Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гражданин на трета държава, след като е превишил срока на разрешено пребиваване, се намира в положение на незаконно пребиваване и следва да бъде регистриран в Евродак съобразно член 14.
Czech[cs]
Poté, co státní příslušník třetí země překročil lhůtu svého pobytu, pobývá na daném území neoprávněně a měl by tudíž být zaregistrován do systému Eurodac v souladu s článkem 14.
Danish[da]
Tredjelandsstatsborgere, der har overskredet deres opholdsfrist, befinder sig dermed på ulovligt ophold og kan dermed registreres i Eurodac i henhold til artikel 14.
Greek[el]
Συνεπώς, ο υπήκοος τρίτης χώρας που υπερβαίνει το διάστημα παραμονής του τελεί σε κατάσταση παράνομης διαμονής και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταχωρίζεται στο Eurodac σύμφωνα με το άρθρο 14.
English[en]
Third-country nationals outstaying their authorised period of stay are therefore residing illegally and their data should therefore be recorded in Eurodac, in accordance with Article 14.
Spanish[es]
Una vez que hayan sobrepasado el período de estancia autorizado, los nacionales de terceros países pasan a encontrarse por tanto en situación ilegal y deben ser registrados en Eurodac de conformidad con el artículo 14.
Estonian[et]
Kolmanda riigi kodanik, kes on ületanud lubatud viibimisaja, viibib riigis ebaseaduslikult ja tuleks seega kooskõlas artikliga 14 Eurodacis registreerida.
Finnish[fi]
Sallitun oleskeluajan ylittävä kolmannen maan kansalainen on siten maassa laittomasti, ja hänen tietonsa olisi rekisteröitävä Eurodaciin 14 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Un ressortissant de pays tiers après avoir dépassé son délai de séjour se retrouve donc en séjour irrégulier et devrait donc être enregistré dans Eurodac conformément à l’article 14.
Croatian[hr]
Državljanin treće zemlje koji prekorači rok boravka stoga boravi nezakonito i u skladu s člankom 14. mora ga se registrirati u sustavu Eurodac.
Hungarian[hu]
Megengedett tartózkodási idejük lejárta után a harmadik országok polgárai tehát jogtalanul tartózkodnak az EU-ban és ezért a 14. cikknek megfelelően nyilvántartásba kell őket venni.
Italian[it]
Un cittadino di paese terzo, dopo aver superato il periodo di soggiorno, soggiorna pertanto illegalmente e dovrebbe essere registrato in Eurodac a norma dell'articolo 14.
Latvian[lv]
Trešās valsts valstspiederīgais, kas ir pārsniedzis uzturēšanās termiņu, attiecīgajā dalībvalstī uzturas neatbilstīgi un saskaņā ar 14. pantu būtu jāreģistrē Eurodac.
Maltese[mt]
Wara li ċittadin ta' pajjiż terz ikun qabeż il-perjodu ta' soġġorn tiegħu, isib għalhekk lilu nnifsu f'soġġorn irregolari u b'hekk għandu jiġi rreġistrat fil-Eurodac skont l-Artikolu 14.
Dutch[nl]
Na overschrijding van de toegestane verblijfsduur is het verblijf van een onderdaan van een derde land dus illegaal en moet deze persoon dan ook overeenkomstig artikel 14 worden geregistreerd in Eurodac.
Portuguese[pt]
Um nacional de país terceiro após ter ultrapassado esse período encontra-se, por conseguinte, em situação irregular e deve ser registado no Eurodac nos termos do artigo 14.o.
Romanian[ro]
Un resortisant al unei țări terțe care a depășit perioada de ședere admisă se află deci într-o situație de ședere ilegală și ar trebui înregistrat în Eurodac potrivit articolului 14.
Slovak[sk]
Štátny príslušník tretej krajiny sa preto po prekročení svojej lehoty na pobyt ocitá v situácii neoprávneného pobytu a mal by sa zaznamenať do systému Eurodac v súlade s článkom 14.
Slovenian[sl]
Državljan tretje države po preteku roka za dovoljeno bivanje biva nezakonito, zato bi ga bilo treba v skladu s členom 14 vpisati v sistemu Eurodac.
Swedish[sv]
En tredjelandsmedborgare som överskridit den tillåtna vistelsetiden vistas därmed irreguljärt på detta territorium och måste därför enligt artikel 14 registreras i Eurodac.