Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon kini nga teksto direktang nalangkit sa Jer 16 bersikulo 15, nga naghisgot bahin sa pagpasig-uli sa mga Israelinhon ngadto sa ilang yuta, nan ang gipasabot mao ang pagpangita sa mahinulsolong nahibilin nga mga Hudiyo.
Czech[cs]
Pokud by tento text přímo souvisel s 15. veršem, kde se mluví o návratu Izraelitů do jejich země, pak by se tato zmínka vztahovala na vyhledávání kajícího židovského ostatku.
Danish[da]
Hvis man ser verset som en direkte fortsættelse af vers 15, hvor der tales om at israelitterne vil vende tilbage til deres land efter landflygtigheden, sigter vers 16 til at den angrende jødiske rest vil blive fundet uanset hvor den befinder sig.
German[de]
Wenn dieser Text unmittelbar mit dem Vers 15 — der von der Rückführung der Israeliten in ihr Land spricht — in Verbindung steht, dann weist er auf das Ausfindigmachen des reumütigen jüdischen Überrestes hin.
Greek[el]
Αν αυτά τα λόγια σχετίζονται άμεσα με το εδάφιο 15, το οποίο αναφέρεται στην αποκατάσταση των Ισραηλιτών στη γη τους, τότε υπονοείται η αναζήτηση για το μετανοημένο Ιουδαϊκό υπόλοιπο.
English[en]
If this text is directly related to verse 15, which speaks about the restoration of the Israelites to their land, then the allusion is to the searching out of the repentant Jewish remnant.
Spanish[es]
Si este texto está relacionado directamente con el versículo 15, que habla de la restauración de los israelitas a su tierra, debe referirse a la búsqueda del resto judío arrepentido.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a gondolat közvetlenül kapcsolódik a 15-ös vershez – mely az izraelitáknak a földjükre való visszatéréséről beszél –, akkor arra utal, hogy a bűnbánó zsidó maradékot felkutatják.
Indonesian[id]
Jika ayat itu secara langsung berkaitan dengan ayat 15, yang berbicara tentang pemulihan orang Israel ke negeri mereka, berarti yang disinggung adalah pencarian sisa orang Yahudi yang bertobat.
Iloko[ilo]
No daytoy a teksto direkta a nainaig iti Jer 16 bersikulo 15, a mangdakdakamat iti pannakaisubli dagiti Israelita iti dagada, ngarud ti maiparparipirip isu ti panangbirok kadagiti agbabbabawi a natda a Judio.
Japanese[ja]
仮にこの聖句がイスラエル人の故国への帰還について述べた15節と直接関係しているとすれば,この聖句は悔い改めたユダヤ人の残りの者を捜し出すことについて述べていることになります。
Georgian[ka]
თუ ამ მუხლში მე-15 მუხლის აზრი გრძელდება, სადაც საუბარია თავის მიწა-წყალზე ისრაელის დაბრუნების შესახებ, მაშინ მასში მომნანიებელი იუდეველების მოძებნა უნდა იყოს ნაგულისხმევი.
Korean[ko]
이 구절이 이스라엘 사람들이 그들의 땅에 회복될 것에 관해 알려 주는 15절과 직접 관계된 것이라면, 회개한 유대인 남은 자를 찾아내는 것을 암시하는 것이 된다.
Norwegian[nb]
Hvis dette verset er å betrakte som en direkte fortsettelse av vers 15, hvor det er tale om at israelittene skal få vende tilbake til sitt land, er tanken at den angrende jødiske rest vil bli lett opp og funnet, uansett hvor den befinner seg.
Dutch[nl]
Als deze tekst rechtstreeks in verband staat met vers 15, dat handelt over de terugkeer van de Israëlieten naar hun land, dan is hier sprake van het opsporen van het berouwvolle joodse overblijfsel.
Polish[pl]
Jeśli ma bezpośredni związek z wersetem 15, gdzie jest mowa o powrocie Izraelitów do ich ziemi, może nawiązywać do wyszukiwania skruszonych członków ostatka Żydów.
Portuguese[pt]
Se este texto estiver diretamente relacionado com o versículo 15 de Je 16, que fala do restabelecimento dos israelitas na sua terra, então a alusão é à busca do restante judeu arrependido.
Tagalog[tl]
Kung ang tekstong ito ay tuwirang kaugnay ng talata 15, na tumutukoy sa pagsasauli sa mga Israelita sa kanilang lupain, ipinahihiwatig nito ang paghahanap sa nagsisising mga Judiong nalabi.
Chinese[zh]
如果这节经文是承接15节,是说以色列人必返回故土,得以复兴,那么上帝要找的就是愿意悔改的剩余的犹太人。