Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto výrazy nám pouze znázorňují omezení, stav ponížení, daleko od jakéhokoli božského osvícení.
Danish[da]
De giver os et billede der fortæller at disse åndeskabninger er blevet berøvet deres frihed og befinder sig i en fornedret tilstand, afskåret fra al guddommelig oplysning.
German[de]
Diese Ausdrücke sind lediglich ein Bild für Freiheitsbeschränkung, für einen Zustand der Erniedrigung, fern jeglicher göttlicher Erleuchtung.
Greek[el]
Αυτές οι φράσεις απλώς μας μεταδίδουν μια εικόνα περιορισμού, μια κατάστασι ταπεινώσεως, μακρυά από κάθε θεία διαφώτισι.
English[en]
These expressions simply convey to us a picture of restraint, a condition of debasement separated from all divine enlightenment.
Spanish[es]
Estas expresiones sencillamente nos comunican un cuadro de restricción, una condición de rebajamiento separado de toda iluminación divina.
Finnish[fi]
Nämä ilmaukset välittävät mieleemme vain kuvan vapauden rajoittamisesta, alennustilasta, joka on eristetty kaikesta jumalallisesta valistuksesta.
French[fr]
Ces expressions sont des images employées pour exprimer une forme de détention, un état d’abaissement sans nulle lumière divine.
Indonesian[id]
Istilah2 ini hanya untuk melukiskan bagi kita keadaan terkekang, keadaan direndahkan dan terpisah dari setiap penerangan ilahi.
Italian[it]
Queste espressioni semplicemente ci comunicano un quadro di restrizione, una condizione di abbassamento separatamente da ogni luce divina.
Japanese[ja]
これらの表現はただ,拘束の様子,また,神から全く啓発を受けられない卑しめられた状態を表わしているにすぎません。
Korean[ko]
이러한 표현들은 단순히 속박을 묘사하는 것, 하나님의 모든 계몽의 빛을 받지 못하는 비하의 상태를 상징한다.
Norwegian[nb]
Disse billedlige uttrykkene henleder bare tanken på at det er lagt visse restriksjoner på dem, og at de befinner seg i en fornedret tilstand hvor de er avskåret fra alt guddommelig lys.
Dutch[nl]
Deze uitdrukkingen geven ons slechts een beeld van vrijheidsbeperking, een toestand van vernedering, ver van elke goddelijke verlichting.
Nyanja[ny]
Mau amene’wa amangopereka kwa ife chithunzi-thunzi cha kuletsedwa, nkhalidwe wotsitsidwa wosiyanitsidwa ndi kuunika konse kwaumulungu.
Portuguese[pt]
Tais expressões simplesmente nos transmitem a idéia de detenção, uma condição de rebaixamento separada de todo esclarecimento divino.
Romanian[ro]
Aceste expresii sînt pur şi simplu o icoană a restrîngerii libertăţii, a unei stări de umilină (de degradare), departe de orice iluminare divină.
Slovenian[sl]
S temi izrazi se želi samo ponazoriti omejevanje svobode, stanja ponižanja in ločitve od vsakršne božanske razsvetlitve.
Serbian[sr]
Ti su izrazi samo slika ograničenja slobode, stanja poniženja, bez zraka Božjeg svetla.
Swedish[sv]
Dessa uttryck förmedlar helt enkelt en bild av inskränkning av friheten, ett degraderat tillstånd som är avskilt från all gudomlig upplysning.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ แสดง ให้ เรา เห็น เพียง แต่ ภาพ ของ การ กัก ตัว และ ภาวะ แห่ง การ ลด ฐานะ โดย ที่ ต้อง ถูก แยก ออก ไว้ ต่าง หาก จาก บรรดา คํา สั่ง แนะ นํา ทั้ง หมด ของ พระ ผู้ เป็น เจ้า เท่า นั้น เอง.