Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Необработеният дървен материал“ са повалени и окастрени дървета, с отделена връхна част, със или без кора, разкроени или нацепени.
Czech[cs]
"Surovým dřívím" se rozumí pokácené stromy, s odřezanými vršky a odvětvené, a to i odkorněné, oddělené příčným řezem nebo štípané.
Danish[da]
Raatrae er faeldet , topkappet og afkvistet trae , ogsaa naar det er afbarket , afkortet eller kloevet .
German[de]
Rohholz ist gefälltes , entwipfeltes und entastetes Holz , auch wenn es entrindet , abgelängt oder gespalten ist .
Greek[el]
Η ακατέργαστη ξυλεία είναι κορμοί άνευ κορυφής και κλάδων, επίσης οι αποφλοιωμένοι τεμαχισμένοι καθέτως προς τον άξονα του κορμού ή σχισμένοι κατά μήκος αυτού.
English[en]
"Wood in the rough" means felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft.
Spanish[es]
La madera sin transformar es madera afeada , despuntada y desramada incluso si esta descortezada , troceada o escuadrada .
Estonian[et]
Toorpuit on langetatud puust valmistatud ladvata, laasitud metsamaterjal, mis võib olla kooritud või koorimata, järgatud või lõhestatud.
Finnish[fi]
Raakapuu on kaadettua, latvottua ja karsittua myös kuorittua tai tukeiksi sahattua tai halkaistua puuta.
French[fr]
Les bois bruts sont des bois abattus, écimés et ébranchés, même s'ils sont écorcés, tronçonnés ou refendus.
Hungarian[hu]
A "gömbfa": ledöntött, koronájától elválasztott és legallyazott, kéregben lévő vagy kérgezett, feldarabolt vagy hasított fa.
Italian[it]
Il legname grezzo è legname abbattuto, privo del cimale e dei rami, anche se scortecciato, allestito in toppi e tondelli o ridotto in squarti e spacconi.
Lithuanian[lt]
"Žaliavinė mediena" – tai nukirsta ir nugenėta mediena be viršūnių, nužievinta arba nenužievinta, supjaustyta skersai arba perskelta.
Latvian[lv]
"Neapstrādāti kokmateriāli" ir nocirsti koki ar apcirstām galotnēm un zariem, ar mizu vai bez tās, sagarumoti vai šķelti.
Maltese[mt]
"Injam mhux raffinat" ifisser injam maqtugħ, ippuntat u miżbur, kemm jekk imnażża’ mill-qoxra tiegħu, maqtugħ kontra l-vina jew maqsum.
Dutch[nl]
Onbewerkt hout is geveld , getopt en uitgesnoeid hout , ook wanneer het geschild , gekort of gekloofd is .
Polish[pl]
"Drewno nieobrobione" oznacza drzewa ścięte, pozbawione wierzchołka i gałęzi, również jeżeli są okorowane, pocięte wzdłuż i w poprzek.
Portuguese[pt]
A madeira em bruto é a madeira cortada, desramada e podada, mesmo que tenha sido descascada, cortada em troços ou rachada.
Romanian[ro]
„Lemn în stare brută” înseamnă lemn tăiat, cu capătul subțire tăiat, cu ramurile tăiate, chiar dacă este curățat de scoarță, secționat transversal sau despicat.
Slovak[sk]
"Surové drevo" znamená drevo vyťažené, odvetvené, v kôre alebo odkôrnené, priečne porezané alebo štiepané.
Slovenian[sl]
"Neobdelan les" pomeni posekano deblo, z odstranjenim vrhom in okleščeno, v lubju ali obeljeno, prežagano ali razcepljeno.
Swedish[sv]
Med rundvirke avses avverkat och kvistat timmer, även barkat, kapat och kluvet.