Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Горещото слънчево лято с малко количество валежи (средно 34 mm) води до недостиг на вода за маслиновите дървета, което допринася за високата концентрация на полифеноли (средна стойност 292 mg/kg) и подсилва горчивостта и стипчивостта.
Czech[cs]
Horká, slunná léta s malým množstvím srážek (průměrné srážky 34 mm) způsobují olivovníkům vodní stres, který přispívá k vysoké koncentraci polyfenolů (průměrná hodnota 292 mg/kg) a posiluje znak hořkosti a znak štiplavosti.
Danish[da]
De varme, solrige somre med små regnmængder (34 mm i gennemsnit), giver oliventræerne vandstress, hvilket bidrager til en høj koncentration af polyphenoler (292 mg/kg i gennemsnit) og styrker de bitre og skarpe egenskaber.
German[de]
Die heißen, sonnigen Sommer mit geringen Niederschlägen (durchschnittliche Niederschläge von 34 mm) sorgen für Wasserstress bei den Olivenbäumen, der wiederum eine hohe Konzentration von Polyphenolen (durchschnittlich 292 mg/kg) und eine stärkere Ausprägung der Attribute „bitter“ und „scharf“ begünstigt.
Greek[el]
Το θερμό, ηλιόλουστο καλοκαίρι με τις χαμηλές βροχοπτώσεις (μέσες βροχοπτώσεις 34 mm) προξενεί στο ελαιόδενδρο υδατικό στρες, το οποίο ευνοεί την υψηλή συγκέντρωση πολυφαινολών (μέση τιμή 292 mg/kg) και ενίσχυση των χαρακτηριστικών του πικρού και του πικάντικου.
English[en]
The hot, sunny summers, with little rainfall (average rainfall 34 mm), create water stress for the olive trees, which contributes to a high polyphenol concentration (average value 292 mg/kg) and strengthens the bitter and pungent attributes.
Spanish[es]
El verano caluroso y soleado, con escasas precipitaciones (precipitaciones medias de 34 mm), determina un estrés hídrico del olivo que favorece una elevada concentración en polifenoles (292 mg/kg de valor medio) y un incremento de los atributos amargo y picante.
Estonian[et]
Kuumadel päikeselistel suvedel, mil sademeid esineb vähe (keskmine sademete hulk 34 mm), tekib oliivipuudel veestress, mis suurendab polüfenoolikontsentratsiooni (keskmine väärtus 292 mg/kg) ning tugevdab mõruduse ja teravuse tunnuseid.
Finnish[fi]
Kuumat, aurinkoiset ja vähäsateiset (keskimääräinen sademäärä 34 mm) kesät aiheuttavat oliivipuille vesistressiä, mikä lisää polyfenolipitoisuutta (keskimäärin 292 mg/kg) ja voimistaa karvautta ja pistävyyttä.
French[fr]
La chaleur et l’ensoleillement de l’été, associés à de très faibles précipitations (moyenne de 34 mm), soumettent les oliviers à un stress hydrique qui augmente la teneur en polyphénols (valeur moyenne de 292 mg/kg) et renforce les attributs amer et piquant.
Croatian[hr]
Vruća i sunčana ljeta s malom količinom padalina (34 mm u prosjeku) uzrokuju stres zbog nedostatka vode za stabla maslina, zbog čega se stvara visoka koncentracija polifenola (292 mg/kg u prosjeku) i jačaju svojstva gorčine i oštrine.
Hungarian[hu]
A forró, napos nyár és a kevés csapadék (az átlagos csapadékmennyiség 34 mm) miatt az olajfák vízhiányban teremnek, ami hozzájárul a magas polifenol-koncentrációhoz (az átlagérték 292 mg/kg), és erősíti a keserű, pikáns ízbeli tulajdonságokat.
Italian[it]
L’estate calda e soleggiata, con precipitazioni scarse (precipitazioni medie di 34 mm), determina uno stress idrico dell’olivo che favorisce un’elevata concentrazione di polifenoli (valore medio di 292 mg/kg) e un aumento degli attributi amaro e piccante.
Lithuanian[lt]
Dėl karštos saulės ir nedidelio kritulių kiekio (vidutinis kritulių kiekis – 34 mm) vasarą alyvmedžiai patiria vandens trūkumą, kuris nulemia didelę polifenolių koncentraciją (vidutiniškai 292 mg/kg) ir didesnį aliejaus kartumą bei aitrumą.
Latvian[lv]
Karsto, saulaino vasaru un nelielā nokrišņu daudzuma (vidējais nokrišņu daudzums ir 34 mm) dēļ olīvkokiem trūkst ūdens, un tas savukārt veicina augstu polifenolu koncentrāciju (vidējā vērtība – 292 mg/kg), kā arī pastiprina rūgtuma un sīvuma pazīmes.
Maltese[mt]
Is-sjuf sħan u xemxin, bi ftit xita (xita medja ta’ 34 mm), joħolqu stress tal-ilma għas-siġar taż-żebbuġ, li jikkontribwixxi għal konċentrazzjoni għolja ta’ polifenol (valur medju ta’ 292 mg/kg) u jsaħħaħ l-attributi tat-togħma morra u qawwija.
Dutch[nl]
De warme en zonnige zomers met weinig regen (gemiddeld 34 mm) veroorzaken waterstress voor de olijfbomen, wat bijdraagt tot een hoge polyfenolconcentratie (gemiddelde waarde 292 mg/kg) en de kenmerken bitter en scherp versterkt.
Polish[pl]
Letnie upały i nasłonecznienie oraz bardzo niskie opady (średnia 34 mm) sprawiają, że drzewa oliwne narażone są na okresy niedoboru wody, co skutkuje zwiększeniem zawartości polifenoli (średnia zawartość wynosi 292 mg/kg) oraz wzmacnia gorycz i pikantność.
Portuguese[pt]
O verão quente e soalheiro, com precipitação escassa (em média, 34 mm) determina o estresse hídrico da oliveira, que contribui para uma grande concentração de polifenóis (292 mg/kg de valor médio) e para um incremento dos atributos «amargo» e «picante».
Romanian[ro]
Căldura estivală și timpul de expunere la soare, combinate cu precipitații foarte scăzute (medie de 34 mm), supun măslinii la un stres hidric, ceea ce mărește conținutul de polifenoli (valoare medie de 292 mg/kg) și consolidează atributele amar și picant.
Slovak[sk]
Horúce slnečné letá s nízkym úhrnom zrážok (priemerný úhrn zrážok 34 mm) zapríčiňujú nedostatok vlahy pre olivovníky, čo prispieva k vysokej koncentrácii polyfenolov (priemerná hodnota 292 mg/kg) a posilňuje atribúty horkosti a štipľavosti.
Slovenian[sl]
Zaradi vročega in sončnega poletja z zelo malo padavinami (povprečno 34 mm) so oljke izpostavljene pomanjkanju vode, zaradi katerega se poveča vsebnost polifenolov (povprečna vrednost 292 mg/kg) ter okrepita grenkost in pikantnost.
Swedish[sv]
De varma, soliga somrarna, med låg nederbörd (genomsnittlig nederbörd 34 mm), orsakar vattenstress för olivträden, vilket bidrar till en hög koncentration av polyfenoler (medelvärde 292 mg/kg) och stärker egenskaperna bitter och skarp.