Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 እነሱንም የምታነጻቸው በሚከተለው መንገድ ነው፦ ከኃጢአት የሚያነጻ ውኃ እርጫቸው፤ እነሱም ሰውነታቸውን በሙሉ በምላጭ ይላጩ፤ እንዲሁም ልብሳቸውን ይጠቡ፤ ራሳቸውንም ያንጹ።
Azerbaijani[az]
+ 7 Onları pak etmək üçün belə et: üstlərinə günahdan təmizləyən su çilə. Qoy bütün bədənlərini ülgüclə qırxıb paltarlarını yusunlar və beləcə paklansınlar.
Cebuano[ceb]
+ 7 Kini ang imong himoon sa paghinlo kanila: Wisiki silag tubig nga nagahinlo sa sala, ug ilang kiskisag labaha ang tibuok nilang lawas, labhan ang ilang mga besti, ug hinloan ang ilang kaugalingon.
Danish[da]
+ 7 Sådan skal du rense dem: Stænk vand der renser for synd, på dem. Så skal de barbere hele deres krop med en barberkniv, vaske deres tøj og rense sig.
Ewe[ee]
+ 7 Ale si nàkɔ wo ŋue nye esi: Wu tsi si klɔa nu vɔ̃ ɖa la ɖe wo ŋu, eye woatsɔ talũhɛ alũ wo ŋutifuwo katã, woanya woƒe awuwo, eye woakɔ wo ɖokuiwo ŋu.
Greek[el]
+ 7 Να πώς πρέπει να τους καθαρίσεις: Ράντισέ τους με νερό που καθαρίζει αμαρτίες, και πρέπει να ξυρίσουν όλο το σώμα τους με ξυράφι, να πλύνουν τα ρούχα τους και να καθαριστούν.
English[en]
+ 7 This is how you should cleanse them: Sprinkle sin-cleansing water on them, and they must shave their whole body with a razor, wash their garments, and cleanse themselves.
Estonian[et]
+ 7 Sul tuleb puhastada nad järgmisel viisil. Piserda nende peale patust puhastavat vett ning nad ajagu habemenoaga kogu oma keha paljaks, pesku oma riided ja puhastagu end.
Finnish[fi]
+ 7 Sinun on puhdistettava heidät näin: Pirskota heidän päälleen synnistä puhdistavaa vettä, ja heidän on ajeltava partaveitsellä koko ruumiinsa, pestävä vaatteensa ja puhdistauduttava.
Fijian[fj]
+ 7 Mo vakasavasavataki ira va qo: Kureitaka vei ira na wai e savata laivi na ivalavala ca, mera tasia na yagodra taucoko, mera savata na nodra isulu, ra qai vakasavasavataki ira.
French[fr]
7 Voici comment tu les purifieras : Asperge- les avec de l’eau qui purifie du péché, puis ils devront se raser tout le corps avec un rasoir, laver leurs vêtements et se purifier+.
Ga[gaa]
+ 7 Bɔ ni otsuu amɛhe nɛ: Okɛ nu ni akɛtsuɔ mɔ he kɛjɛɔ esha mli ashwã amɛnɔ, ni amɛkɛ kakla ni akɛshɛɔ yi ashɛ amɛgbɔmɔtso muu lɛ fɛɛ he, amɛfɔ amɛtadei lɛ ahe, ní amɛtsuu amɛhe.
Gilbertese[gil]
+ 7 Aio te aro ae ko riai ni kaitiakiia iai: Katimtimwa i aoia te ran ibukini kaitiakan te bure, ao a riai n imani rabwataia ni kabane n te mwariro, a na kaitiakii kunnikaia, ao a na kaitiakiia.
Gun[guw]
+ 7 Lehe hiẹ dona klọ́ yé wé do die: Húnhún osin he nọ klọ́ ylando sẹ̀ do yé ji, podọ yé dona whlẹ́ ofún he to agbasa go na yé lẹpo sẹ̀ bo yàn avọ̀ yetọn lẹ bosọ klọ́ yede wé.
Hindi[hi]
+ 7 तू उन्हें इस तरह शुद्ध करना: तू उनके ऊपर पाप से शुद्ध करनेवाला पानी छिड़कना। और वे उस्तरे से अपने पूरे शरीर के बाल मुँड़वाएँ, अपने कपड़े धोएँ और नहा-धोकर खुद को शुद्ध करें।
Hiligaynon[hil]
+ 7 Amo ini ang himuon mo sa pagtinlo sa ila: Wisikan mo sila sing tubig nga nagatinlo sang sala. Dapat kiskisan nila ang bug-os nila nga lawas, labhan nila ang ila mga panapton kag magpaninlo sila sang ila kaugalingon.
Haitian[ht]
7 Men ki jan ou dwe pirifye yo: Wouze yo ak dlo ki netwaye peche a, epi yo dwe raze tout plim sou kò yo ak razwa. Yo dwe lave rad yo e yo dwe pwòpte kò yo+.
Hungarian[hu]
+ 7 Így tisztítsd meg őket: Hints rájuk bűntől megtisztító vizet, borotválják le az egész testüket, mossák ki a ruháikat, és tisztuljanak meg.
Indonesian[id]
+ 7 Ini yang harus kamu lakukan untuk menyucikan mereka: Percikkan pada mereka air untuk membersihkan dosa. Mereka harus mencukur seluruh tubuh mereka, mencuci baju mereka, dan membersihkan diri.
Iloko[ilo]
+ 7 Kastoy ti panangdalusmo kadakuada: Warsiam ida iti danum a pangdalus iti basol, ket kiskisanda ti intero a bagida babaen ti labaha, labaanda dagiti badoda, ken dalusanda ti bagida.
Isoko[iso]
+ 7 Enẹ who re ro ru ai fo: Whọ rẹ frẹ ame nọ a re ro ru ohwo fo no uzioraha ku ai, yọ a rẹ rọ erezọbledi nware eto oma rai kpobi no hrọ, a vẹ fọrọ iwu rai, je ru oma rai fo.
Italian[it]
+ 7 Devi purificarli in questo modo: spruzza su di loro l’acqua per la purificazione dal peccato, e devono radersi tutto il corpo con un rasoio, lavare le proprie vesti e purificarsi.
Kongo[kg]
+ 7 Nge ta kumisa bo bunkete mutindu yai: Mwangila bo masa ya ke kumisaka bunkete, mpi bo fwete zenga mika ya nitu na bo ya mvimba ti lutebu, kuyobisa bilele na bo mpi kudikumisa bunkete.
Kikuyu[ki]
+ 7 Ũũ nĩguo wagĩrĩirũo kũmatheria: Wagĩrĩirũo kũmaminjaminjĩria maĩ ma gũtheria mehia, na menje mwĩrĩ wao wothe na rwenji, mathambie nguo ciao, na metherie.
Kazakh[kk]
7 Мұны былай істе: оларға күнәдан тазартатын су бүркі, сосын олар шашын және денелеріндегі түгін ұстарамен алсын, киімдерін жусын, өздері де шомылсын+.
Korean[ko]
+ 7 그들을 정결하게 하기 위해 이렇게 해야 한다. 죄를 씻는 물을 그들에게 뿌려라. 그들은 면도칼로 온몸을 밀고 옷을 빨고 자신을 정결하게 해야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Abino byo byo wafwainwa kuba pa kwibatokesha: Ukebasanse mema a kwibatokesha ku bubi, kabiji bafwainwa kutenda mibiji yabo yonse na mpemuna ne kuchapa bivwalo byabo ne kwitokesha abo bene.
Ganda[lg]
+ 7 Bw’oti bw’onoobatukuza: Ojja kubamansirako amazzi aganaazaako ekibi, era bajja kumwa omubiri gwabwe gwonna n’akamweso, booze ebyambalo byabwe, era beetukuze.
Lozi[loz]
+ 7 Ubakenise ka nzila ye: Ubahase mezi atapisa sibi, mi baswanela kubeula milili yabona kaufela ya fa mubili ka mbeli, batapise liapalo zabona, mi baikenise.
Lithuanian[lt]
+ 7 Štai kaip turės būti atliktas jų apvalymas. Pašlakstysi juos nuodėmes nuplaunančiu vandeniu, jie nusiskus visą kūną skustuvu, išsiskalbs drabužius ir taps švarūs.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 I namino’u mokebasubwila: Wibakuse mema atōkeja bubi, kadi bafwaninwe kutenda na bwembe myoya ya pa ngitu yabo yonso, bakende bivwalwa byabo, ne kwisubula abo bene.
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Neubakezule mushindu eu: Neubamiamine mâyi adi akezula ku mpekatu, ne badi ne bua kukungula mubidi wabu mujima ne kapaya, kusukula bilamba biabu ne kudikezula.
Luvale[lue]
7 Uvatomese ngana: Uvasapwile meya akuvatomesa kushili, valiteule nayembe mujimba wosena, kaha vakose uvwalo wavo, valitomese.
Malayalam[ml]
+ 7 അവരെ ശുദ്ധീ ക രി ക്കേ ണ്ടത് ഇങ്ങനെ യാണ്: പാപശു ദ്ധി വരുത്തുന്ന വെള്ളം അവരുടെ മേൽ തളിക്കണം. അവർ തങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ ഒരു ക്ഷൗരക്ക ത്തി കൊണ്ട് വടിക്കു ക യും വസ്ത്രം അലക്കു ക യും തങ്ങളെ ത്തന്നെ ശുദ്ധീ ക രി ക്കു ക യും വേണം.
Nepali[ne]
+ ७ तिनीहरूलाई यसरी शुद्ध पार्नू: तिनीहरूमाथि पापबाट शुद्ध पार्ने पानी छर्कनू र तिनीहरूले आफ्नो पूरै शरीरको रौँ खौरिऊन्, आफ्नो लुगा धोऊन् र नुहाएर आफूलाई चोख्याऊन्।
Dutch[nl]
+ 7 Zo moet je hen reinigen: Besprenkel hen met ontzondigingswater. Laat ze hun hele lichaam scheren met een scheermes en hun kleren wassen en zich reinigen.
Pangasinan[pag]
+ 7 Oniay nepeg mon panlinis ed sikara: Walsikan mo ra na danum a panaglinis na kasalanan, tan nepeg dan kiskisan na labahas so interon laman da, ipesak da iray kawes da, tan linisan day sarili da.
Polish[pl]
7 Zrób to w następujący sposób: Pokrop ich wodą oczyszczającą z grzechu, a oni niech ogolą całe swoje ciało i wypiorą swoje ubranie. W ten sposób się oczyszczą+.
Portuguese[pt]
+ 7 É assim que você deve purificá-los: Faça aspersão da água purificadora de pecado sobre eles, e eles devem raspar o corpo inteiro com uma navalha, lavar suas roupas e se purificar.
Sango[sg]
+ 7 Bâ ye so a lingbi mo sara na ala ti zi sioni ye na terê ti ala la: Mo mû ngu so ayeke zi sioni ye na terê ti zo so mo fi ni na terê ti ala, ala kio kuä ti terê ti ala kue na rasoir, ala sukula abongo ti ala na ala zi sioni ye na terê ti ala.
Swedish[sv]
+ 7 Så här ska du rena dem: Du ska stänka vatten som renar från synd på dem. Sedan ska de raka hela kroppen med en rakkniv, tvätta sina kläder och rena sig.
Swahili[sw]
+ 7 Hivi ndivyo unavyopaswa kuwatakasa: Wanyunyizie maji ya kutakasa dhambi, na ni lazima wajinyoe mwili mzima kwa wembe, wafue mavazi yao, na kujitakasa.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Utawatakasa hivi: Nyunyiza* maji ya kutakasa zambi juu yao, na wanapaswa kunyoa mwili wao wote kwa wembe, wafue nguo zao, na wajitakase.
Tamil[ta]
+ 7 நீ அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்த வேண்டிய விதம்: பாவச் சுத்திகரிப்பு நீரை அவர்கள்மேல் தெளிக்க வேண்டும். அவர்கள் தங்களுடைய உடலிலுள்ள எல்லா முடியையும் சவரக்கத்தியால் சிரைத்து, உடைகளைத் துவைத்து, தங்களைத் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Ó tenke halo buat tuirmai neʼe hodi hamoos sira: Hisik bee hamoos sala nian ba sira, no sira tenke koi sira-nia fuuk no isin-fulun hotu ho lámina, fase sira-nia roupa, no hamoos sira-nia an rasik.
Tigrinya[ti]
+ 7 ከምዚ ጌርካ ኣንጽሃዮም፦ ካብ ሓጢኣት ዜንጽህ ማይ ንጸገሎም፡ ብዘሎ ሰብነቶም ድማ ብመላጸ ይላጸዩ፡ ክዳውንቶም እውን ይሕጸቡ፡ ይንጽሁ ኸኣ።
Tagalog[tl]
+ 7 Ganito mo sila dapat linisin: Wisikan mo sila ng tubig na naglilinis ng kasalanan, at dapat nilang ahitan ang kanilang buong katawan, labhan ang mga kasuotan nila, at linisin ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
+ 7 Nganɛ kahombayɛ mbaɛdia: Kowamɔngɛ ashi wɛdia onto oma lo pɛkato ndo kawonya divo la wɛɔsa wa lo demba di’otondo la ɛrɛswara, kawosole ahɔndɔ awɔ ndo kawɔkɛ.
Tongan[to]
+ 7 Ko e founga eni ‘oku totonu ke ke fakama‘a ai kinautolú: Afuhi ‘iate kinautolu ‘a e vai fakama‘a angahalá, pea kuo pau ke nau tele honau sinó kotoa ‘aki ha tele, fō honau ngaahi kofú, pea fakama‘a kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Mboobu mboyelede kubasalazya: Weelede kubasansaila maanzi aakubasalazya kuzibi, alimwi beelede kunyoola mibili yabo yoonse ambeli akuwasya zisani zyabo akulisalazya.
Tatar[tt]
+ 7 Аларны болай итеп чистарт: аларга гөнаһтан чистартучы су бөрке, һәм алар тәннәрендәге бөтен чәч-йонын кырырга, киемнәрен юарга һәм чистарынырга тиеш.
Tumbuka[tum]
+ 7 Umu ndimo uŵatozgere: Uŵamijire maji ghakutozgera kwananga, ŵamete thupi lawo lose, ŵachape malaya ghawo, ndipo ŵajitozge.
Tuvalu[tvl]
+ 7 Tenei te auala e ‵tau ei o faka‵ma ne koe a latou: Fakamatulutulu atu a vai faka‵ma agasala ki luga i a latou, kae e ‵tau mo latou o ‵vele olotou foitino kātoa ki se ‵vele, ‵ta olotou gatu, kae faka‵ma latou.
Ukrainian[uk]
+ 7 Для цього покропи їх водою, яка очищає від гріха. Після того вони мають поголити все своє тіло, випрати одяг і очиститися.
Vietnamese[vi]
+ 7 Đây là cách mà con phải tẩy sạch họ: Hãy rảy nước làm sạch tội lỗi trên họ, rồi họ phải dùng dao để cạo cả người, giặt quần áo và làm sạch chính mình.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Lilimpyohan mo hira ha sugad hini nga paagi: Wisiki hira han tubig nga naglilimpyo han sala, ngan kinahanglan ira ahitan an ira bug-os nga lawas hin labaha, labhan an ira mga bado, ngan limpyohan an ira kalugaringon.
Yoruba[yo]
+ 7 Bí o ṣe máa wẹ̀ wọ́n mọ́ nìyí: Wọ́n omi ìwẹ̀mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ sí wọn lára, kí wọ́n sì fi abẹ fá gbogbo irun ara wọn, kí wọ́n fọ aṣọ wọn, kí wọ́n sì wẹ ara wọn mọ́.