Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdykoli jí proto potřeboval přednést nějakou budující kritiku, nejdříve si s ní lehce povídal o nejrůznějších věcech a pak, když byli oba v přátelském a klidném rozpoložení, taktně a laskavě přešel k věci, na kterou ji potřeboval upozornit.
German[de]
Wenn er ihr daher etwas vorzuschlagen oder konstruktive Kritik zu üben hatte, plauderte er mit ihr zunächst über verschiedene Dinge von gemeinsamen Interesse, und dann, wenn beide in freundlicher und ruhiger Stimmung waren, brachte er taktvoll das zur Sprache, worauf sie aufmerksam gemacht werden mußte.
Greek[el]
Έτσι, όταν ο μαέστρος είχε κάτι να υποδείξη υπό μορφή εκπαιδευτικής κριτικής, συζητούσε πρώτα διάφορα πράγματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, και ύστερα, όταν και οι δύο εφαίνετο να βρίσκωνται σε μια φιλική και ήρεμη διάθεσι, ο μαέστρος διακριτικά και ευγενικά εξέθετε το ζήτημα που χρειαζόταν να φέρη στην προσοχή της.
English[en]
So whenever he had something to suggest in the way of constructive criticism, he would first casually discuss various things of mutual interest, and then, when both seemed to be in a friendly and calm mood, he would tactfully and kindly bring up the matter that needed to be called to her attention.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando él tenía que sugerirle algo a manera de crítica constructiva, primeramente consideraba de modo informal varios asuntos que eran de interés mutuo para los dos, y luego, cuando ambos parecían estar en una disposición de ánimo amigable y tranquila, él presentaba de manera discreta y bondadosa el asunto que necesitaba llamar a la atención de ella.
Finnish[fi]
Niinpä kun orkesterinjohtajalla oli esitettävänä jotakin rakentavaa arvostelua, hän jutteli ensin leppoisasti erilaisista molempia kiinnostavista asioista, ja sitten kun molemmat näyttivät olevan ystävällisessä ja rauhallisessa mielentilassa, hän otti tahdikkaasti ja huomaavaisesti esiin asian, johon tarvitsi kiinnittää pianistin huomio.
French[fr]
Aussi, quand il voulait lui donner un conseil constructif, il commençait par discuter avec elle de choses d’intérêt commun, puis, lorsque la conversation avait pris un tour amical et détendu, il en profitait pour attirer son attention, avec tact et amabilité, sur le point à améliorer.
Hungarian[hu]
Amikor tehát a karmester az építő bírálat jegyében valamit javasolni akart, előbb mintegy ötletszerűen, egymást kölcsönösen érdeklő dolgokról kezdett beszélgetni vele, majd amikor úgy látszott, hogy mindketten barátságos és nyugodt állapotban vannak, tapintatosan megemlítette a dolgot, amire szerette volna felhívni a hölgy figyelmét.
Italian[it]
Perciò il direttore, ogni qualvolta doveva darle un suggerimento sotto forma di critica costruttiva, prima conversava con lei del più e del meno, su cose di reciproco interesse, e poi, quando l’atmosfera era calma e amichevole, portava con tatto e gentilezza alla sua attenzione il punto che intendeva menzionare.
Korean[ko]
그래서 그 지휘자는 건설적인 비평으로써 제안할 일이 있을 때는 항상 먼저 공동 관심사에 대해 여러 가지 일들을 먼저 가볍게 토론하고 나서 두 사람이 다 우정적이고 침착한 기분인 것 같아 보일 때, 그의 주의를 환기시킬 필요가 있는 문제를 재치있고 친절하게 화제에 올려 놓곤 하였다.
Norwegian[nb]
Derfor pleide han, når han hadde en konstruktiv kritikk å komme med, å begynne med å snakke om forskjellige ting av felles interesse, og når så begge var rolige og avslappet, kunne han taktfullt og vennlig nevne det hun burde gjøres oppmerksom på.
Dutch[nl]
Telkens wanneer hij iets met haar te bespreken had in de zin van opbouwende kritiek, praatte hij daarom eerst gezellig met haar over allerlei dingen die hen beiden interesseerden om dan, wanneer beiden in een vriendschappelijke en ontspannen stemming waren, tactvol en vriendelijk de kwestie die onder haar aandacht gebracht moest worden, ter sprake te brengen.
Polish[pl]
Ilekroć więc chciał jej coś powiedzieć w sensie konstruktywnej oceny, najpierw zaczynał z nią luźno rozmawiać o różnych wspólnych zainteresowaniach, a potem, gdy już oboje byli w spokojnym, przyjaznym nastroju, taktownie i uprzejmie przechodził do zagadnienia, na które trzeba było zwrócić jej uwagę.
Portuguese[pt]
Assim, quando ele tinha algo a sugerir em termos de crítica construtiva, primeiro conversava casualmente sobre vários assuntos de interesse mútuo, e então, quando os dois pareciam estar num estado de espírito amigável e calmo, ele, com tato e bondosamente, abordava o assunto que precisava ser trazido à atenção dela.
Romanian[ro]
De asemenea, cînd voia să–i dea un sfat ziditor, el începea să discute cu ea despre lucruri de interes comun, apoi, cînd conversaţia lua o formă prietenească şi destinsă, el profita de aceasta pentru a-i atrage atenţia, cu tact şi amabilitate, în legătură cu aspectul care trebuie îmbunătăţit.
Swedish[sv]
Varje gång han hade något konstruktivt att föreslå, måste han därför först, som av en händelse, resonera om olika ting som de bägge två var intresserade av, och sedan, när de båda tycktes vara i ett vänligt och lugnt sinnestillstånd, kunde han taktfullt och vänligt ta upp det som han ansåg att hon behövde uppmärksamma.
Chinese[zh]
因此,每逢乐队指挥有些建设性的批评想提出,他通常会先轻松地谈谈一些彼此感兴趣的事,然后当双方都处于一种友善、宁静的情绪时,他便机巧和仁慈地将需要留意的事向钢琴家提出。