Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby se předešlo tomu, že zprostředkovatelé, kteří nejsou zákonnými akcionáři, budou uplatňovat vlastní politiku, mělo by být výslovně uvedeno, že vykonávají hlasovací práva pouze, když k tomu byli zplnomocněni.
Danish[da]
Med henblik på at undgå, at mellemmænd, der ikke er juridiske aktionærer, plejer deres egne interesser, skal det udtrykkeligt fastslås, at de kun udøver stemmerettigheder, når de har fået tilladelse hertil.
German[de]
Aktionäre halten in der Regel ihre Aktien durch eine Kette von Intermediären in verschiedenen Ländern.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι ενδιάμεσοι αυτοί οι οποίοι δεν είναι μόνιμοι μέτοχοι, δεν ενεργούν αυθαίρετα, θα πρέπει να μνημονευθεί ρητώς ότι ασκούν δικαιώματα ψήφου μόνον εφόσον έχουν λάβει σχετική έγκριση.
English[en]
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
Spanish[es]
Para evitar que los intermediarios, que no son accionistas legales, apliquen su propia política, debe mencionarse explícitamente que sólo ejercen su derecho de voto cuando han sido autorizados a este efecto.
Estonian[et]
Vältimaks seda, et vahendajad, kes ei ole juriidilised aktsionärid, ajavad oma poliitikat, tuleks selgelt mainida, et nad kasutavad hääleõigust ainult siis, kui neid on volitatud seda tegema.
Finnish[fi]
Sen välttämiseksi, että välittäjät, jotka eivät ole laillisia osakkeenomistajia, toteuttavat omaa politiikkaansa, on ilmaistava selväsanaisesti, että heillä on oikeus käyttää äänioikeuttaan ainoastaan, kun heidät on valtuutettu tähän.
French[fr]
Pour éviter que les intermédiaires, qui ne sont pas des actionnaires légaux, appliquent leur propre politique, il convient de mentionner expressément qu'ils ne peuvent exercer des droits de vote que lorsqu'ils sont autorisés à le faire.
Hungarian[hu]
Annak elkerülése érdekében, hogy azok a közvetítők, akik nem részvénytulajdonosok, saját üzleti politikájukat folytassák, kifejezetten meg kell említeni, hogy csak akkor gyakorolhatják szavazati jogukat, ha erre felhatalmazták őket.
Italian[it]
Per evitare che gli intermediari, che non sono azionisti legali, agiscano nel proprio interesse, è opportuno indicare espressamente che possono esercitare i diritti di voto soltanto allorché sono autorizzati a farlo.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad tarpininkai, kurie nėra teisėti akcininkai, negalėtų vykdyti savo tikslų, reikėtų tiksliai apibrėžti, kad jie gali balsuoti tik gavę tam leidimą.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat li l-intermedjarji, li mhumiex azzjonisti legali, japplikaw il-politika tagħhom, għandu jissemma' espliċitament li huma jeżerċitaw biss id-drittijiet għall-vot li ġew awtorizzati lilhom.
Dutch[nl]
Om te vermijden dat tussenpersonen, die geen wettige aandeelhouders zijn, eigenmachtig gaan handelen, moet expliciet worden vermeld dat zij alleen stemrechten mogen uitoefenen indien zij daartoe zijn gemachtigd.
Polish[pl]
W celu zapobieżenia możliwości, w której pośrednicy niebędący uprawnionymi akcjonariuszami prowadziliby własną politykę, należy wprowadzić wyraźny zapis, że mogą oni wykonywać prawa głosu jedynie w przypadku, gdy uzyskali stosowne upoważnienie.
Portuguese[pt]
A fim de evitar que os intermediários, que não são accionistas legais, tomem decisões de livre arbítrio, deve indicar‐se explicitamente que só exercem direitos de voto quando para tal tiverem sido autorizados.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo tomu, že sprostredkovatelia, ktorí nie sú zákonnými akcionármi, budú uplatňovať svoju vlastnú politiku, malo by sa výslovne uviesť, že môžu uplatňovať hlasovacie práva len vtedy, keď na to získali oprávnenie.
Slovenian[sl]
Da se posrednikom, ki niso zakoniti delničarji, onemogoči, da delujejo svojevoljno, bi bilo treba izrecno določiti, da lahko izvršujejo glasovalne pravice le, če jim je bilo to dovoljeno.
Swedish[sv]
För att undvika att dessa förmedlare, som inte är aktieägare i juridisk mening, agerar efter egen vilja bör det uttryckligen slås fast att de endast kan utnyttja rösträtterna i fråga om de har bemyndigats att göra detta.