Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
سواء كنا ملاحدة أو مؤمنين أو بين البينين في ذلك أو أبعد ، لهذه المسألة ، ما يقودنا هو ، بالرغم من شكوكنا
Bulgarian[bg]
Всъщност, повечето от нас го правят, независимо дали сме атеисти или теисти или по средата или отвъд това, но това което ни движи напред, въпреки съмненията ни, и дори поради самите ни съмнения, е това, че отхвърляме нихилизма на отчаянието.
Catalan[ca]
De fet, la majoria de nosaltres també, ja siguem ateistes o teistes o alguna cosa entremig o més enllà, per aquesta qüestió, el que ens mou és que, malgrat els nostres dubtes o inclús degut als nostres dubtes, rebutgem el nihilisme de la desesperació.
Greek[el]
Για την ακρίβεια, οι περισσότεροι από εμάς αρνούμαστε, είτε είμαστε άθεοι, είτε πιστεύουμε, είτε βρισκόμαστε κάπου ανάμεσα στα δύο ή πέρα από αυτά, και αυτό που μας κινεί είναι πως παρ ́ όλες τις αμφιβολίες μας και ακόμη, εξαιτίας των αμφιβολιών μας, απορρίπτουμε τον μηδενισμό της απελπισίας.
English[en]
In fact, most of us do, whether we're atheist or theist or anywhere in between or beyond, for that matter, what drives us is that, despite our doubts and even because of our doubts, we reject the nihilism of despair.
Spanish[es]
De hecho, la mayoría de nosotros nos negamos, aunque seamos ateos o teístas o estemos en cualquier lugar en el medio o más allá, de hecho, lo que nos impulsa es que, a pesar de nuestras dudas e incluso debido a nuestras dudas, rechazamos el nihilismo de la desesperación.
French[fr]
Comme la plupart d'entre nous, en fait, qu'on soit athée ou croyant ou n'importe quoi d'autre, d'ailleurs, ce qui nous fait avancer, c'est que malgré nos doutes, et même grâce à nos doutes, nous rejetons le nihilisme du désespoir.
Croatian[hr]
U stvari, mnogi od nas odbijaju, bez obzira jesmo li ateisti ili teisti, ili bilo gdje između i preko, u tom slučaju, to je ono što nas pokreće, usprkos našim sumnjama, i baš zbog naših sumnji, mi odbijamo nihilizam očaja.
Hungarian[hu]
Valójában a legtöbben így gondolkodunk, attól függetlenül, hogy ateisták vagyunk, vagy istenhívők, esetleg a kettő között valahol, vagy valami teljesen mások, a kételyeink ellenére, vagy lehet, hogy éppen kételyeink késztetése miatt, mindegyikünk a nihilista kétségbeesés ellen van.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kebanyakan dari kita sama, tidak peduli kita atheis ataukah theis, atau di manapun kita berada di antaranya ataukah di luar itu, untuk hal tersebut, yang mendorong kita adalah, walaupun kita ragu- ragu dan justru berkat keraguan kita, kita menolak nihilisme keputusasaan.
Italian[it]
Infatti, la maggior parte di noi, sia che siamo atei o credenti, o qualcosa nel mezzo o oltre, si impegna per quel che vale, ciò che ci spinge è che, malgrado i nostri dubbi e anche a causa dei nostri dubbi, noi rifiutiamo il nichilismo della disperazione.
Dutch[nl]
Dat geldt voor de meesten van ons, of we nu atheïst of theïst zijn of iets daartussenin, of zelfs daarbuiten, wat ons drijft, is dat ondanks onze twijfels, en zelfs door onze twijfels, we het nihilisme van de wanhoop afwijzen.
Portuguese[pt]
De facto, a maioria de nós fá- lo, quer sejamos ateus ou teístas ou em qualquer lugar entre ou além, aliás, o que nos move é que, apesar de algumas dúvidas e até mesmo por causa das nossas dúvidas, rejeitamos o niilismo do desespero.
Romanian[ro]
De fapt, majoritatea procedăm aşa, ateişti sau nu, sau oriunde între, tindem ca, în ciuda îndoilelilor de fapt, din cauza lor, să respingem nihilismul disperării.
Slovak[sk]
V skutočnosti, väčšina z nás odmieta, či sme ateisti alebo teisti alebo kdekoľvek medzi tým, alebo mimo, čo nás poháňa je, že aj cez naše pochybnosti a dokonca aj napriek naším pochybnostiam, odmietame nihilizmus zúfalstva.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nas večina noče. Ali ste ateisti ali teisti ali kjerkoli vmes ali izven, kar se tega tiče, kar nas žene, je dejstvo, da kljub našim dvomom in celo zaradi njih, zavračamo nihilizem obupa.
Albanian[sq]
Ne fakt shumica jone e ben kete, pavaresisht nese jemi laike apo besimtare, diku mes te dyjave apo pertej tyre, ajo qe na nxit perpara eshte se, pavaresisht dyshimeve, madje edhe fale tyre, ne nuk pranojme t'i dorezohemi nihilizmit dhe deshperimit.
Serbian[sr]
U stvari većina nas odbija, bilo da smo ateisti ili teisti ili bilo gde između ili izvan toga Ono što nas pokreće je to, da uprkos našim sumnjama i čak zbog sumnji, odbijamo nihilizam očajanja.
Swedish[sv]
Det gör de flesta av oss faktiskt vare sig vi är ateister eller en troende eller någonstans i mellan eller utanför, för den delen, vad som driver oss är att trots våra tvivel och till och med på grund av våra tvivel så avfärdar vi nihlistisk förtvivlan.
Turkish[tr]
Aslında bir çoğumuz bunu reddediyor, ister ateist olalım ister deist ister arada bir yerde olalım, ya da daha ilerisinde, bizi bu hale getiren şey, şüphelerimize rağmen hatta şüphelerimiz yüzünden inkarın umutsuzluğunu reddediyoruz.
Ukrainian[uk]
Насправді, багато хто з нас відмовляється, незалежно від того, віруючі ми чи ні, знаходимось десь посередині чи поза межами цих понять, керує нами те, що попри сумніви або навіть завдяки нашим сумнівам, ми заперечуємо нігілізм відчаю.
Urdu[ur]
حقیقتاً ہم میں سے زیادہ تر انکار کرتے ہیں, چاہے ہم لا مذہب ہو یا توحید پرست