Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat nodig is om die motor te laat beweeg, is om die klip te verwyder.
Amharic[am]
መኪናው ወደፊት እንዲንቀሳቀስ ለማድረግ ያለው አማራጭ ድንጋዩን ማንሳት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وإزاحته هي كل ما يلزم لتتمكن السيارة من الانطلاق.
Central Bikol[bcl]
An paghale sana kaiyan an kaipuhan tanganing umabante an kotse.
Bemba[bem]
Icilekabilwa kucifumyako fye pa kutila motoka yende.
Bulgarian[bg]
Щом го преместиш, колата ще тръгне.
Bislama[bi]
Yu mas karemaot ston ya nomo blong mekem se trak i save go.
Bangla[bn]
গাড়ি যাতে চলতে পারে তার জন্য শুধু এটাকে সরিয়ে দিলেই হবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkuha niini mao ray gikinahanglan aron makaabante ang sakyanan.
Czech[cs]
Stačí kámen odvalit, a vůz se dá do pohybu.
Danish[da]
Det eneste du skal gøre for at få bilen til at køre, er at fjerne stenen.
German[de]
Ihn zu entfernen ist alles, was nötig ist, damit sich das Auto in Bewegung setzt.
Ewe[ee]
Kpea ɖeɖeɖa koe nye nusi hiã hafi ʋua nate ŋu aho.
Efik[efi]
N̄kukụre se oyomde afo anam man ubomisọn̄ oro adaha isan̄ edi afo ndikpat itiat oro nsio.
Greek[el]
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε για να κινηθεί το αυτοκίνητο είναι να τη μετακινήσετε.
English[en]
Removing it is all that is necessary to get the car moving.
Spanish[es]
Todo lo que debemos hacer es quitarla para que el automóvil se mueva.
Estonian[et]
Auto liikumasaamiseks pole vaja midagi enamat kui see ratta eest ära lükata.
Persian[fa]
لازمهٔ حرکت اتومبیل فقط برداشتن آن سنگ از مقابل چرخ است.
Finnish[fi]
Täytyy vain ottaa se pois, niin auto pääsee liikkeelle.
Fijian[fj]
Me kau laivi ga na vatu, ena qai toso na motoka.
French[fr]
Il suffit de l’enlever pour que la voiture avance.
Ga[gaa]
Nɔ̃ nɔŋŋ ni he hiaa koni kar lɛ anyɛ anyiɛ ji ni anyɛ ajie tɛ lɛ.
Gujarati[gu]
કાર આગળ વધે માટે એ પથ્થરને હટાવવો જરૂરી છે.
Gun[guw]
Dide zannu lọ sẹ poun wẹ na zọ́n bọ mọto lọ na jẹ yìyì ji.
Hebrew[he]
כל שעליך לעשות הוא להסיר את האבן והמכונית תזוז.
Hindi[hi]
इसलिए कार को आगे बढ़ाने के लिए आपको सिर्फ उस पत्थर को हटाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkuha sini amo lamang ang kinahanglan agod maglakat ang salakyan.
Hiri Motu[ho]
Nadi oi kokia sibona bena motuka do ia heau.
Croatian[hr]
Da bi auto krenuo, samo trebaš maknuti taj kamen.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak el kell távolítani onnan a követ, és máris menni fog az autó.
Armenian[hy]
Բավական է այն հեռացնել, եւ մեքենան տեղից կշարժվի։
Western Armenian[hyw]
Զայն հանելը բաւարար պիտի ըլլայ որ ինքնաշարժը առաջ շարժի։
Indonesian[id]
Cukup dengan memindahkan batunya, mobil itu pun akan bergerak maju.
Igbo[ig]
Iwepụ ya bụ nanị ihe dị mkpa iji mee ka ụgbọala ahụ gawa.
Iloko[ilo]
Kasapulan laeng nga ikkaten dayta tapno umabante ti lugan.
Italian[it]
Spostatela e la macchina si muoverà.
Japanese[ja]
それを取り除きさえすれば,車は動きます。
Georgian[ka]
მანქანა რომ ადგილიდან დაიძრას მისი მოშორებაა საჭირო.
Kalaallisut[kl]
Ingerlasinnaassaguit ujarassuaq peertariaqarpat.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಬೇಕಾದರೆ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
자동차를 움직이려면, 그 바위를 치우기만 하면 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo vuatire etambola, esengeli kaka kolongola libanga yango.
Lozi[loz]
Se si tokwa ku eziwa kuli mota i zamaye ki ku li zwisa fela kwateñi.
Lithuanian[lt]
Pastūmei jį ir važiuoji.
Luba-Lulua[lua]
Wewe anu mumbushe dibue edi, adi asa luendu.
Latvian[lv]
Atliek tikai to novelt malā, un automašīna var braukt uz priekšu.
Malagasy[mg]
Esorina fotsiny izy io, dia mandroso ilay sarety.
Macedonian[mk]
Сѐ што е потребно за да тргне автомобилот е да го отстраниш каменот.
Malayalam[ml]
അത് എടുത്തുമാറ്റിയാൽ മതി, വണ്ടി മുന്നോട്ടു നീങ്ങിക്കൊള്ളും.
Marathi[mr]
फक्त तो दगड काढण्याची गरज आहे, मग गाडी आपोआप पुढे जाईल.
Maltese[mt]
Kulma hemm bżonn hu li tneħħiha biex il- karozza tkun tistaʼ titlaq għal għonq it- triq.
Burmese[my]
ကားရွေ့ရှားနိုင်ရန် ယင်းကျောက်တုံးကို ထုတ်ပစ်ဖို့သာလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det eneste du trenger å gjøre for å få bilen til å gå framover, er å fjerne steinen.
Nepali[ne]
त्यो ढुंगा हटाएपछि त गाडी गुडिहाल्छ नि।
Dutch[nl]
U hoeft hem alleen maar weg te halen om de auto in beweging te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega feela go le tloša gore koloi e sepele.
Nyanja[ny]
Pakungofunika kuuchotsa kuti galimotoyo iyende.
Panjabi[pa]
ਕਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya ekalen itan ta pian onabanti so kotse.
Papiamento[pap]
E único cos cu bo mester haci p’e auto move ta kita e piedra.
Pijin[pis]
Only samting iu need for duim hem for aotem then iu savve muvim car bilong iu.
Polish[pl]
Aby pojazd ruszył, trzeba po prostu usunąć przeszkodę.
Portuguese[pt]
Tudo o que é preciso para fazer o carro andar é tirá-la do caminho.
Russian[ru]
Если его убрать, машина поедет.
Kinyarwanda[rw]
Kukivanaho ni byo byonyine bikenewe kugira ngo imodoka igende.
Sango[sg]
Zingo ni ayeke gi ye kue so a hunda ti sala ti tene kutukutu ni ague na li ni.
Sinhala[si]
ගල අයින් කළ ගමන්ම බාධාවකින් තොරව ඔබට ගමන ආරම්භ කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Všetko, čo je potrebné urobiť, aby sa auto pohlo, je odstrániť kameň.
Slovenian[sl]
Potrebno ga je le odstraniti in avto bo speljal.
Shona[sn]
Kungoribvisa chete ndokunodiwa kuti mota ifambe.
Albanian[sq]
Gjithçka që duhet për ta vënë në lëvizje makinën është të hiqni gurin.
Serbian[sr]
Da bi kola krenula potrebno je samo skloniti taj kamen.
Sranan Tongo[srn]
Ala san yu musu du fu meki a wagi waka, na fu puru a ston.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala feela hore le tlosoe e le hore koloi e tsamaee.
Swedish[sv]
Allt du behöver göra för att få bilen att rulla är att ta bort stenen.
Swahili[sw]
Unahitaji tu kulitoa ili gari liweze kwenda.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji tu kulitoa ili gari liweze kwenda.
Tamil[ta]
அந்த கல்லை எடுத்துவிட்டால் போதும், கார் முன்னால் நகர தொடங்கும்.
Telugu[te]
కారు ముందుకు వెళ్ళాలంటే ఆరాయిని తీస్తే సరిపోతుంది.
Thai[th]
เพียง แค่ เอา หิน ก้อน นั้น ออก รถ ก็ แล่น ไป ข้าง หน้า ได้ แล้ว.
Tigrinya[ti]
እታ ማኪና ኽትከይድ እንተ ድኣ ዀይና: እቲ ደንጐላ ኽእለ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang pagtanggal sa bato ang tanging kailangan para umabante ang kotse.
Tswana[tn]
Gore koloi e tsamaye o tlhoka fela go tlosa leje leo.
Tongan[to]
Ko hono to‘ó ko e me‘a pē ia ‘oku fiema‘ú kae nga‘unu ai ‘a e kaá.
Tok Pisin[tpi]
Rausim pinis, orait nau ka inap ron.
Turkish[tr]
Arabanın ilerlemesi için gereken tek şey taşı oradan kaldırmaktır.
Tsonga[ts]
Loko ko susiwa rona movha wu to njirimuka.
Twi[tw]
Nea ehia na ama kar no atumi akɔ ara ne sɛ wubeyi afi hɔ.
Tahitian[ty]
E navai noa ïa ia tatara i te ofai e tere atu ai te pereoo.
Ukrainian[uk]
Аби машина їхала далі, необхідно лише усунути цей камінь.
Venda[ve]
Arali ḽa bviswa goloi i ḓo kona u tshimbila.
Vietnamese[vi]
Muốn xe chạy chỉ cần lấy hòn đá đi.
Waray (Philippines)[war]
An pagkuha hito amo la an ginkikinahanglan basi dumalagan an awto.
Wallisian[wls]
Ke haʼele ki muʼa te motokā, ʼe tonu ke toʼo kehe te foʼi maka.
Xhosa[xh]
Into efunekayo kukuba ulishenxise ukuze inqwelo-mafutha ihambe.
Yoruba[yo]
Kí o kàn gbé e kúrò ni, ọkọ̀ á ṣí.
Chinese[zh]
要车子前进,就必须把石头移走。
Zulu[zu]
Kudingeka ulisuse nje kuphela ukuze imoto ihambe.