Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Sahalak ama di Jepang mandok, ”Sai diparrohahon hami do ianakhonnami.
Biak[bhw]
Kamam oso ro sup Jepang ḇena romawa oso ma inai oso doḇe, ”Aya ma swa yedi numamwarek romawa nuḇesuine monda ḇa.
Bislama[bi]
Wan papa long Japan we i gat wan gel mo wan boe, i talem se: “Mi mo waef blong mi, mitufala i toktok wetem ol pikinini evridei.
Batak Karo[btx]
Nina sekalak bapa i Jepang si lit dua anakna, ”Aku ras ndeharangku mereken melala waktu man anak kami.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban úguchili haponna: “Dandu au kei nani weiriou sügütiwa bandi dan hama wasaanigu.
Kaqchikel[cak]
Ri pa Japón, jun tataʼaj ri kʼo kaʼiʼ ralkʼwal xubʼij: «Ri wixjayil chuqaʼ rïn nqajäm qawäch richin yojkʼojeʼ kikʼin ri qalkʼwal.
Chopi[cce]
Tate mmwane wa Japani awu a ku ni dizambi ni dihorana a ti khene: “Ani ni msikati wango hi khatala ngutu ngu vanana vathu.
Chuwabu[chw]
Babi dhahi w’o Japão ona aima eeli ologile “Miyo na mwadhaga ninowazuzumela anihu.”
Chokwe[cjk]
Umwe chisemi ku Japão yoze wapwile ni mwana wa lunga ni wa pwo, ngwenyi: “Ami ni mukwetu pwo twasele chinji mbunge kuli ana jetu.
Hakha Chin[cnh]
Fanu pakhat le fapa pakhat a ngeimi Japan i pa pakhat nih “ka nupi he, keimah he kan fale kha ṭha tein kan zohkhenh hna.
Seselwa Creole French[crs]
En papa Zapon ki annan en garson ek en fiy ti dir: “Avek mon madanm, nou ti donn nou zanfan bokou latansyon depi ki zot ti ankor ptipti.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la ketre kem ka lue kuku e Zapo ka hape: “Hnenge me föeng hna majemine ami ijine matre troa ce lapa me nyidro, qaane lo co catre petre kö nyidro.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan dda di abi wan boi anga wan meisyo taki: „Mi anga mi uman be e meke ten fu de anga den pikin fu u.
English[en]
“My wife and I simply gave our children a lot of attention,” said a father in Japan who has a son and daughter.
Spanish[es]
En Japón, un padre con un hijo y una hija dijo: “Mi esposa y yo les dedicamos mucho tiempo.
French[fr]
Un Japonais, père d’un garçon et d’une fille, a dit : « Ma femme et moi leur avons simplement accordé beaucoup d’attention.
Wayuu[guc]
Müshi wanee wayuu piamaka achonnii, chejeʼewai Japón: «Akatatshi taya wainma kaʼi sümaa taʼwayuuse süpüla wekirajüin naya.
Ngäbere[gym]
Juta Japón yekänti, monso brare iti aune merire iti ye rün käkwe niebare: “Ti muko aune ti, nun nämä kä denkä krubäte jai niaratre kräke.
Hmong[hmn]
Nyob Nyiv Pooj teb, muaj ib leej txiv hais li no txog nws tus tub thiab tus ntxhais: “Wb ob niam txiv lauj sijhawm ntau heev nrog wb ob tug menyuam.
Haitian[ht]
Men sa yon papa nan peyi Japon ki gen yon pitit gason ak yon pitit fi te di: “Mwen menm ak madanm mwen annik bay pitit nou yo anpil atansyon.
Iban[iba]
Seiku apai ari menua Jepun ke bisi seiku anak lelaki enggau seiku anak indu madahka: “Aku enggau bini aku ngena mayuh jam enggau anak kami duai.
Italian[it]
Un papà del Giappone che ha un figlio e una figlia ha detto: “Quello che abbiamo fatto io e mia moglie è stato semplicemente dedicare ai nostri figli molte attenzioni.
Javanese[jv]
Ana bapak saka Jepang sing nduwé anak lanang lan wédok kandha, ”Aku lan bojoku nduwé akèh wektu kanggo nggatèkké anakku.
Kongo[kg]
Tata mosi na Japon kele ti bana zole, ya nkento mpi ya bakala; yandi ke tuba nde: “Mono ti nkento na mono vandaka kutudila bana na beto dikebi ya mingi.
Kazakh[kk]
Бір қыз, бір ұлы бар Жапонияда тұратын әке былай дейді: “Әйелім екеуміз бар болғаны балаларымызға көп көңіл бөлдік.
Kalaallisut[kl]
Ataataasoq Japanimiu ima oqarpoq: “Nuliaralu piffissarujussuaq atorlugu qitornavut ilinniartittarpavut.
Kimbundu[kmb]
Saí tata mu ixi ia Japão uala ni kiiadi kia ana, uambe: “Ki kale eme mba o muhatu uami, tuene mu langa kiambote o tuana tuetu.
Krio[kri]
Wan papa we de na Jepan, we gɛt wan bɔy pikin ɛn wan gyal pikin, bin tɔk se: “Mi ɛn mi wɛf bin de spɛn bɔku tɛm wit wi pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi finya nɔ poombɔɔ a chuaambɔɔ o lɛŋnde Chepaŋndeŋ niŋndo dimi aa, “Mi naa laa nuu soliŋ teleŋndo kpeku tau le chuauwaa naa.
S'gaw Karen[ksw]
ပၢ်လၢအအိၣ်လၢကီၢ်ယပၣ်ဒီး အိၣ်ဒီးအဖိမုၣ်တဂၤဒီး အဖိခွါတဂၤ စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ယမါဒီးယၤ ပဟ့ၣ်ပဖိသ့ၣ်တဖၣ် တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢလၢပှဲၤပှဲၤ စးထီၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်အနီၢ်ဆံးခါလံၤလံၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Se dimosi kuna Japão una yo wana wole, wavova vo: “Mono yo nkaz’ame twatoma sianga sungididi muna wan’eto.
Lingala[ln]
Tata moko na Japon oyo azali na mwana moko ya mobali mpe moko ya mwasi alobaki: “Ngai ná mwasi na ngai totyelaki kaka bana na biso likebi mingi.
Lao[lo]
ພໍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ເຊິ່ງ ມີ ລູກ ສາວ ແລະ ລູກ ຊາຍ ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ກັບ ເມຍ ເອົາໃຈໃສ່ ລູກ ຫຼາຍ.
Luba-Lulua[lua]
Tatu kampanda wa mu Japon udi ne muana wa balume umue ne wa bakaji umue wakamba ne: “Meme ne mukajanyi tutu tutabalela bana betu bikole.
Lushai[lus]
Janpan rama fapa leh fanu nei pa pakhat chuan: “Ka nupui nên chuan kan fate chu kan ngaihsak tak meuh a ni,” tiin a sawi.
Mam[mam]
Toj tnam Japón, jun mambʼaj tukʼil jun tkʼwaʼl ex jun tmeʼjel, tqʼama jlu: «In nel qpaʼne nim ambʼil kye junx tukʼil nxuʼjile.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Japón jngo ndsʼee xi jngo mani tile kʼoa jngo mani tsotile, i kitso: “Je chjoónna kao an nikʼayalaijin nichxin je ʼndíxtinajin.
Morisyen[mfe]
Dan Japon, enn papa ki ena enn garson ek enn tifi ti dir: “Mo madam ek mwa, nou ti touzour donn nou zanfan boukou latansion.
Maltese[mt]
“Jien u l- mara qattajna ħafna ħin maʼ wliedna,” qal missier fil- Ġappun li għandu tifel u tifla.
Nyemba[nba]
Umo cisemi ku Japao ngueni: “Ange na mpuevo yange tue ku tuala mana ku vana vetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ne Japón, se toikni katli kipia se piltelpokatsi uan pilichpokatsi kiijtok: “Nosiua uan na uejkaua tikamanaltij ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Japón, se tepopaj akin kipia se okichpil uan se siuapil kijtoj: “Nonamik uan nejua tiktemouaj iniuan tiyetoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se teta uan ikoneuan tlen chantij itech ueyi altepetl Japón okijto: “Nonamik uan ne sapanoa inmiuan otimotlapouiayaj ijkuak okatkaj tsikitsitsintin.
Ndau[ndc]
Baba vamweni vo ku Jhapau vano mwana wokaji no worume vakati: “Inini no mukaji wangu taingwarira maningi vana vedu.
Lomwe[ngl]
Tiithi mmoha o Xapau yoowo orino ponkwe ni nahano, ooloca: “Mwaaraka ni miyaano naanamaliha elukuluku yincipale vamoha ni anamwane ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tajtli chanej Japón akin kipiya ome ikoneuan kijtoua: “Nosiuauj iuan nejua uejkaujtipan tipanouayaj iuan tokoneuan.
Nias[nia]
Imane samösa ama si so ba Jepang sangokhögö samösa nono matua ba ono alawe, ”Yaʼodo hegöi foʼomogu, mabeʼe abölö oya ginötöma khö ndraonoma.
Niuean[niu]
“Hagaaki tumau au mo e hoana haaku ke he tau fanau ha maua,” ui he matua taane i Sapanī ne taha e tama taane mo e taha e tama fifine.
Nyaneka[nyk]
He umwe ko Japão una ovana vevali omukuendye nomukainthu wati: “Ame nomukai wange tusuka unene novana vetu.
Nyungwe[nyu]
Baba winango ku Japão omwe ana wana awiri mwamuna na mkazi adati: “Ine na mkazi wangu timbatetekera na mtima wense wana wathu.
Portuguese[pt]
Um pai no Japão que tem uma filha e um filho disse: “Eu e minha esposa dávamos muita atenção aos nossos filhos.
Quechua[qu]
Japonpita juk ollqu wamrayoq y juk warmi wamrayoq teytam kënö nirqan: “Atska tiemputam warmiwan rakiyä wamrakunata yachatsiyänäpaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Japón llajtapi shuj churita, shuj ushushita charij yayaca: “Ñuca huarmipish ñucapish huahuacunaman yachachingapajca achca tiempotami surcunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Japón nacionpi iskay warmayuq taytam nirqa: “Warmichaywanmi paykunapaq anchata tiempochakurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Iskay ususiyoq iñiqmasinchismi niran: “Noqaykuqa tiempota jap’iqpunin karayku ususiykuta yachachinaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj churita, shuj ushita charij Japón llactamanda shuj taitaca nircami: “Ñuca huarmipash, ñucapash ashtaca tiempotami ñucanchi huahuacunahuan yalinchi.
Rarotongan[rar]
“Kua akaari ua rai maua ko taku vaine i te inangaro maata no ta maua tamariki,” i karanga ai tetai metua tane i Tiapani e tamaroa e te tamaine tana.
Ruund[rnd]
Tatuku umwing udia mu Japon ukweta an amakundj nau amband walonda anch “Am ni mukajam tukat kuyishinshikin anetu nakash.
Sena[seh]
Baba unango ku Japau wakuti ali na mwana wankazi na wamamuna alonga: “Ine na nkazanga tikhatsalakana kakamwe anathu.
Songe[sop]
Ungi nshe bana a mu Japon baadi na bana babidi mulume na mukashi bambile’shi: “Ami na mukashi’ande tubaadi atupasukila bana beetu.
Saramaccan[srm]
Wan womi di abi wan womi mii ku wan mujëë mii, di ta libi a di köndë Japan, bi taki taa: „Mi ku mi mujëë bi ta buta pakisei a dee mii fuu gaanfa seei.
Congo Swahili[swc]
Baba mumoja katika inchi ya Japani mwenye kuwa na watoto wawili, mwanaume na mwanamuke, alisema hivi: “Mimi na bibi yangu tunahangaikia sana watoto wetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Japón, mbáa xa̱bu̱ bi̱ gíʼdaa mbáa a̱ʼdióo dxámá ga̱jma̱a̱ wáxá niʼthí: “Ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ a̱ʼgiu̱ʼ niríyaʼxu mba̱yu̱ʼ mbiʼi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Japón, jun tatal bʼa ayiʼoj jun skerem sok jun yakʼix yala: «Ja keʼn soka jcheʼumi jpilatikonyile jitsan tyempo.
Papantla Totonac[top]
Anta kJapón, chatum tlat tiku kgalhi chatum xkgawasa chu xtsumat wa: «Kimpuskat chu akit kkalimaxtuniyaw lhuwa kilhtamaku.
Tswa[tsc]
A papai wo kari le Japani a nga ni mufana ni nhanyana i wulile lezi: “Mina ni sati wa mina hi wa chela nguvu kota hi vana va hina.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê papa i Tapone, hoê tamaroa e hoê tamahine ta ’na: “No ta mâua tamarii, e tari‘a faaroo noa to mâua.
Tzeltal[tzh]
Ta Japón, jtul hermano te ay jtul snichʼan sok jtul yantsil nichʼan la yal: «Te joʼon sok te kinam ya jlokʼestik bayal tiempo ta stojolik.
Makhuwa[vmw]
Tiithi mmosa a oJapão, orina anamwane anli, mwaamulopwana ni mwaamuthiyana, onihimya so: “Miyo ni mwaaraka ninnaathokorerya aniinyu vanceene.
Cameroon Pidgin[wes]
“Me and ma woman be over get we pikin them their time,” na so some papa for Japan weh ih be get boy and girl be talk.
Wallisian[wls]
Ko he tamai ʼe maʼuli i Saponia ʼe ʼi ai tona foha mo tona ʼofafine neʼe ina ui fenei: “Ko toku ʼohoana pea mo au neʼe ma tokakaga fakalelei ki ʼama fanau.