Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан шәарҭарақәоу ақьырсианцәа ирхадмыршҭлар рыхәҭоу?
Adangme[ada]
Mɛni oslaahi nɛ e sa kaa Kristofohi nɛ a hyɛ a he nɔ saminya ngɛ he?
Afrikaans[af]
Waarvoor moet Christene versigtig wees?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ምን ዓይነት አደጋ ሊያጋጥማቸው እንደሚችል መገንዘብ አለባቸው?
Aymara[ay]
¿Kunanakatsa cristianonakajj amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Məsihilər özlərini nədən gözləməlidirlər?
Bashkir[ba]
Мәсихселәргә ниндәй ҡурҡыныстарҙан һаҡ булырға кәрәк?
Basaa[bas]
Bikristen bi nlama yoñ yihe ni kii?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga peligro kaipuhan na mag-ingat an mga Kristiyano?
Bemba[bem]
Finshi Abena Kristu balingile ukucenjelako?
Bulgarian[bg]
От каква опасност трябва да се пазят християните?
Bangla[bn]
খ্রিস্টানদের কোন বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristen ba yiane tabe ntyel a jé?
Catalan[ca]
Quins perills hem de vigilar?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kapeligrohan ang angayng bantayan sa mga Kristohanon?
Czech[cs]
Na jaké nebezpečí si křesťané musí dávat pozor?
Chuvash[cv]
Христиансен мӗнле хӑрушлӑхсем ҫинчен манмалла мар?
Welsh[cy]
Pa beryglon sy’n rhaid i Gristnogion fod yn ymwybodol ohonyn nhw?
Danish[da]
Hvilken fare må kristne være opmærksomme på?
German[de]
Welche Gefahren dürfen Christen nicht aus dem Auge verlieren?
Duala[dua]
Ońola njika malambi Kriste̱n yangame̱nno̱ be̱ epe̱ńe̱ e?
Jula[dyu]
Kerecɛnw ka ɲi k’u yɛrɛ kɔrɔsi mun lo ma?
Ewe[ee]
Nu kawo ŋue wòhiã be Kristotɔwo nanɔ ŋudzɔ le?
Efik[efi]
Ntak emi anade ikpeme idem?
Greek[el]
Σχετικά με ποιους κινδύνους πρέπει να είναι άγρυπνοι οι Χριστιανοί;
English[en]
To what dangers do Christians need to be alert?
Spanish[es]
¿Con qué peligros debemos tener cuidado?
Estonian[et]
Mis ohtude suhtes peavad kristlased valvel olema?
Persian[fa]
مسیحیان باید از چه خطری آگاه باشند؟
Finnish[fi]
Mitä kristittyjen täytyy varoa?
Fijian[fj]
Na cava meda qarauna na lotu vaKarisito?
Fon[fon]
Awovinú tɛ lɛ wu Klisanwun lɛ ka ɖó na ɖò acéjí dó?
French[fr]
De quels dangers les chrétiens doivent- ils être conscients ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ Kristofoi akwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ he?
Gilbertese[gil]
Baikara baika a riai n tarataraiia mai iai Kristian?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa entéro jaservíva Jehovápe tekotevẽ ñañatende porã?
Gujarati[gu]
આપણે શાનાથી સાવધ રહેવાનું છે?
Gun[guw]
Owù tẹwẹ Klistiani lẹ dona nọ aṣeji sọta?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwan raba hankali ne ya kamata mu guje musu?
Hebrew[he]
מאילו סכנות על המשיחיים להישמר?
Hindi[hi]
मसीहियों को क्यों सावधान रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga katalagman dapat maghalong ang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani taudia idia naria namonamo be namo?
Croatian[hr]
Zašto kršćani moraju biti oprezni?
Haitian[ht]
Ak ki danje kretyen yo bezwen fè atansyon?
Hungarian[hu]
Milyen veszély leselkedik a keresztényekre?
Armenian[hy]
Քրիստոնյաներն ինչի՞ց պետք է զգուշանան։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները ո՞ր վտանգէն պէտք է զգուշանան։
Ibanag[ibg]
Anni ira nga peligro i mawag nga pagimmuguran na Cristiano ira?
Indonesian[id]
Apa yang perlu orang Kristen waspadai?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ndị Kraịst kwesịrị ịkpachara anya ka ọ ghara ime ha?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul a pagannadan dagiti Kristiano?
Icelandic[is]
Fyrir hvaða hættum þurfa þjónar Guðs að vera vakandi?
Isoko[iso]
Oware enwoma vẹ o gwọlọ nọ Ileleikristi a rẹ yọroma kẹ?
Italian[it]
A cosa devono stare attenti i cristiani?
Japanese[ja]
クリスチャンはどんな危険に警戒する必要がありますか。
Georgian[ka]
რა საფრთხეს უნდა მოერიდონ ქრისტიანები?
Kamba[kam]
Aklĩsto maĩle kwĩsũvĩana na kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Kpaca ŋgʋ kɩ-taa pɩcɛyaa se Krɩstʋ mba ɩkpa pa-tɩ nɛ pataatɔlɩ?
Kongo[kg]
Bakristu fwete keba na nki mambu?
Kikuyu[ki]
Nĩ mogwati marĩkũ Akristiano magĩrĩirũo nĩ kwĩmenyerera?
Kuanyama[kj]
Oshike osho Ovakriste ve na okukala va lungamena?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
그리스도인은 어떤 위험을 경계해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bena Kilishitu byo bafwainwa kujimuka nabyo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo şagirtên Îsa kîjan talûke hene?
Kwangali[kwn]
Koyininke musinke va hepa kutakamesa Vakriste?
Kyrgyz[ky]
Эмнелерден сак болушубуз керек?
Ganda[lg]
Kiki Abakristaayo kye basaanidde okwegendereza?
Lingala[ln]
Bakristo basengeli kokeba na likambo nini?
Lozi[loz]
Ki likozi mañi zebaswanela kutokomela Bakreste?
Lithuanian[lt]
Ko krikščionys turi saugotis?
Luba-Katanga[lu]
Le bene Kidishitu bafwaninwe kuta mutyima ku bika?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi budi bena Kristo ne bua kumanya?
Luvale[lue]
Ukalu muka vatela kuzangama nawo vaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
AkwaKristu atela kusoñama kuyumanyi?
Luo[luo]
Gin gik mage ma nyalo duoko kindawa chien ma nyaka watang’go?
Latvian[lv]
No kā mums jāuzmanās?
Motu[meu]
Dahaka dainai Kristen taudia bae henahua toho na namo?
Malagasy[mg]
Inona no mila tandreman’ny Kristianina?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vintu ci ivingaleta uzanzo vino Aina Klistu yalinzile ukucenjela navyo?
Marshallese[mh]
Ta men ko rekauwõtata me Kũrjin ro rej aikuj kõjparok er jãni?
Macedonian[mk]
Од каква опасност треба да се чуваат Божјите слуги?
Mongolian[mn]
Христийн дагалдагчид ямар аюулаас сэрэмжлэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Kiris-ned fãa segd n gũusa ne bõe?
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी कोणती काळजी घेतली पाहिजे?
Malay[ms]
Orang Kristian harus berwaspada terhadap apa?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တွေ ဘယ် အန္တရာယ် ကို သိထား ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke farer må kristne være på vakt mot?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikunanzelele?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरू कस्ता खतराहरूदेखि सजग हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Iiponga yini Aakriste ye na okukala ya kotokela?
Dutch[nl]
Voor welk gevaar moeten we oppassen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iingozi okufuze amaKrestu azitjheje?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba swanetše go itlhokomela dikotsing dife?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ayenera kusamala kwambiri ndi chiyani?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ a ɔwɔ kɛ Kilisienema nea boɛ wɔ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imwofẹn ego yo fori nẹ ọwan i kẹnoma riẹn?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni balaawwan akkamiitiif dammaqoo taʼuu qabu?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕн тӕссаг цӕмӕй у?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ran peligro so nepeg ya panalwaran na saray Kristiano?
Papiamento[pap]
Ki peliger kristiannan mester tene kuidou kuné?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which problem suppose make us put eye down?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa Christian mas careful long hem?
Polish[pl]
Na jakie zagrożenia powinni być wyczuleni chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme Kristian kan anahne kanahieng?
Portuguese[pt]
Os cristãos precisam tomar cuidado com o quê?
Quechua[qu]
¿Imamantataj allinta qhawarikunanchej tiyan?
Rundi[rn]
Abakirisu bakwiye kwiyubara ku biki?
Romanian[ro]
Cu privire la ce pericole trebuie să fim atenți?
Russian[ru]
О каких опасностях нужно помнить христианам?
Kinyarwanda[rw]
Ni akahe kaga Abakristo bagomba kwirinda?
Sango[sg]
A lingbi aChrétien asara hange na nyen?
Sinhala[si]
අපි පරෙස්සම් වුණේ නැත්නම් මොනවා වෙන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Kiristaanu hiikkonne gawajjanno coye qoropha hasiissannonsa?
Slovak[sk]
Na čo si kresťania musia dávať pozor?
Slovenian[sl]
Na katere nevarnosti moramo biti kristjani pozorni?
Samoan[sm]
O ā lamatiaga e manaʻomia ona mataala ai Kerisiano?
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kungwarira ngozi dzipi?
Songe[sop]
Abitungu bena Kidishitu badimukile kinyi?
Albanian[sq]
Ndaj cilave rreziqe duhet të jenë syçelë të krishterët?
Serbian[sr]
Na šta moramo paziti?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu sani Kresten musu luku bun?
Swati[ss]
Nguyiphi ingoti emaKhristu lokufanele ayicaphele?
Southern Sotho[st]
Ke’ng eo Bakreste ba lokelang ho e ela hloko?
Swedish[sv]
Vilka faror måste vi vara vakna för?
Swahili[sw]
Wakristo wanapaswa kuwa macho kuhusu hatari zipi?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanapaswa kuwa waangalifu juu ya jambo gani?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் எந்த விஷயத்தில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun tenke kuidadu kona-ba saida?
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ఏ విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Мо бояд аз чӣ эҳтиёт шавем?
Thai[th]
คริสเตียน ต้อง ระวัง เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ካብ ምንታይ ሓደጋ እዮም ኪጥንቀቑ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka akaabo a nyi nahan i gbe u Mbakristu vea wa ikyo sha mini?
Turkmen[tk]
Mesihçiler nämede seresap bolmaly?
Tagalog[tl]
Sa anong mga panganib dapat mag-ingat ang mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Waale akɔna wahomba Akristo mbewɔ?
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go ela tlhoko dikotsi dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ke lāu‘ilo ki ai ‘a e kau Kalisitiané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akhristu akhumbika kuphwere ndi vinthu nivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi Banakristo nzyobeelede kucenjelela?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no ken larim wanem ol samting i kamap long ol?
Turkish[tr]
Hıristiyanlar hangi tehlikelere karşı dikkatli olmalı?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi Vakreste va faneleke va swi xalamukela?
Tatar[tt]
Мәсихчеләргә нинди куркынычлардан сак булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwenera kuŵa maso na vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea fakama‵taku e ‵tau o matapula‵pula ki ei a Kelisiano?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ Kristofo hwɛ wɔn ho yiye wɔ ho?
Tuvinian[tyv]
Христианнар кандыг айыылдардан кичээнир ужурлуг?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan tajek jkʼel jbatik?
Udmurt[udm]
Кыӵе кышкытлыкъёс сярысь христианъёслы вунэтоно ӧвӧл?
Ukrainian[uk]
Яких небезпек необхідно остерігатись християнам?
Urhobo[urh]
Imuoshọ vọ yen ofori nẹ Inenikristi nomaso kpahen?
Venda[ve]
Vhakriste vha fanela u ṱhogomela khombo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần đề phòng những mối nguy hiểm nào?
Wolaytta[wal]
Qohiya aybippe Kiristtaaneti naageettana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga peligro kinahanglan magbantay an mga Kristiano?
Cameroon Pidgin[wes]
Christian them get for lukot which danger them?
Xhosa[xh]
Zeziphi iingozi amaKristu afanele azilumkele?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო რდან ქრისტიანეფ ფრთხილას?
Yao[yao]
Ana Aklistu akusosekwa kusamala ya cici?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ káwa Kristẹni kíyè sára?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax unaj k-kanáantikba?
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu ca xpinni Cristu, ¿xiñee naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu?
Zande[zne]
Gini kereapai si aida aKristano du na rubangirise na ni?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto eziyingozi amaKristu okumelwe aziqaphe?