Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skibstømrere, for eksempel, begravede efter sigende skibets trædele i havnens mudder i 10 år, hvorefter de samlede det.
German[de]
Wie verlautet, vergruben Schiffszimmerleute die Holzteile eines Schiffes 10 Jahre lang im Schlamm des Hafens und bauten das Schiff erst dann zusammen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι ξυλουργοί που έφτιαχναν πολεμικά πλοία αναφέρεται ότι έθαβαν τα ξύλινα μέρη του πλοίου μέσα στη λάσπη του λιμανιού επί δέκα χρόνια και κατόπιν συναρμολογούσαν το σκάφος.
English[en]
For example, naval carpenters reportedly buried the wooden parts of the ship in the port’s mud for ten years and then assembled the vessel.
Spanish[es]
Por ejemplo, se informa que los carpinteros navales enterraban las partes de madera del barco en el lodo del puerto por diez años y entonces armaban el barco.
Finnish[fi]
Kerrotaan esimerkiksi, että laivanrakentajat hautasivat laivan puuosat sataman mutaan kymmeneksi vuodeksi ja kokosivat aluksen vasta sen jälkeen.
Italian[it]
Ad esempio, si dice che i maestri d’ascia tenevano le parti in legno della nave sepolte nel fango del porto per dieci anni e poi montavano l’imbarcazione.
Norwegian[nb]
Det fortelles for eksempel at skipsbyggere pleide å senke de delene av skipet som bestod av tre, ned i gjørme i havnen og la dem ligge i ti år og så ta dem opp og sette fartøyet sammen.
Dutch[nl]
Scheepstimmerlieden bijvoorbeeld begroeven de houten delen van een schip naar verluidt 10 jaar lang in de modder van de haven en bouwden daarna het vaartuig.
Tagalog[tl]
Halimbawa, iniulat na ibinaón ng mga karpinterong pandagat ang mga kahoy na bahagi ng barko sa putik ng daungan sa loob ng sampung taon at saka binuo ang sasakyan.
Turkish[tr]
Örneğin, bazı kaynaklara göre, gemi yapan marangozlar geminin ahşap kısımlarını on yıllık bir süre için limanın çamuruna gömüp, sonra çıkararak gemiyi inşa ediyorlardı.