Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakasaka ko sa ibabaw nga bahin diha sa kilid sa sapa, apan wala nako makit-i ang akong papa.
Danish[da]
Jeg kravlede op ad volden, men min far var ikke at se nogen steder.
German[de]
Schließlich kroch ich die Böschung hinauf. Mein Vater war nirgends zu sehen.
English[en]
I scrambled to the top of the bank, but my dad was nowhere in sight.
Spanish[es]
Logré trepar hasta el borde de la cuesta, pero no veía a papá por ninguna parte.
Finnish[fi]
Kömmin ylös penkalle, mutta isää ei näkynyt missään.
French[fr]
J’ai escaladé la berge tant bien que mal, mais mon père n’était nulle part.
Italian[it]
Mi arrampicai fino in cima all’argine, ma non c’era traccia di mio padre.
Mongolian[mn]
Далан дээр авиран гарсан ч аав харагдсангүй.
Norwegian[nb]
Jeg kravlet meg opp, men far var ikke å se noe sted.
Dutch[nl]
Ik kroop de helling op, maar zag mijn vader in geen velden of wegen.
Portuguese[pt]
Com dificuldade, cheguei ao alto da margem, mas meu pai não estava à vista.
Russian[ru]
Я взобрался по склону на дорогу, но моего папы нигде не было видно.
Samoan[sm]
Sa ou tau tolotolo atu i luga o le auvai, ae sa ou le iloa atu lo’u tama.
Swedish[sv]
Jag masade mig upp till toppen av flodbanken men jag såg inte pappa någonstans.
Tagalog[tl]
Nangunyapit ako paakyat sa pampang, ngunit hindi ko nakita si Itay.
Tongan[to]
Ne u kaka hake ki ʻolunga ka naʻe ʻikai ke u sio ki heʻeku tangataʻeikí.
Ukrainian[uk]
Я видряпався нагору по крутому берегу, але батька ніде не було видно.