Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мога да се съглася, че положението с производствата пред националните юрисдикции, което описах по-горе(19), е сложно и че би могло да се желае по-методичен подход, който да съответства повече на националните процесуални правила.
Czech[cs]
Souhlasím s tím, že procesní situace před vnitrostátními soudy, jak jsem ji popsala výše(19), je složitá a že by byl vhodnější přehlednější postup, který by byl pravděpodobně více v souladu s vnitrostátními procesními pravidly.
Danish[da]
Jeg er enig i, at den processuelle situation for de nationale retter, således som jeg har beskrevet ovenfor (19), er kompliceret, og at en mere metodisk fremgangsmåde kunne have været ønskelig og måske mere i overensstemmelse med nationale retsplejeregler.
German[de]
Ich will zugeben, dass die von mir vorstehend(19) dargestellte Verfahrenssituation verwickelt ist und dass vielleicht ein geordneteres Vorgehen wünschenswert gewesen wäre und womöglich auch eher den nationalen Verfahrensvorschriften entsprochen hätte.
Greek[el]
Παραδέχομαι ότι η κατάσταση στα εθνικά δικαστήρια από δικονομικής απόψεως, όπως έχω ήδη περιγράψει (19), είναι περίπλοκη, και ότι μια πιο μεθοδική προσέγγιση είναι θεμιτή και ίσως περισσότερο συμβατή με τις εθνικές δικονομικές διατάξεις.
English[en]
I can agree that the procedural situation before the national courts, as I have described it above, (19) is intricate, and that a more orderly approach might have been desirable, and perhaps more in accordance with national procedural rules.
Spanish[es]
Puedo estar de acuerdo en que la situación procesal ante los órganos jurisdiccionales nacionales, como he descrito anteriormente, (19) es compleja, y que sería deseable un enfoque más ordenado, y quizá más en conformidad con las normas procesales nacionales.
Estonian[et]
Nõustuda saab sellega, et menetlusolukord siseriiklikes kohtutes, nagu olen seda eespool kirjeldanud,(19) on keerukas ning et süsteemsem lähenemisviis olnuks ehk asjakohasem ja vahest ka paremini kooskõlas siseriiklike menetlusnormidega.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä siitä, että edellä(19) kuvaamani menettelyllinen tilanne kansallisissa tuomioistuimissa on pulmallinen ja että jäsennellympi lähestymistapa olisi voinut olla suotava ja ehkä yhdenmukaisempi kansallisten menettelysääntöjen kanssa.
French[fr]
Je peux admettre que la situation procédurale devant les juridictions nationales, telle que je l’ai décrite précédemment (19), est complexe et qu’une approche plus ordonnée aurait été souhaitable et peut-être plus conforme aux règles de procédure nationales.
Hungarian[hu]
Egyetértek azzal, hogy – amint azt fent is kifejtettem(19) – a nemzeti bíróságok előtti eljárási helyzet bonyolult, és hogy egy rendszerezettebb megközelítés kívánatosabb lett volna, illetve inkább összhangban lett volna a nemzeti eljárási szabályokkal.
Italian[it]
Posso concordare sul fatto che la situazione procedurale dinanzi ai giudici nazionali, come in precedenza descritta (19), è intricata, e che sarebbe stato auspicabile un approccio più sistematico e forse più in armonia con le norme procedurali nazionali.
Lithuanian[lt]
Galėčiau sutikti su tuo, kad mano jau aprašyta(19) situacija, susijusi su procesu nacionaliniuose teismuose, yra paini ir kad būtų pageidautinas metodiškesnis, o galbūt netgi labiau nacionalines procesines taisykles atitinkantis požiūris.
Latvian[lv]
Es varu piekrist, ka procesuālā kārtība valsts tiesās, kā jau esmu to minējusi iepriekš (19), ir sarežģīta un vēlamāka būtu sakārtotāka un, iespējams, valsts procesuālajiem noteikumiem atbilstošāka pieeja.
Maltese[mt]
Jien nista’ naqbel li s-sitwazzjoni proċedurali quddiem il-qrati nazzjonali, kif iddeskrivejtha hawn fuq (19), hija kumplessa, u approċċ iktar ordnat kien ikun mixtieq, u x’aktarx kien ikun iktar konformi mar-regoli proċedurali nazzjonali.
Dutch[nl]
Ik ben het ermee eens dat de procedurele situatie voor de nationale rechterlijke instanties, zoals ik die hierboven heb beschreven(19), ingewikkeld is en dat een meer gestructureerde aanpak wenselijker was geweest en wellicht ook meer in overeenstemming met het nationale procesrecht.
Polish[pl]
Zgadzam się z tym, że opisana przeze mnie powyżej(19) sytuacja procesowa przed sądem odsyłającym jest skomplikowana oraz że pożądane byłoby zapewne bardziej uporządkowane podejście, być może również w większym stopniu zgodne z krajowymi przepisami proceduralnymi.
Portuguese[pt]
Admito que a situação processual nos órgãos jurisdicionais nacionais, acima descrita (19), é complexa, e que teria sido desejável uma abordagem mais estruturada e, se calhar, mais conforme às regras processuais nacionais.
Romanian[ro]
Suntem de acord cu faptul că procedura din instanțele naționale, astfel cum a fost aceasta descrisă anterior(19), este complicată și că ar fi fost de dorit să existe o abordare mai sistematică și poate mai conformă cu normele de procedură naționale.
Slovak[sk]
Súhlasím s tým, že procesné okolnosti v konaniach na vnútroštátnych súdoch, ktoré som opísala vyššie,(19) sú zložité a že by bol vhodnejší konzistentnejší prístup, ktorý by tiež viac zodpovedal vnútroštátnym procesným predpisom.
Slovenian[sl]
Strinjam se lahko, da je postopkovni položaj pred nacionalnimi sodišči, kot sem ga opisala zgoraj,(19) zapleten in bi bilo morda zaželeno bolj urejeno postopanje in da bi bilo to morda bolj v skladu z nacionalnimi postopkovnimi pravili.
Swedish[sv]
Jag kan hålla med om att den processuella situationen i de nationella domstolarna, som jag har beskrivit ovan,(19) är komplicerad och att ett mer ordnat tillvägagångssätt kunde ha varit önskvärt – och kanske också mer i linje med nationella processrättsliga bestämmelser.