Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според полското правителство отговорите на въпросите и евентуалните документи могат да бъдат предадени в рамките на обмена на информация, допълващ консултациите във връзка с визите, при условие че не става дума за класифицирана информация, за която ще е необходимо да се приложат изисквания в областта на класифицираната информация и да се използват подходящи защитени канали за предаване.
Czech[cs]
Podle polské vlády mohou být odpovědi na otázky a případně dokumenty předávány v rámci výměny informací spojené s konzultací ohledně víz – za předpokladu, že nejde o utajované informace, na které je nutné uplatnit požadavky platné v oblasti utajovaných informací a použít odpovídající prostředky zabezpečeného přenosu.
German[de]
Die Antworten auf die Fragen und etwaige Dokumente, so die polnische Regierung, könnten im Rahmen des Informationsaustauschs, der die Visa-Konsultation vervollständige, übermittelt werden, sofern sie keine geheimen Informationen darstellten, für die Anforderungen auf dem Gebiet geheimer Informationen anzuwenden und geeignete gesicherte Übertragungsmedien zu nutzen seien.
Greek[el]
Κατά την Πολωνική Κυβέρνηση, οι απαντήσεις στα ερωτήματα και τα τυχόν συμπληρωματικά έγγραφα μπορούν να διαβιβαστούν στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών συμπληρώνοντας τη διαβούλευση σχετικά με τις θεωρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αποτελούν διαβαθμισμένες πληροφορίες, για τις οποίες είναι απαραίτητο να εφαρμοσθούν απαιτήσεις περί διαβαθμισμένων πληροφοριών και να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση κατάλληλα ασφαλή μέσα.
English[en]
According to the Polish Government, the answers to the questions and any documents produced may be communicated in the context of the exchange of information supplementing consultation on visas, provided that they do not constitute classified information, for which it would be necessary to apply the requirements relating to classified information and to use the appropriate secure means of communication.
Spanish[es]
Según el Gobierno polaco, las respuestas a las preguntas y la eventual documentación adicional pueden transmitirse en el marco del intercambio de información que completa el procedimiento de consulta sobre los visados, siempre que no constituya información clasificada, respecto a la cual sería necesario imponer requisitos en materia de información clasificada y garantizar una transmisión segura de esta información a través de los canales oportunos.
Estonian[et]
Poola valitsuse sõnul võib vastuseid küsimustele ja võimalikke dokumente edastada teabevahetuse raames, mis täiendab konsulteerimist viisade teemal, tingimusel et need ei kujuta endast salastatud teavet, mille puhul on vaja kohaldada salastatud teabe suhtes kohaldatavaid nõudeid ja kasutada sobivaid turvalisi edastamisvahendeid.
Finnish[fi]
Puolan hallituksen mukaan vastaukset kysymyksiin ja mahdolliset asiakirjat voidaan toimittaa viisumeja koskevaa kuulemista täydentävän tietojenvaihdon yhteydessä edellyttäen, ettei niihin kuulu turvaluokiteltuja tietoja, joiden osalta olisi välttämätöntä soveltaa turvaluokiteltujen tietojen alan vaatimuksia ja käyttää asianmukaisia, suojattuja tiedonsiirtotapoja.
French[fr]
Selon le gouvernement polonais, les réponses aux questions et les éventuels documents peuvent être transmis dans le cadre de l’échange d’informations complétant la consultation sur les visas, à condition qu’ils ne constituent pas des informations classées, pour lesquelles il serait nécessaire d’appliquer des exigences en matière d’informations classées et d’utiliser des moyens de transmission sécurisés appropriés.
Croatian[hr]
Prema mišljenju poljske vlade, odgovori na pitanja i eventualni dokumenti mogu se proslijediti u okviru razmjene informacija koja dopunjuje savjetovanje o vizama, pod uvjetom da nije riječ o povjerljivim informacijama na koje će trebati primijeniti zahtjeve u području povjerljivih informacija i za koje će trebati upotrijebiti odgovarajuća sigurna sredstva slanja.
Hungarian[hu]
A lengyel kormány szerint a kérdésekre adott válaszokat és az esetleges dokumentumokat át lehet adni a vízumokkal kapcsolatos egyeztetést kiegészítő információcsere keretében, azzal a feltétellel, hogy azok nem minősülnek minősített információnak, amelyre vonatkozóan a minősített információkra vonatkozó követelményeket kell alkalmazni, és megfelelő biztonságú továbbítási eszközöket kell használni.
Italian[it]
Secondo il governo polacco, le risposte ai quesiti e gli eventuali documenti possono essere trasmessi nell’ambito dello scambio di informazioni che completa la consultazione sui visti, a condizione che essi non costituiscano informazioni riservate, per le quali sia necessario applicare condizioni in materia di informazioni riservate e utilizzare adeguati mezzi di trasmissione sicuri.
Lithuanian[lt]
Lenkijos vyriausybės teigimu, atsakymai į klausimus ir galimi dokumentai gali būti perduoti papildant konsultavimosi dėl vizų procedūrą su sąlyga, kad tai nėra įslaptinta informacija, dėl kurios reikėtų atsižvelgti į reikalavimus, susijusius su įslaptinta informacija, ir naudoti atitinkamus saugius perdavimo būdus.
Latvian[lv]
Polijas valdības ieskatā, atbildes uz jautājumiem un iespējamos dokumentus var iesniegt saistībā ar informācijas apmaiņu, papildinot apspriešanos par vīzām, ar nosacījumu, ka tā nav klasificēta informācija, attiecībā uz kuru būtu nepieciešams piemērot prasības klasificētās informācijas jomā un izmantot atbilstīgus drošus nosūtīšanas rīkus.
Maltese[mt]
Skont il-Gvern Pollakk, it-tweġibiet għall‐mistoqsijiet u l-eventwali dokumenti jistgħu jintbagħtu fil-kuntest tal-iskambju ta’ informazzjoni li tikkompleta l-konsultazzjoni dwar il-viżi, bil-kundizzjoni li hija ma tikkostitwixxix informazzjoni kklassifikata, li għaliha jkun neċessarju li jiġu applikati rekwiżiti fil-qasam ta’ informazzjoni kklassifikata u li jintużaw metodi ta’ trażmissjoni siguri xierqa.
Dutch[nl]
Volgens de Poolse regering kunnen de antwoorden op de vragen en de eventuele documenten worden verstrekt in het kader van de informatie-uitwisseling, ter aanvulling op de raadpleging over het visum, tenzij het vertrouwelijke informatie betreft, waarvoor de voorschriften inzake vertrouwelijke informatie dienen te worden nageleefd en gebruik dient te worden gemaakt van passende middelen voor een beveiligde informatieoverdracht.
Polish[pl]
Zdaniem rządu polskiego odpowiedzi na pytania i ewentualne dokumenty mogą być przekazywane w ramach wymiany informacji uzupełniających opinię w sprawie wizy, pod warunkiem, że nie są to informacje niejawne, w przypadku których konieczne byłoby stosowanie wymogów dotyczących informacji niejawnych i korzystanie z odpowiednich, bezpiecznych sposobów przekazywania.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo polaco, as respostas às questões e os eventuais documentos podem ser transmitidos no âmbito da troca de informações em complemento da consulta sobre vistos, desde que não constituam informações confidenciais, para as quais seria necessário aplicar exigências em matéria de informações confidenciais e utilizar meios de transmissão segura adequados.
Romanian[ro]
Potrivit guvernului polonez, răspunsurile la întrebări și eventualele documente pot fi transmise în cadrul schimbului de informații care completează consultarea privind vizele, cu condiția ca acestea să nu constituie informații clasificate, pentru care ar fi necesară aplicarea cerințelor în materie de informații clasificate și utilizarea mijloacelor de transmitere securizate adecvate.
Slovak[sk]
Podľa poľskej vlády môžu byť odpovede na otázky a prípadné dokumenty zaslané v rámci výmeny informácií, doplňujúce konzultácie o vízach, a to pod podmienkou, že nepredstavujú utajené informácie, z dôvodu ktorých by bolo potrebné uplatniť požiadavky v oblasti utajených informácií a použiť primerané zabezpečené prostriedky prenosu.
Slovenian[sl]
Po mnenju poljske vlade je odgovore na vprašanja in morebitne dokumente mogoče posredovati v okviru izmenjave informacij, ki dopolnjuje posvetovanje o vizumih, če to niso tajne informacije, za katere bi bilo treba spoštovati zahteve, ki veljajo za tajne informacije, in uporabiti ustrezna varna sredstva prenosa.
Swedish[sv]
Den polska regeringen menar att svaren på frågorna och eventuella handlingar kan översändas inom ramen för ett informationsutbyte som kompletterar viseringssamrådet, förutsatt att det inte rör sig om sekretessbelagda uppgifter, för vilka det är nödvändigt att ställa krav på sekretess och använda sig av lämpliga säkra överföringsmetoder.