Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че по някакъв начин тя приличаше повече на Мария, любимата ми леля, отколкото на Дева Мария.
Bosnian[bs]
Ipak, ona lici više na Mary, moju najdražu ujnu, nego na Santa Mariju.
Czech[cs]
A taky vypadá spíš jako moje milovaná teta Mary než jako panenka Marie.
Danish[da]
Alligevel virker hun mere som min yndlingstante, Mary end Santa Maria,
English[en]
Yet, somehow, she seems more like Mary, my favorite aunt, than Santa Maria.
Spanish[es]
Sin embargo, de alguna manera, se parece más a... María, mi tía preferida, que a Santa María
Estonian[et]
Aga ta on rohkem Mary, mu lemmiktädi, kui Püha Neistsi Maarja moodi.
French[fr]
Cependant, quelquefois, elle ressemble plus à Mary, ma tante, qu'à Santa Maria.
Croatian[hr]
Ipak, ona slići više na Mary, moju najdražu ujnu, nego na Santa Mariju.
Norwegian[nb]
Likevel virker hun som Maria, min yndlingstante, enn Santa Maria.
Dutch[nl]
Maar op één of andere manier leek ze meer op Mary, mijn favoriete tante, dan de Heilige Maria,
Polish[pl]
Tak, jest dla mnie bardziej Marią, moją ulubioną ciotką, niż Świętą Marią.
Portuguese[pt]
Ela parece-se mais com Maria, a minha tia preferida do que com Santa Maria.
Romanian[ro]
Da, cumva semăna mai mult cu Mary, mătuşa mea favorită, decat cu Sfânta Maria.
Russian[ru]
Для меня она больше похожа на тетю Мэри, чем на Святую Деву Марию.
Slovak[sk]
Ale skôr mi nejak pripomína Máriu, moju obľúbenú tetu, ako Svätú Pannu Máriu.
Serbian[sr]
Ipak, ona slići više na Mary, moju najdražu ujnu, nego na Santa Mariju.
Swedish[sv]
Ändå, på något sätt, verkar hon mer som min Mary, min favoritmoster än Santa Maria.