Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Още повече че не съм го казвал досега, но това е по-забележително от всичко, правено досега през последните 50 години от която и да е централна банка в държавите, създали еврото - ако ми позволите да кажа, бях си запазил това за финал.
Czech[cs]
Kromě toho jsem ještě neřekl, že je to pozoruhodnější než cokoli, co centrální banka kdy udělala v rámci zakládajících zemí eura za posledních 50 let - šetřil jsem si to naposled, mohu-li to tak říci.
Danish[da]
Desuden har jeg endnu ikke sagt, at det er endnu mere bemærkelsesværdigt end noget andet, en centralbank nogensinde har gjort i de lande, der grundlagde euroen, i de seneste 50 år - det har jeg gemt til sidst, om jeg så må sige.
German[de]
Ich habe das noch nicht gesagt, aber dies ist eine bemerkenswertere Leistung als alles, was eine Zentralbank innerhalb der Gründungsstaaten des Euro in den letzten 50 Jahren jemals getan hat; das habe ich mir - wenn ich das so sagen darf - für den Schluss aufgehoben.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν ανέφερα ακόμα πως αυτό είναι πιο αξιοσημείωτο από οτιδήποτε έχει κάνει ποτέ μια κεντρική τράπεζα στις ιδρύτριες χώρες του ευρώ κατά τα τελευταία 50 χρόνια - αυτό το άφησα για το τέλος, μπορώ να πω.
English[en]
Moreover, I have not yet said that it is more remarkable than anything a central bank has ever done, within the founding countries of the euro, over the last 50 years - I saved that for last, if I may say so.
Spanish[es]
Es más, no he dicho todavía que es lo más extraordinario que un banco central haya hecho hasta ahora, entre los países fundadores del euro, en los últimos 50 años -me lo he guardado para el final, si se me permite-.
Estonian[et]
Peale selle ei ole ma veel öelnud, et see on palju märkimisväärsem kui euro asutajariikide keskpankade mis tahes teod viimase 50 aasta jooksul - hoidsin selle viimaseks, kui ma tohin nii öelda.
Finnish[fi]
Lisäksi, ja tätä en ole vielä sanonut, se on huomattavampaa kuin mikään, mitä mikään euron perustajavaltioiden keskuspankki on 50:n viime vuoden aikana tehnyt - säästin tämän viimeiseksi.
French[fr]
Je n'ai pas encore dit d'ailleurs que c'était plus remarquable encore que ce qu'avait jamais fait, au sein des pays fondateurs de l'euro, une banque centrale au cours des cinquante dernières années - j'avais réservé cela pour la fin, si je puis dire.
Hungarian[hu]
Ráadásul - és ezt még nem mondtam - figyelemre méltóbb mindennél, amit egy központi bank az elmúlt 50 évben az euróövezet alapító országaiban tett - a legvégére tartogattam ezt, ha fogalmazhatok így.
Italian[it]
Aggiungerei a questo qualcosa che non ho ancora detto, perché ho voluto lasciarlo come ultimo punto: l'euro è il risultato più straordinario raggiunto negli ultimi 50 anni da qualsiasi banca centrale dei paesi fondatori.
Lithuanian[lt]
Be to, dar nesakiau, kad tai - labiau stebėtinas dalykas negu bet kas, ką kada nors eurą įsteigusiose šalyse per praėjusius 50 metų yra padaręs centrinis bankas - šį faktą, jeigu galima taip sakyti, laikiau pabaigai.
Latvian[lv]
Turklāt es vēl neesmu pateicis to, ka eiro ir lielākais sasniegums, ko kāda centrālā banka ir panākusi pēdējos 50 gados tajās valstīs, kurās eiro tika ieviests - to es pataupīju beigām, ja tā var teikt.
Dutch[nl]
Ik heb overigens nog niet gezegd dat dit bewonderenswaardiger is dan wat een centrale bank ooit heeft klaargespeeld, in de landen die aan de wieg stonden van de euro, in de afgelopen vijftig jaar - dit had ik voor het eind bewaard, als ik het zo mag zeggen.
Polish[pl]
Co więcej, nie powiedziałem jeszcze, że jest to najbardziej niewiarygodna rzecz, jaką przez ostatnie 50 lat zrobił bank centralny w ramach krajów tworzących pierwotnie strefę euro. Zostawiłem to sobie na koniec.
Portuguese[pt]
Além disso, ainda não referi que esse facto é o mais extraordinário de todos os sucessos que um banco central obteve entre os países fundadores do euro nos últimos 50 anos - guardei isso para o fim.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, încă nu am spus că acest rezultat depășește orice performanță din ultimii 50 de ani a unei bănci centrale a țărilor fondatoare ale euro - am păstrat această informație pentru final.
Slovak[sk]
Okrem toho som ešte nepovedal, že je to pozoruhodnejšie než čokoľvek iné, čo centrálna banka uskutočnila v zakladajúcich krajinách eura za posledných 50 rokov - to som si nechal na záver, ak to tak môžem povedať.
Slovenian[sl]
Nisem še povedal, da je bolj osupljiv kot kar koli drugega, kar je centralna banka do zdaj storila v okviru držav ustanoviteljic evra v zadnjih 50 letih - to sem prihranil za konec, če lahko tako rečem.
Swedish[sv]
Jag har ännu inte sagt att det är mer anmärkningsvärt än något annat en centralbank någonsin har gjort, i eurons ursprungsländer, under de senaste 50 åren - jag sparade det till sist, om jag får lov att säga det.