la même affaire, devant un juge de cet État pour devant lequel il a formé opposition à l’injonction de payer et évoqué des arguments au fond
Hungarian[hu]
24. cikkével összefüggésben értelmezett 17. cikkének értelmezése — Az eljáró bíróság joghatósága az alperes perbe bocsátkozása alapján a joghatóság vitatása és érdemi védekezés hiányában — Az európai fizetési meghagyásos eljárás esetére történő alkalmazhatóság — Igenlő válasz esetén az alperes azon lehetősége, hogy vitassa valamely tagállam bíróságának joghatóságát azt követően, hogy ugyanabban az ügyben perbe bocsátkozott ezen állam bírósága előtt, ahol a fizetési meghagyással szemben ellentmondást nyújtott be, és az ügy érdemére vonatkozó nyilatkozatot tett
Italian[it]
1) — Competenza del giudice adito fondata mediante la comparizione del convenuto, in mancanza di contestazione della competenza e di difesa nel merito — Applicabilità al caso di un procedimento europeo d’ingiunzione di pagamento — In caso affermativo, possibilità per il convenuto di contestare la competenza di un giudice di uno Stato membro dopo essere comparso, nella stessa causa, dinanzi ad un giudice di tale Stato opponendosi all’ingiunzione di pagamento e sostenendo argomenti nel merito
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (OL L 12, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 4 t., p. 42) 24 straipsniu, išaiškinimas — Teismo, į kurį kreiptasi, jurisdikcija dėl to, kad į tą teismą atvyko atsakovas, jei jurisdikcija neužginčijama ir pateikiami argumentai dėl bylos esmės — Galimybė taikyti per Europos mokėjimo įsakymo procedūrą — Jei taip, galimybė atsakovui užginčyti valstybės narės teismo jurisdikciją po to, kai nagrinėjant tą pačią bylą jis atvyksta į valstybės narės teismą, kuriam pateikė prieštaravimą dėl Europos mokėjimo įsakymo ir argumentus dėl bylos esmės
Maltese[mt]
42) — Ġurisdizzjoni tal-qorti adita għad-dehra tal-konvenut, fl-assenza ta’ kontestazzjoni tal-ġurisdizzjoni u difiża fuq il-mertu — Applikabbiltà fil-każ ta’ proċedura għal ordni ta’ ħlas Ewropea — Fl-affermattiv, possibbiltà għall-konvenut li jikkontesta l-ġurisdizzjoni ta’ qorti ta’ Stat Membru wara d-dehra, fl-istess kawża, quddiem qorti ta’ dan l-Istat fejn oppona ordni ta’ ħlas u qajjem argumenti fuq il-mertu
Dutch[nl]
1) — Bevoegdheid van de aangezochte rechter ten gevolge van het verschijnen van de verwerende partij, zonder dat de bevoegdheid wordt betwist of verweer ten gronde wordt gevoerd — Toepasbaarheid in een Europese betalingsbevelprocedure — Zo ja, kan de verweerder de bevoegdheid van de rechter van een lidstaat nog betwisten nadat hij in dezelfde zaak is verschenen voor een rechter van die staat, voor wie hij zich tegen het betalingsbevel heeft verzet en inhoudelijke argumenten heeft aangevoerd
Polish[pl]
1) — Jurysdykcja sądu uzasadniona wdaniem się pozwanego w spór, wobec braku podniesienia zarzutu braku jurysdykcji, i podjęciem obrony co do istoty sprawy — Możliwość zastosowania w przypadku postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty — W przypadku odpowiedzi twierdzącej: możliwość zakwestionowania przez pozwanego jurysdykcji sądu państwa członkowskiego po wdaniu się przez niego w spór w tej samej sprawie przed innym sądem tego państwa, do którego wniósł on sprzeciw od nakazu zapłaty i przed którym podniósł argumenty co do istoty sprawy
Portuguese[pt]
1) — Competência do órgão jurisdicional em que a ação foi proposta, na falta de arguição da incompetência e de contestação do mérito da causa — Aplicabilidade, no caso vertente, do procedimento europeu de injunção de pagamento — Na afirmativa, possibilidade de o requerido arguir a incompetência do tribunal de um Estado-Membro, depois de ter comparecido, no âmbito desse processo, num tribunal desse Estado-Membro, no qual deduziu oposição à injunção de pagamento e avançou argumentos sobre o mérito da causa
Romanian[ro]
1, Ediție specială, 19/vol. 3, p. 74) — Competența instanței sesizate ca urmare a înfățișării pârâtului, în situația în care nu se contestă competența și se prezintă argumente pe fond — Aplicabilitate în ceea ce privește o procedură europeană de somație de plată — În cazul unui răspuns afirmativ, posibilitatea pârâtului de a contesta competența unei instanțe dintr un stat membru după ce s a înfățișat, în cadrul aceleiași cauze, în fața unei instanțe din acest stat în fața căreia a formulat opoziție la somația de plată și a prezentat argumente privind fondul cauzei
Slovak[sk]
1; Mim. vyd. 19/004, s. 42) — Právomoc súdu, ktorému je vec predložená, z dôvodu zúčastnenia sa žalovaným konania, nepodania námietky o nedostatku právomoci a predloženia obrany v merite veci — Uplatniteľnosť na európske konanie o platobnom rozkaze — V prípade kladnej odpovede, možnosť žalovaného namietať príslušnosť súdu členského štátu po tom, ako v tej istej veci pred iným súdom tohto štátu podal odpor proti platobnému rozkazu a uviedol tvrdenia týkajúce sa merita veci
Slovenian[sl]
42) – Pristojnost sodišča zaradi spustitve tožene stranke v postopek, brez ugovarjanja pristojnosti in obrambe v glavni stvari – Veljavnost za primer postopka za evropski plačilni nalog – V primeru pritrdilnega odgovora možnost tožene stranke, da ugovarja pristojnosti sodišča države članice potem, ko se je v isti zadevi spustila v postopek pred sodiščem te države, pri katerem je vložila ugovor zoper plačilni nalog in navedla argumente, ki se nanašajo na glavno stvar
Swedish[sv]
1) — Behörighet för den domstol vid vilken talan väckts på grund av svarandens inställelse, när det inte skett något bestridande av behörigheten eller gjorts några materiella invändningar — Tillämplighet av ett europeiskt betalningsföreläggande på förevarande fall — Vid jakande svar, möjlighet för svaranden att bestrida behörigheten för en domstol i en medlemsstat efter att i samma mål ha inställt sig vid en domstol i denna stat vid vilken vederbörande har bestritt ett betalningsföreläggande och åberopat argument i sak