Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 4:4; 1Ju 2:2) Dugang pa, pinaagi sa iyang kamatayon diha sa estaka sa pagsakit, iyang gipagawas kadtong nailalom sa Balaod (lakip sa pangunang Napulo ka Pulong o Sugo) “pinaagi sa pagkahimong tinunglo inay” nga sila.
Czech[cs]
(Ga 4:4; 1Ja 2:2) Kromě toho svou smrtí na mučednickém kůlu osvobodil ty, kdo byli pod Zákonem (tedy i pod základními Deseti slovy či přikázáními), a to tím, že „se stal kletbou místo“ nich.
Danish[da]
(Ga 4:4; 1Jo 2:2) Desuden udfriede han ved sin død på marterpælen dem der var underlagt Loven (med dens grundlæggende Ti Ord eller Bud), „ved at blive en forbandelse i stedet for“ dem.
German[de]
Durch seinen Tod am Marterpfahl befreite er außerdem alle, die unter dem Gesetz (einschließlich der grundlegenden Zehn Worte oder Gebote) standen, indem er ‘an ihrer Statt ein Fluch wurde’.
Greek[el]
(Γα 4:4· 1Ιω 2:2) Επιπλέον, πεθαίνοντας πάνω στο ξύλο του βασανισμού απελευθέρωσε εκείνους που ήταν υπό το Νόμο (ο οποίος συμπεριλάμβανε το βασικό Δεκάλογο ή τις Δέκα Εντολές) «με το να γίνει κατάρα αντί» για αυτούς.
English[en]
(Ga 4:4; 1Jo 2:2) Furthermore, by his death on the torture stake, he freed those under the Law (including the basic Ten Words or Commandments) “by becoming a curse instead” of them.
Spanish[es]
(Gál 4:4; 1Jn 2:2.) Además, por medio de su muerte en el madero de tormento, liberó a los que estaban bajo la Ley (que incluía las Diez Palabras o los Diez Mandamientos), “llegando a ser una maldición en lugar” de ellos.
Finnish[fi]
Kuolemalla kidutuspaalussa hän lisäksi vapautti ne, jotka olivat Lain alaisuudessa (johon kuuluivat myös perustavat Kymmenen sanaa eli käskyä), ”tulemalla kiroukseksi” heidän sijastaan.
French[fr]
De plus, par sa mort sur le poteau de supplice, il libéra ceux qui étaient sous la Loi (laquelle comprenait les Dix Paroles ou Commandements fondamentaux) ‘ en devenant malédiction à leur place ’.
Hungarian[hu]
Végül az életét adta váltságul az emberiségért (Ga 4:4; 1Jn 2:2). Továbbá a kínoszlopon való halálával felszabadította a Törvény (beleértve az alapnak tekintett Tíz szót, vagyis a tízparancsolatot) alól a Törvény alatt lévőket azáltal, hogy „átokká lett” helyettük.
Indonesian[id]
(Gal 4:4; 1Yoh 2:2) Selanjutnya, melalui kematiannya di tiang siksaan, ia membebaskan orang-orang yang berada di bawah Hukum (termasuk Sepuluh Firman atau Perintah dasar) ”dengan menjadi orang yang dikutuk” menggantikan mereka.
Iloko[ilo]
(Ga 4:4; 1Jn 2:2) Mainayon pay, babaen ti ipapatayna iti pagtutuokan a kayo, winayawayaanna dagidiay adda iti sidong ti Linteg (agraman ti pamunganayan a Sangapulo a Sasao wenno Bilin) “babaen ti panagbalin [ni Jesus] a lunod imbes” nga isuda.
Italian[it]
(Gal 4:4; 1Gv 2:2) Inoltre, con la sua morte sul palo di tortura, liberò quelli sotto la Legge (che includeva le Dieci Parole o Comandamenti fondamentali) “divenendo una maledizione invece” di loro.
Georgian[ka]
2:2). წამების ბოძზე სიკვდილით იესომ გაათავისუფლა კანონს დაქვემდებარებულნი (მათ შორის ათ ძირითად მცნებას დაქვემდებარებულნი) და „თვითონ გახდა დაწყევლილი“ მათ ნაცვლად.
Korean[ko]
(갈 4:4; 요첫 2:2) 뿐만 아니라, 고통의 기둥에서 죽으심으로써, 율법(기본적인 열 가지 말씀 즉 십계명이 포함됨) 아래 있는 자들을 “대신하여 저주받은 자가 되심으로” 그들을 자유롭게 해 주셨다.
Malagasy[mg]
(Ga 4:4; 1Jn 2:2) Nafahany koa ireo teo ambanin’ny Lalàna (anisan’izany ny Teny na Didy Folo) rehefa maty teo amin’ny hazo fijaliana izy, satria “nanjary voaozona hisolo” azy ireo izy.
Norwegian[nb]
(Ga 4: 4; 1Jo 2: 2) Dessuten utfridde han ved sin død på torturpælen dem som var underlagt Loven (med dens grunnleggende Ti ord eller bud), ved å «bli en forbannelse i stedet for» dem.
Dutch[nl]
Door zijn dood aan de martelpaal bevrijdde hij bovendien allen die onder de Wet (met inbegrip van de fundamentele Tien Woorden of Geboden) stonden, ’door voor hen in de plaats een vloek te worden’.
Polish[pl]
Ponadto przez swą śmierć na palu męki uwolnił ludzi podlegających Prawu (którego podstawowym elementem było Dziesięć Słów), ‛stawszy się za nich przekleństwem’.
Portuguese[pt]
(Gál 4:4; 1Jo 2:2) Ainda mais, por meio da sua morte na estaca de tortura, ele livrou os que estavam sujeitos à Lei (inclusive as Dez Palavras ou Mandamentos básicos) “por se tornar maldição” em lugar deles.
Russian[ru]
Кроме того, смертью на столбе мучений он освободил находившихся под Законом (в том числе под основными Десятью словами, или заповедями), «став проклятием вместо» них.
Swedish[sv]
(Gal 4:4; 1Jo 2:2) Genom sin död på tortyrpålen befriade han dessutom dem som var underställda lagen (de grundläggande tio orden eller buden inbegripna) ”genom att bli en förbannelse i stället för” dem.
Tagalog[tl]
(Gal 4:4; 1Ju 2:2) Karagdagan pa, sa pamamagitan ng kaniyang kamatayan sa pahirapang tulos, pinalaya niya yaong mga nasa ilalim ng Kautusan (kalakip ang saligang Sampung Salita o Utos) “sa pamamagitan ng pagiging isang sumpa na kapalit” nila.