Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik uit die konteks dat God nie hier oor persoonsversorging gepraat het, soos of Dawid of sy broers hulle hare versorg het of versiersels aan hulle klere gedra het nie.—Genesis 38:18; 2 Samuel 14:25, 26; Lukas 15:22.
Arabic[ar]
وواضح من القرينة ان الله لم يكن يعلِّق هنا على عادات الهندام، مثل ما اذا كان داود او اخوته يهندمون شعرهم او يستعملون ادوات للزينة على ملابسهم. — تكوين ٣٨:١٨؛ ٢ صموئيل ١٤: ٢٥، ٢٦؛ لوقا ١٥:٢٢.
Cebuano[ceb]
Tin-aw gikan sa konteksto nga ang Diyos wala magkomento dinhi bahin sa mga buhat sa pamostura, sama kon kaha nagkopyur si David o iyang mga igsoon sa ilang buhok o migamit ug adorno diha sa ilang mga biste. —Genesis 38:18; 2 Samuel 14:25, 26; Lucas 15:22.
Czech[cs]
Ze souvislosti je jasné, že Bůh tu nemluvil o úpravě zevnějšku, totiž o tom, jak se David nebo jeho bratři češou nebo zda nosí na oděvu ozdobné prvky. — 1. Mojžíšova 38:18; 2. Samuelova 14:25, 26; Lukáš 15:22.
Danish[da]
Og det fremgår klart af sammenhængen at Gud ikke her hentydede til spørgsmålet om soignering, for eksempel hvordan Davids og hans brødres hår var klippet eller redt eller hvorvidt de brugte smykker på klædedragten. — 1 Mosebog 38:18; 2 Samuel 14:25, 26; Lukas 15:22.
German[de]
Aus dem Zusammenhang ist klar ersichtlich, daß es Gott hier nicht um irgendwelche Praktiken in Verbindung mit der äußeren Erscheinung ging, beispielsweise ob David oder seine Brüder ihr Haar frisierten oder ob sie an ihrer Kleidung irgendwelchen Schmuck trugen (1. Mose 38:18; 2. Samuel 14:25, 26; Lukas 15:22).
Greek[el]
Είναι σαφές από τα συμφραζόμενα ότι ο Θεός δεν σχολίαζε εδώ συνήθειες που αφορούσαν τη φροντίδα της εμφάνισης, όπως για το αν ο Δαβίδ ή οι αδελφοί του φρόντιζαν την κόμμωσή τους ή αν έβαζαν διακοσμητικά αντικείμενα στα ρούχα τους.—Γένεσις 38:18· 2 Σαμουήλ 14:25, 26· Λουκάς 15:22.
English[en]
It is plain from the context that God was not commenting here on grooming practices, such as whether David or his brothers groomed their hair or used decorative items on their garments. —Genesis 38:18; 2 Samuel 14:25, 26; Luke 15:22.
Spanish[es]
Por el contexto queda claro que ahí Dios no hablaba de prácticas relacionadas con el arreglo personal, como las de si David o sus hermanos se arreglaban el cabello o si usaban artículos decorativos en sus prendas de vestir. (Génesis 38:18; 2 Samuel 14:25, 26; Lucas 15:22.)
Estonian[et]
Kontekstist saab selgeks, et Jumal ei arvustanud siin välimuse kaunistamise harjumust, seda, kas Taavet või ta vennad kaunistasid oma soenguid või kas nad kasutasid oma rõivastuse juures iluasju. — 1. Moosese 38:18; 2. Saamueli 14:25, 26; Luuka 15:22.
French[fr]
Le contexte montre que Dieu ne faisait pas ici allusion aux soins corporels ou de toilette, savoir si par exemple David ou ses frères s’arrangeaient les cheveux ou portaient des ornements sur leurs vêtements. — Genèse 38:18; 2 Samuel 14:25, 26; Luc 15:22.
Hindi[hi]
प्रसंग से यह स्पष्ट है कि परमेश्वर यहाँ सजने-सँवरने के तरीक़ों पर टिप्पणी नहीं कर रहे थे, जैसा कि क्या दाऊद और उसके भाइयों ने अपने बालों को सँवारा या अपने कपड़ों पर सजावटी वस्तुओं का प्रयोग किया या नहीं।—उत्पत्ति ३८:१८; २ शमूएल १४:२५, २६; लूका १५:२२.
Hiligaynon[hil]
Maathag pasad sa konteksto nga ang Dios wala nagakomento diri tuhoy sa mga buhat sang pagpamustura, subong sang kon bala may estilo ang buhok ni David ukon sang iya mga utod ukon naggamit sila sing mga puni sa ila mga panapton. —Genesis 38: 18; 2 Samuel 14: 25, 26; Lucas 15:22.
Croatian[hr]
Iz konteksta je razumljivo da se Bog nije osvrtao na običaje uljepšavanja, jesu li možda David ili njegov brat uljepšavali svoju kosu ili koristili ukrasne predmete na svojoj odjeći (1. Mojsijeva 38:18; 2. Samuelova 14:25, 26; Luka 15:22).
Hungarian[hu]
A szövegösszefüggésből világossá válik, hogy Isten itt nem az ápoltsági szokásokra tett megjegyzést, mintha Dávidnak vagy fivéreinek hajápolási szokásai lettek volna, vagy díszítő elemeket használtak volna a ruháikon (1Mózes 38:18; 2Sámuel 14:25, 26; Lukács 15:22).
Iloko[ilo]
Nalawag manipud iti konteksto a di kumkumentuan ti Dios ditoy dagiti ar-aramid a pangpasayaat ti bagi, kas la koma no ni David wenno dagiti kakabsatna a lallaki pinasayaatda dagiti buokda wenno nagusarda kadagiti bambanag a pagdekorar iti badbadoda. —Genesis 38:18; 2 Samuel 14:25, 26; Lucas 15:22.
Italian[it]
Dal contesto è chiaro che Dio qui non stava esprimendo un giudizio su qualche metodo per migliorare il proprio aspetto, come se Davide o i suoi fratelli, ad esempio, portassero qualche particolare acconciatura o avessero qualche decorazione sulle vesti. — Genesi 38:18; 2 Samuele 14:25, 26; Luca 15:22.
Korean[ko]
문맥을 통해 분명히 알 수 있듯이, 여기서 하나님께서는 몸치장 습관에 대해 이를테면, 다윗이나 그의 형제들이 머리를 손질한 것 혹은 의복에 장식품을 단 것과 같은 것에 대해 말씀하신 것이 아닙니다.—창세 38:18; 사무엘 하 14:25, 26; 누가 15:22.
Marathi[mr]
संदर्भाहून असे लक्षात येते की, यात देव कोणाही वेशभूषेबाबत बोलत नव्हता, जसे की, दाविद किंवा त्याचे भाऊ केस करीत का किंवा श्रुंगार करीत का किंवा जडजवाहीर त्यांच्या पोषाखाचा भाग असे.—उत्पत्ती ३८:१८; २ शमुवेल १४:२५, २६; लूक १५:२२.
Norwegian[nb]
Det fremgår tydelig av sammenhengen at Gud i dette tilfellet ikke uttalte seg om hvordan man burde stelle eller pynte seg, om hvorvidt David eller brødrene hans stelte håret sitt eller hadde pynt på klærne sine. — 1. Mosebok 38: 18; 2. Samuelsbok 14: 25, 26; Lukas 15: 22.
Dutch[nl]
Uit de context is duidelijk dat Jehovah het hier niet had over gebruiken op het gebied van uiterlijke verzorging, zoals het punt of David en zijn broers speciale zorg aan hun haar besteedden of bepaalde decoratieve elementen op hun kleding droegen. — Genesis 38:18; 2 Samuël 14:25, 26; Lukas 15:22.
Polish[pl]
Z kontekstu niedwuznacznie wynika, że Bóg nie wypowiadał się co do tego, czy Dawid i jego bracia upiększają się przez układanie fryzury lub zdobienie szat (Rodzaju 38:18; 2 Samuela 14:25, 26; Łukasza 15:22).
Portuguese[pt]
É óbvio pelo contexto que Deus não estava comentando ali sobre práticas relacionadas com o arrumar-se, tais como se Davi ou seus irmãos usassem penteados especiais ou roupas enfeitadas. — Gênesis 38:18; 2 Samuel 14:25, 26; Lucas 15:22.
Romanian[ro]
Din context se înţelege clar că Dumnezeu nu se referea aici la practicile legate de îngrijirea aspectului exterior, ca şi cum David sau fraţii săi ar fi avut anumite pieptănături sau ar fi purtat obiecte de podoabă. — Geneza 38:18; 2 Samuel 14:25, 26; Luca 15:22.
Russian[ru]
Контекст ясно показывает, что Бог здесь не высказывался о разных фасонах одеваться и причесываться, например, были ли волосы Давида или его братьев тщательно причесаны или носили ли они на своей одежде декоративные предметы (Бытие 38:18; 2 Царств 14:25, 26; Луки 15:22).
Samoan[sm]
E manino lava mai faamatalaga o loo mulimuli mai ai faapea sa leʻi fautuaina e le Atua i inei e uiga i le faiga o teuga, e pei o le pe o le a teuteuina e Tavita po o ona uso o latou lauulu po o le faaaogāina o mea e teuteu ai i o latou ofu.—Kenese 38:18; 2 Samuelu 14:25, 26; Luka 15:22.
Serbian[sr]
Iz konteksta je razumljivo da se Bog nije osvrtao na običaje ulepšavanja, da li su možda David ili njegov brat ulepšavali svoju kosu ili koristili ukrasne predmete na svojoj odeći (Postanje 38:18; 2. Samuelova 14:25, 26; Luka 15:22).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile ho tloha tabeng e potolohileng temana hore mona Molimo o ne o sa bue ka ho itlhopha, joaloka hore na ebe Davida kapa baholoane ba hae ba ne ba hlopha meriri ea bona kapa ba sebelisa mekhabo liaparong tsa bona.—Genese 38:18; 2 Samuele 14:25, 26; Luka 15:22.
Swedish[sv]
Sammanhanget visar att Gud här inte talade om sättet att vårda sitt yttre, till exempel om David och hans bröder skötte sitt hår eller använde prydnader i sin klädsel. — 1 Moseboken 38:18; 2 Samuelsboken 14:25, 26; Lukas 15:22.
Swahili[sw]
Ni wazi kutoka kwa muktadha kwamba Mungu hakuwa anaeleza hapa juu ya mazoea ya kujipamba, kwa mfano juu ya kama Daudi au ndugu zake walipamba nywele zao au kutumia vitu vya kurembesha kwenye mavazi yao.—Mwanzo 38:18; 2 Samweli 14:25, 26; Luka 15:22.
Telugu[te]
దావీదు లేక అతని అన్నలు తమ తలదువ్వుకొను విధమును లేదా దుస్తులపై అలంకారంగా వస్తువులను వాడిరా, లేదా యను కేశాలంకారమును గూర్చి దేవుడు వ్యాఖ్యానించుటలేదని సందర్భమునుబట్టి స్పష్టమగుచున్నది.—ఆదికాండము 38:18; 2 సమూయేలు 14:25, 26; లూకా 15:22.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด จาก บริบท ว่า ใน ที่ นี้ พระเจ้า มิ ได้ ให้ คํา อธิบาย ใน เรื่อง ประเพณี นิยม เกี่ยว กับ การ แต่ง ตัว เช่น ดาวิด หรือ พวก พี่ ชาย ตกแต่ง ผม ของ พวก เขา หรือ ใช้ เครื่อง ประดับ บน เสื้อ ผ้า ของ พวก เขา หรือ ไม่.—เยเนซิศ 38:18; 2 ซามูเอล 14:25, 26; ลูกา 15:22.
Tagalog[tl]
Maliwanag buhat sa konteksto na ang tinutukoy rito ng Diyos ay hindi ang mga kaugalian sa pag-aayos, tulad halimbawa kung si David o ang kaniyang mga kapatid baga ay nag-aayos ng kanilang buhok o gumagamit ng mga dekorasyon sa kanilang kasuotan. —Genesis 38:18; 2 Samuel 14:25, 26; Lucas 15:22.
Tswana[tn]
Ditemana tse di dikologileng eno di phepafatsa sentle gore Modimo fano o ne a sa akgele ka mekgwa ya go ikgabisa, jaaka gore a Dafide kana bomorwarraagwe ba ne ba baakanya meriri ya bone jang kana ba kgabisitse diaparo tsa bone ka eng.—Genesise 38:18; 2 Samuele 14:25, 26; Luke 15:22.
Tsonga[ts]
Swi vonaka ku sukela eka mongo leswaku Xikwembu a a xi nga vulavuli hi mikhuva ya ku tisasekisa, yo tanihi leswaku Davhida kumbe makwavo wa yena a a va sasekise misisi ya vona kumbe a a va tirhise swilo swo sasekisa eka tinguvu ta vona.—Genesa 38:18; 2 Samuel 14:25, 26; Luka 15:22.
Xhosa[xh]
Kucacile ngokusuka kumongo waso ukuba uThixo apha wayengathethi ngeendlela zokuzilungisa, njengokukhangela enoba uDavide okanye abantakwabo babezilungisile iinwele zabo okanye besebenzise izinto zokuzihombisa kwizambatho zabo.—Genesis 38:18; 2 Samuweli 14:25, 26; Luka 15:22.
Yoruba[yo]
O han kedere lati inu ayika ọrọ naa pe Ọlọrun ko sọ nipa awọn aṣa ati itunraṣe, iru bii boya Dafidi tabi awọn arakunrin rẹ tọju irun wọn tabi lo awọn ohun ọṣọ sara awọn aṣọ wọn.—Jẹnẹsisi 38:18; 2 Samuẹli 14:25, 26; Luuku 15:22.
Chinese[zh]
可是,这节经文所指的只是大卫的兄长以利押的魁梧身材而已;上下文也清楚显示上帝并非在此对服饰打扮提出评论,诸如大卫或他的兄弟是否有修饰他们的头发或在外衣上佩戴饰物等。——创世记38:18;撒母耳记下14:25,26;路加福音15:22。
Zulu[zu]
Kusobala emongweni ukuthi uNkulunkulu wayengakhulumi lapha ngemikhuba yokuzilungisa, njengokuthi uDavide noma abafowabo babezilungisa yini izinwele zabo noma babesebenzisa izinto zokuhlobisa ezingutsheni zabo.—Genesise 38:18; 2 Samuweli 14:25, 26; Luka 15:22.