Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miga 7:3 sê: “Die vors vra iets, en hy wat regspreek, doen dit vir die beloning.”
Amharic[am]
ሚክያስ 7:3 “አለቃውና ፈራጁ ጉቦን ይፈልጋሉ” ይላል።
Arabic[ar]
فميخا ٧:٣، حسب الترجمة التفسيرية، تقول: «يسعى الرئيس والقاضي وراء الرشوة».
Assamese[as]
মীখা ৭:৩ পদত এইদৰে কৈছে “অধিপতিয়ে খোজে, আৰু বিচাৰকৰ্ত্তাই ভেঁটিৰ অৰ্থে কাৰ্য্য কৰে।”
Azerbaijani[az]
Mika 7:3 ayəsində deyilir ki, “rəis hədiyyə istəyir və hakim mükafat alır”.
Baoulé[bci]
Mise 7:3 waan, “kpɛnngbɛn mun nin jɔlɛ difuɛ’m be mianmian sran mun kɛ be man be ninnge mun.”
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa kan Miqueas 7:3 na “an prinsipe may hinahagad, asin an saro na naghohokom minagibo kaiyan para sa balos.”
Bemba[bem]
Mika 7:3 alangilila ukuti “cilolo alombe fisakanwa, umupingushi apingwile cilambu.”
Bulgarian[bg]
В Михей 7:3 се показва, че „първенецът явява желанието си, и съдията, срещу подарък, се съгласява“.
Bislama[bi]
Maeka 7:3 i soemaot se “ol haeman wetem ol jaj oli stap askem long man blong i pem olgeta, blong oli save haedem rong blong hem.”
Bangla[bn]
মীখা ৭:৩ পদ ইঙ্গিত করে যে, “অধ্যক্ষ অর্থ চাহে, বিচারকর্ত্তা উপহার গ্রহণে প্রস্তুত।”
Cebuano[ceb]
Ang Miqueas 7:3 nagpakita nga “ang prinsipe may ginapangayo, ug ang maghuhukom nagahimo niini alang sa ganti.”
Chuukese[chk]
Mika 7:3 a affata pwe “ewe kisin samol a tingor och mettoch, me ewe emon mi eani kapwung a angang fan iten liwinin.”
Seselwa Creole French[crs]
Mika 7:3 i endike ki “prens pe demann en keksoz, e sa enn ki pe zize i fer li pour en rekonpans.”
Czech[cs]
Micheáš 7:3 ukazuje, že „kníže o něco žádá a ten, kdo soudí, soudí za odměnu“.
Danish[da]
I Mika 7:3 læser vi at „fyrsten beder om noget, og den der dømmer beder om noget til gengæld“.
German[de]
Sie sind auch vor Gericht üblich, wie aus Micha 7:3 hervorgeht: „Der Fürst fordert etwas, und wer richtet, tut es gegen Belohnung.“
Ewe[ee]
Mixa 7:3 ɖee fia be “amegã dia nu, ʋɔnudrɔ̃la drɔ̃a ʋɔnu le fetu ta.”
Efik[efi]
Micah 7:3 owụt ete ke “ọbọn̄ ye ebiereikpe n̄ko ẹyom utịp.”
Greek[el]
Το εδάφιο Μιχαίας 7:3 δείχνει ότι «ο άρχοντας ζητάει να πάρει, και αυτός που κρίνει κρίνει για την αμοιβή».
English[en]
Micah 7:3 indicates that “the prince is asking for something, and the one who is judging does so for the reward.”
Spanish[es]
Miqueas 7:3 indica que “el príncipe está pidiendo algo, y el que está juzgando lo hace por la recompensa”.
Estonian[et]
Miika 7:3 näitab, et „vürst nõuab, [ja] kohtumõistja mõistab kohut meelehea eest”.
Finnish[fi]
Miikan 7:3 osoittaa, että ”ruhtinas on vaatimassa, ja joka tuomitsee, tuomitsee palkkiota vastaan”.
Fijian[fj]
E tukuna na Maika 7:3 ni “sa taroga ko koya sa turaga, kei koya talega na turaga ni lewa, na kedraui sau.”
French[fr]
Mika 7:3 révèle que “ le prince demande quelque chose, et celui qui juge juge pour la rétribution ”.
Ga[gaa]
Mika 7:3 lɛ tsɔɔ akɛ “lumɔ lɛ biɔ nɔ ko, ni kojolɔ lɛ kwɛɔ nyɔmɔwoo ekojoɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ni Mika 7:3 bwa “e bubuti te toka, ao e tae nangin te tia motiki-taeka ni kani karekea boon ana makuri.”
Gujarati[gu]
મીખાહ ૭:૩ બતાવે છે કે “સરદાર તથા ન્યાયાધીશ લાંચ માગે છે.”
Gun[guw]
Mika 7:3 dohia dọ ‘ahọvi lọ to nude biọ, bọ whẹdatọ lọ sọ to whẹda na ale.’
Hausa[ha]
Mikah 7:3 ta nuna cewa “ɗan sarki yana roƙon toshi, alƙali kuma a shirye ya ke ya karɓa.”
Hebrew[he]
במיכה ז’:3 נאמר כי ”השר שואל, והשופט בַשִילוּם”, כלומר השופט דן את דינו תמורת שלמונים.
Hindi[hi]
मीका 7:3 बताता है कि “हाकिम घूस मांगता, और न्यायी घूस लेने को तैयार रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Miqueas 7:3 nga ang “prinsipe may ginapangayo, kag ang isa nga nagahukom nagahimo sini tungod sa balos.”
Hiri Motu[ho]
Mika 7:3 ia hahedinaraia “lohia taudia bona kota biaguna taudia ese taunimanima dekena amo moni idia noia noho.”
Croatian[hr]
Mihej 7:3 kaže da ‘knez traži dar i sudac sudi za plaću’.
Haitian[ht]
Mika 7:3 montre “ prens lan mande kichòy, e moun k ap jije a fè sa pou rekonpans ”.
Hungarian[hu]
A Mikeás 7:3 arra utal, hogy „a fejedelem követelőzik, és a biró fizetésre vár”.
Western Armenian[hyw]
Միքիայ 7։ 3–ը կը նշէ թէ «իշխանը պարգեւ կը պահանջէ եւ դատաւորը կաշառքի կը նայի»։
Indonesian[id]
Mikha 7:3 menunjukkan bahwa ”pemimpin meminta sesuatu, dan orang yang menghakimi melakukannya untuk upah”.
Igbo[ig]
Maịka 7:3 na-egosi na “onyeisi na-arịọ, onyeikpe ewee jikere n’ihi ụgwọ.”
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti Mikias 7:3 a “ti prinsipe kidkiddawenna ti maysa a banag, ket daydiay manguk-ukom aramidenna ti kasta gapu iti gunggona.”
Icelandic[is]
Míka 7:3 talar um að ‚höfðinginn heimti og dómarinn dæmi gegn endurgjaldi‘.
Isoko[iso]
Maeka 7:3 u dhesẹ nọ “te ọmọ ovie te obruoziẹ a be nekpẹ udioriọ.”
Italian[it]
Michea 7:3 indica che “il principe chiede qualcosa, e chi giudica lo fa per la ricompensa”.
Japanese[ja]
ミカ 7章3節によれば,「君たる者は何事かを求め,裁きを行なう者は報いを求めてそれを行ない」ます。
Georgian[ka]
მიქას 7:3-დან ვხედავთ, რომ „მთავარი და მსაჯული გასამრჯელოს მოითხოვენ“.
Kongo[kg]
Mishe 7:3 kesonga beto nde “bamfumu ata bazuzi bo yonso ke sosa kaka kubaka avoka.”
Kazakh[kk]
Миха 7:3-тен ‘басшының сый талап етіп, соттың параға төрелік ететініні’ көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Mika 7:3-mi allassimavoq ’naalagaatitaq tuneqqusaartoq, eqqartuussisorlu akilerneqarumasartoq’.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಭುವು [ಧನವನ್ನು] ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯು ಲಂಚಕ್ಕೆ [ಕೈಯೊಡ್ಡುತ್ತಾನೆ],” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಮೀಕ 7:3.
Korean[ko]
미가 7:3에서는 “방백은 무엇인가를 요구하고, 재판하는 사람은 대가를 바라며 하고” 있다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mika 7:3 walondolola’mba “bitumbafumu ne boba bachiba mambo bakeba mazhikakanwa.”
Ganda[lg]
Mikka 7:3 wagamba nti “omulangira asaba, omulamuzi ayagala okuweebwa empeera.”
Lingala[ln]
Mika 7:3 emonisi ete “mwana ya mokonzi aluki biloko, mosambisi alingi kanyaka.”
Lozi[loz]
Mika 7:3 i bonisa kuli “mulena u bata mpo, muatuli u atula ka ku sepa mupuzo.”
Lithuanian[lt]
Michėjo 7:3 (Brb) sakoma, jog „kunigaikštis ir teisėjas reikalauja dovanų“.
Luba-Katanga[lu]
Mika 7:3 ulombola amba “mfumu ulomba kyakulomba, ne mutyibi usaka mpalo.”
Luba-Lulua[lua]
Mika 7:3 udi uleja ne: ‘Mukokeshi ne mulumbuluishi badi bakeba mbuejilu.’
Luvale[lue]
Hali Mika 7:3 hasolola nge “muka-kulitulaho eji kulombanga fweto, namuka-kuyula nawa.”
Lushai[lus]
Mika 7:3 chuan “hotuten phût an nei a, rorêltuten thamna an ngiat a,” tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Mihas 7:3 rakstīts: ”Ko grib novada valdnieks, to izpilda tiesnesis par maksu.”
Morisyen[mfe]
Mika 7:3 montre ki bann “prins pe demann kitsoz an retur, ek [bann] ziz pe ziz pu enn rekonpans.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Mika 7:3: “Mila [zavatra] ny mpanapaka, azon-kolikoly ny mpitsara.”
Marshallese[mh]
Micah 7:3 (NW), ej kalikar bwe “bwirõk eo ej kajitõk kin juõn men, im eo ej ekajete armij ej kõmman eindein bwe en bõk wõnãn.”
Macedonian[mk]
Михеј 7:3 покажува дека „главатарот бара подарок, судијата суди според поткупот“.
Malayalam[ml]
“പ്രഭു പ്രതിഫലം ചോദിക്കുന്നു; ന്യായാധിപതി പ്രതിഫലം വാങ്ങി ന്യായം വിധിക്കുന്നു” എന്ന് മീഖാ 7:3 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Мика 7:3-т: «Жонон, бас шүүгч хахууль шаарддаг» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Miise 7:3 wilgdame tɩ “nanambs ne bʋ-kaoodb baooda kũuni.”
Marathi[mr]
मीखा ७:३ असे सूचित करते की “सरदार फर्मावितो ते न्यायाधीश लाच घेऊन करितो.”
Maltese[mt]
Mikea 7:3 jindika li “l- prinċep u l- imħallef jittallbu rigali.”
Burmese[my]
“မင်းသည် လက်ဆောင်ကို တောင်းတတ်၏။ တရားသူကြီးသည် တံစိုးကို စားတတ်၏” ဟုမိက္ခာ ၇:၃ ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I Mika 7: 3 sies det at «fyrsten ber om noe, og den som dømmer, gjør det for belønningen».
Nepali[ne]
मीका ७:३ ले बताएझैं “शासकहरू र न्यायकर्त्ताहरू घूस माग्दछन्।”
Niuean[niu]
Ne fakakite e Mika 7:3, “kua ole palepale he iki katoa mo e fakafili.”
Dutch[nl]
Micha 7:3 geeft te kennen: „De vorst vraagt om iets, en degene die rechtspreekt, doet dit om de beloning.”
Northern Sotho[nso]
Mika 7:3 e bontšha gore “mmuši ó re: Nthša! Moahlodi ó a rêkwa!”
Nyanja[ny]
Pa Mika 7:3 akuti: “Kalonga apempha, ndi woweruza aweruza chifukwa cha mphoto.”
Ossetic[os]
Михейы 7:3 фыст ис: «Кънйаз цӕмӕдӕрты ӕнхъӕлмӕ кӕсы, тӕрхонгӕнӕг та исы лӕвӕрттӕ».
Panjabi[pa]
ਮੀਕਾਹ 7:3 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਰਦਾਰ ਅਰ ਨਿਆਈ ਵੱਢੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na Miqueas 7:3 a “say prinsipe mankerew, et say ukom nitadia lapu ed sakey a tumang.”
Papiamento[pap]
Mikeas 7:3 ta mustra ku ‘e prens ta eksigí regalo, i e hues ta aseptá plaka pasá bou di mesa.’
Pijin[pis]
Long Micah 7:3 hem sei “prince hem askem samting, and wan wea judge hem judge for kasem reward.”
Polish[pl]
W Księdze Micheasza 7:3 powiedziano, że „książę domaga się czegoś, a ten, kto sądzi, czyni to za zapłatę”.
Pohnpeian[pon]
Maika 7:3 kin kawehwehda me “lapalap akan oh sounkopwung kan kin peki re en ale pweinen ar pahn wia doadoahk ni ahl sapwung.”
Portuguese[pt]
Miquéias 7:3 indica que “o príncipe pede algo e aquele que julga o faz pela recompensa”.
Rundi[rn]
Muri Mika 7:3 herekana yuko “umuganwa ari n’ivyo yāka, umucamanza a[ga]ca ingurire”.
Romanian[ro]
În Mica 7:3 se arată că „prinţul cere daruri, [şi] judecătorul cere o răsplată“.
Russian[ru]
В Михея 7:3 сказано, что «начальник требует подарков, и судья судит за взятки».
Kinyarwanda[rw]
Muri Mika 7:3 hagaragaza ko ‘igikomangoma cyakaga amaturo na we umucamanza agahongesha.’
Sango[sg]
Michée 7:3 afa so “mokonzi ahunda ye, na juge aku futa ti lo”.
Sinhala[si]
මීකා 7:3හි අඟවන්නේ, “අධිපතියාද විනිශ්චයකාරයාද තෑග්ගක් ඉල්ලති” කියායි.
Slovak[sk]
Micheáš 7:3 ukazuje, že „knieža o niečo žiada a ten, kto súdi, robí tak za odmenu“.
Slovenian[sl]
Miha 7:3 pokaže, da »knez zahteva, in sodnik sodi za plačilo«.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Mika 7:3 e faapea “ua fai atu le alii sili atoa ma le faamasino i se taui.”
Shona[sn]
Mika 7:3 inoratidza kuti “machinda anokumbira, vatongi vanovinga mubayiro.”
Albanian[sq]
Mikea 7:3 tregon që ‘princi pretendon dhe gjyqtari kërkon shpërblime’.
Serbian[sr]
Mihej 7:3 pokazuje da „knez nagradu traži, platu hoće sudija“.
Sranan Tongo[srn]
Mika 7:3 e sori taki „a granman e aksi fu wan sani, èn a sma di e koti krutu e du so fu di a kisi pai fu dati”.
Southern Sotho[st]
Mikea 7:3 e bontša hore “khosana e kōpa ho hong, ’me ea ahlolang o etsa joalo bakeng sa moputso.”
Swedish[sv]
Mika 7:3 visar att ”fursten begär något, och den som dömer gör det för belöningen”.
Swahili[sw]
Andiko la Mika 7:3 linaonyesha kwamba “mkuu aomba rushwa, kadhi yu tayari kuipokea.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mika 7:3 linaonyesha kwamba “mkuu aomba rushwa, kadhi yu tayari kuipokea.”
Tamil[ta]
“அதிபதி கொடு என்கிறான்; நியாயாதிபதி கைக்கூலி கேட்கிறான்” என மீகா 7:3 காட்டுகிறது.
Telugu[te]
“అధిపతులు బహుమానము కోరుదురు, న్యాయాధిపతులు లంచము పుచ్చుకొందురు” అని మీకా 7:3 సూచిస్తోంది.
Thai[th]
มีคา 7:3 บอก ว่า “เจ้านาย ก็ เรียก ร้อง เอา, และ ตุลาการ ก็ พร้อม ที่ จะ รับ สินบน เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ሚክያስ 7:3 “መስፍን: ሀቡኒ: ይብል: ፈራዲ ኸኣ ብረብሓ ይፈርድ” ብምባል ትገልጸልና።
Tiv[tiv]
Mika 7:3 tese ér, “ortaregh ka a sôn, man orjirigh kpaa ka a wa iyol sha u zuan a inyaregh ki ken myer.”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng Mikas 7:3 na “ang prinsipe ay may hinihingi, at ang humahatol ay gumagawa nito dahil sa gantimpala.”
Tetela[tll]
Mika 7:3 mbutaka dia “uwandji la umbadi watolombaka mbu y’utshu.”
Tswana[tn]
Mika 7:3 e bontsha gore “kgosana e kopa sengwe, mme yo o atlholang o dira jalo gore a bone maduo.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he Maika 7:3 “ko e ‘eiki ‘oku ne kole, pea ko e fakamāu ‘oku ne fakamaau ko e sio ki he totongi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Mika 7:3 kutondezyedwe kuti “mwami sikubeteka ulakumbila cilumbyo, elyo muvubi ulamwaambila moyo wakwe ncuyanda.”
Tok Pisin[tpi]
Maika 7:3 i tok “ol ofisa na ol jas i save tokim ol man long givim mani long ol bilong grisim ol long paulim kot.”
Turkish[tr]
Mika 7:3’te “reis hediye istiyor, ve hâkim ücret alıyor” diye yazılıdır.
Tsonga[ts]
Mikiya 7:3 yi kombisa leswaku “hosana yi kombela swo karhi, ni loyi a avanyisaka u swi endlela ku kuma hakelo.”
Tatar[tt]
Михей 7:3 тә «башлыклар бүләкләр таләп итә, һәм хакимнәр ришвәт өчен хөкем итәләр» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pa Mika 7:3 pakurongora kuti “karonga na mweruzgi ŵose ŵaŵiri ŵakurombera cimbundi.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Mika 7:3 me i “tino ma‵luga mo famasino e talia ne latou a ‵togi fa‵kolekole.”
Twi[tw]
Mika 7:3 kyerɛ sɛ “ɔsafohene bisa biribi, na ɔtemmufo pɛ akatua.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Mika 7:3 (MN) e “ua ani te [tamaiti hui] arii, e te imi ra te haava i te tarahu.”
Ukrainian[uk]
Слова з Михея 7:3 вказують на те, що «начальник жадає дарунків, суддя ж судить за плату».
Umbundu[umb]
Elivulu lia Mika 7: 3, li lombolola ndoco: “Cikale osoma, ci kale onganji, vosi [yavo] va yongola ovitukiko.”
Urdu[ur]
میکاہ ۷:۳ ظاہر کرتی ہے کہ ”حاکم رشوت مانگتا ہے اور قاضی بھی یہی چاہتا ہے۔“
Venda[ve]
Mixa 7:3 i sumbedza uri “Muvhusi u ri: Nga zwi ḓe! Muhaṱuli u tou rengwa.”
Vietnamese[vi]
Mi-chê 7:3 cho thấy rằng “quan trưởng thì đòi của, quan-xét thì tham hối-lộ”.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Mika 7:3 nga “an prinsipe naaro, ngan an hukom andam para hin soop.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ia Mikea 7:3 ko “te tama ʼaliki ʼe ina kole hana meʼa, pea ko ia ʼaē ʼe faifakamāu ʼe ina fai ke foaki age he meʼa.”
Xhosa[xh]
UMika 7:3 ubonisa ukuba “inkosana icela okuthile, nogwebayo wenjenjalo ngomvuzo.”
Yapese[yap]
Mikah 7:3 e be dag ni “fare fak e pilung e ma ning ban’en, ma en tapuf oloboch e ku ma rin’ e maruwel rok nbochan ni nge yog puluwon ngak.”
Yoruba[yo]
Míkà 7:3 fi hàn pé “ọmọ aládé ń béèrè fún nǹkan, ẹni tí ń ṣèdájọ́ sì ń ṣe bẹ́ẹ̀ fún èrè.”
Zande[zne]
Mika 7:3 nayugo gupai nga, ‘abazogo na abasaringbangaa anasanahe tipa marã mobirimo.’
Zulu[zu]
UMika 7:3 ubonisa ukuthi “isikhulu sicela okuthile, owahlulelayo wahlulela ngomvuzo.”