Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Překladatelé se dopustili velké chyby tím, že se řídili příkladem „Překladu krále Jakuba“ a židovské tradice.
Danish[da]
Oversætterne begik en stor fejl da de fulgte King James-oversættelsens eksempel og den jødiske tradition.
German[de]
Die Übersetzer begingen einen großen Fehler, als sie dem Beispiel der King-James-Bibel und der jüdischen Tradition folgten.
Greek[el]
Οι μεταφραστές έκαναν ένα μεγάλο λάθος με το ν’ ακολουθήσουν το παράδειγμα της Μεταφράσεως του Βασιλέως Ιακώβου και της Ιουδαϊκής παραδόσεως.
English[en]
The translators made a great mistake in following the example of the King James Version and Jewish tradition.
Spanish[es]
Los traductores cometieron un grave error al seguir el ejemplo de la Versión del Rey Jaime y la tradición judía.
Finnish[fi]
Kääntäjät tekivät pahan erehdyksen noudattaessaan Kuningas Jaakon käännöksen esimerkkiä ja juutalaista perinnettä.
French[fr]
Les traducteurs ont fait une grave erreur en suivant l’exemple de la Bible du roi Jacques et la tradition juive.
Hungarian[hu]
Nagy hibát követtek el a fordítók, amikor a King James Version és a zsidó hagyomány példáját követték!
Italian[it]
I traduttori hanno fatto un grande sbaglio a seguire l’esempio della Versione del Re Giacomo e la tradizione ebraica.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳やユダヤ教の伝統の例に倣うことにより,翻訳者たちは大きな誤りを犯しました。
Korean[ko]
번역가들은 「제임스 왕역」의 예와 유대인 전통을 따름으로 커다란 실수를 범하였다.
Norwegian[nb]
Oversetterne gjorde en stor feil da de rettet seg etter King James Version og den jødiske tradisjon.
Dutch[nl]
De vertalers hebben een grote vergissing begaan door het voorbeeld van de King James Version en de joodse traditie te volgen.
Polish[pl]
Tłumacze popełnili wielki błąd, idąc za przykładem King James Version i tradycji żydowskiej.
Portuguese[pt]
Os tradutores cometeram um grande erro em seguirem o exemplo da Versão Rei Jaime e da tradição judaica.
Slovenian[sl]
Prevajalci so naredili veliko napako, ko so sledili King Jamesovemu prevodu in judovski tradiciji.
Swedish[sv]
Översättarna gjorde ett stort misstag, då de följde Konung Jakobs bibel och den judiska traditionen.
Turkish[tr]
Tercümanlar, King James Version’u ve Yahudi geleneğini örnek almakla büyük bir hata yaptılar.
Chinese[zh]
译者跟从《英王雅各译本》和犹太传统的先例实在犯了严重的错误。