Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net ryp of wasem nie, maar soliede ys.
Arabic[ar]
فهي مغطاة ليس فقط بالصقيع والبخار بل بالجليد الصلب ايضا.
Cebuano[ceb]
Dili lamang bagtik nga yamog o alisngaw kini kondili tibuok nga yelo.
Czech[cs]
Není to jen jinovatka nebo mlha, ale tuhý led.
Danish[da]
Det er ikke bare rimfrost, men tyk is.
German[de]
Es haben sich nicht nur Eisblumen oder Rauhreif gebildet, sondern dickes, festes Eis.
Greek[el]
Δεν είναι απλώς παγετός ή ατμός, αλλά συμπαγής πάγος.
English[en]
It’s not just frost or vapor but solid ice.
Spanish[es]
No los cubren ni escarcha ni vaho, sino hielo sólido.
Estonian[et]
See pole tingitud härmatisest ja aurust, vaid tahkest jääst.
Finnish[fi]
Se ei ole vain huurretta tai huurua vaan kiinteää jäätä.
French[fr]
Ce n’est pas du givre qui les recouvre, ni de la buée, mais de la glace.
Hebrew[he]
אין אלה כפור או אדי מים, אלא קרח מוצק.
Hindi[hi]
यह सिर्फ कोहरा या वाष्प नहीं है बल्कि ठोस बर्फ है।
Hiligaynon[hil]
Indi lang ini tinipik nga niebe ukon alisngaw kundi solido nga yelo.
Croatian[hr]
Nije to tek mraz ili maglica već čvrsti led.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak dér vagy pára, hanem tömör jég.
Indonesian[id]
Bukan hanya bunga es atau embun, melainkan es padat.
Iloko[ilo]
Saan laeng a frost wenno sengngaw no di ket solido a yelo.
Italian[it]
Non sono semplicemente appannati o coperti di brina: è ghiaccio vero e proprio.
Lithuanian[lt]
Tai ne šerkšnas arba rūkas, o tikras ledas.
Latvian[lv]
Logi ir nevis vienkārši apsarmojuši vai aizsvīduši, bet pārklājušies ar pamatīgu ledus kārtu.
Marathi[mr]
नुसतेच बर्फाचे लहान तुकडे किंवा धुके नाही, चक्क गोठलेल्या बर्फाचे भले मोठे तुकडे आहेत.
Burmese[my]
ဆီးနှင်းခဲ ဒါမှမဟုတ် ရေခိုးရေငွေ့တွေကြောင့်မဟုတ်ဘဲ မာကြောတဲ့ရေခဲတွေကြောင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke bare rim eller fuktighet, men massiv is.
Dutch[nl]
Het is niet gewoon rijp of condens, maar puur ijs.
Polish[pl]
Nie jest to zwykła mgła czy szron, lecz gruby lód.
Portuguese[pt]
Não são apenas cristais de gelo ou vapor, mas gelo sólido.
Romanian[ro]
Geamurile nu erau îngheţate sau aburite; pe ele se depusese un strat gros de gheaţă.
Russian[ru]
Не от изморози и не от испарины, а из-за плотного слоя льда.
Slovak[sk]
Nie je to iba námraza alebo para, ale pevný ľad.
Slovenian[sl]
To ni samo ivje ali meglica, temveč pravi pravcati led.
Albanian[sq]
Nuk është thjesht brymë ose avull, por akull i ngurtë.
Serbian[sr]
Nije samo u pitanju mraz ili para već pravi led.
Swedish[sv]
Det är inte bara frost eller kondens, utan ren is.
Swahili[sw]
Si ukungu au mvuke tu bali barafu kamili.
Tamil[ta]
அது உறைபனியோ மூடுபனியோ அல்ல, பனிக்கட்டி.
Telugu[te]
అది కేవలం మంచుగడ్డా లేక పొగమంచో కాదు, కానీ చాలా గట్టి మంచు గడ్డ.
Thai[th]
มัน ไม่ ใช่ แค่ เกล็ด น้ํา แข็ง หรือ มี ฝ้า เกาะ เท่า นั้น แต่ มัน เป็น น้ํา แข็ง ล้วน ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito matinding lamig o singaw kundi solidong yelo.
Ukrainian[uk]
Це не просто паморозь або туман, а суцільний лід.
Zulu[zu]
Akusona nje isithwathwa noma umhwamuko kodwa yiqhwa eliqinile.