Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Se e slo nɔ ko nɛ a fie lɛ nɛ e maa hi si dii ngɛ e wekuli a kasa nya ngɛ asafo mi kpehi a sisi ɔ ngɛ nɔ ko nɛ e je blɔ nɛ e kɛ e wekuno ko nɛ a fie lɛ kɛ je asafo ɔ mi ɔ maa bɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
* Wanneer ’n uitgesette persoon stil gedurende die vergadering by sy gesinslede sit, is dit egter glad nie dieselfde as wanneer gesinslede na geleenthede soek om onnodig met hom te assosieer nie.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ አንድ የተወገደ ሰው በስብሰባ ወቅት ሌሎችን ሳይረብሽ ከቤተሰቡ አጠገብ መቀመጡ ቤተሰቡ ከእሱ ጋር አላስፈላጊ ቅርርብ ለመፍጠር ቢሞክሩ ከሚኖረው ሁኔታ ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
* ولكن، شتان ما بين ان يجلس الشخص المفصول الى جانب افراد عائلته ويتصرف بلياقة خلال فترة الاجتماع وما بين ان يسعوا هم دون لزوم الى معاشرته.
Aymara[ay]
* Ukampisa, tamat jaqsutajj tantachäwinakan familiapamp chik amuki qontʼasi ukajja, janiw pachpäkiti kunapachatejj familiaranakapajj aleqat tamat jaqsutampi chikachasiñatak thaqhapki ukampejja.
Azerbaijani[az]
Lakin yığıncaqdan kənar edilən kəsin görüş zamanı qohumlarının yanında sakitcə əyləşməsi ilə onların lüzumsuz yerə onunla ünsiyyətə girməyə çalışması arasında böyük fərq var.
Central Bikol[bcl]
* Pero, an pagtukaw nin tuninong kan tiwalag sa kataid kan mga kapamilya niya durante nin pagtiripon lain na marhay sa dai kinakaipuhan na paghanap nin oportunidad kan kapamilya niya na makaiba-iba siya.
Bemba[bem]
* Ukwikala no muntu uwatamfiwa ilyo bali pa kulongana nakupusana no kulafwaya ukuba nankwe pa kuti baleampana pamo nankwe.
Bulgarian[bg]
* Но това някой изключен да седи до роднините си по време на събрание, без да пречи на другите, е нещо съвсем различно от това роднините да правят опити да общуват ненужно с него.
Bislama[bi]
* Be sipos wan we kongregesen i putumaot, i go sidaon wetem famle blong hem long miting, hemia i no min se famle ya i wantem joen wetem hem.
Bangla[bn]
* কিন্তু, একজন সমাজচ্যুত ব্যক্তির সভার সময় তার পরিবারের সদস্যদের পাশে চুপ করে বসার আর মেলামেশার উদ্দেশ্যে আত্মীয়স্বজনের অযথা তার সাহচর্য লাভ করার প্রচেষ্টার মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে।
Catalan[ca]
* No obstant això, no és el mateix que una persona expulsada estigui asseguda discretament amb els seus familiars durant la reunió que aquests busquin innecessàriament la seva companyia.
Garifuna[cab]
* Gama lumoun, mama ligiaméme hígirun liduheñu aban gürigia le bugawaali lídangiñe damuriguaü lun lañuurun hama lidan adamuridaguni lumoun háluahan hóundaragun luma dan le mama lan mosu hadügüni.
Cebuano[ceb]
* Apan ang paglingkod sa usa ka napalagpot tapad sa iyang pamilya diha sa tigom lahi ra kaayo sa wala kinahanglana ug tinuyong pagpakig-uban kaniya.
Hakha Chin[cnh]
* Asinain bu chung in chuahmi cu pumh chungah a chungkhat pawng ah dai tein ṭhut timi cu a chungkhat nih amah he a herh loin pehtlaihnak tuah timi he aa dang tuk.
Seselwa Creole French[crs]
* Par kont, sityasyon kot en dimoun ekskli i asiz trankilman o bor son fanmir pandan renyon i diferan avek ler son fanmir i frekant li kan i pa neseser.
Czech[cs]
* Jedna věc je, když vyloučený sedí tiše vedle svých příbuzných na shromáždění, ale něco úplně jiného je, když příbuzní zbytečně vyhledávají jeho společnost.
Danish[da]
* At en der er udelukket, sidder stille og roligt ved siden af sin familie under et møde, er dog noget ganske andet end hvis familien unødigt søgte at omgås ham.
German[de]
* Sitzt eine ausgeschlossene Person aber für die Dauer der Zusammenkunft ruhig neben seinen Angehörigen, ist das eine ganz andere Situation, als wenn sie unnötig Kontakt zu ihm suchen und Umgang mit ihm pflegen würden.
Ewe[ee]
* Ke hã ne ame si woɖe le ha me nɔ anyi ɖe eƒe ƒometɔwo gbɔ kpoo le kpekpeawo me la, esia to vovo kura na ƒometɔwo ƒe eɖoɖo koŋ anɔ mɔnukpɔkpɔwo dim be yewoade ha kplii madzemadzee.
Efik[efi]
* Edi owo emi ẹsiode ẹfep ke esop nditie sụn̄ ye mme iman esie ke mbono esop idịghe ukem ye mme iman esie ndiyoyom ifet man ẹdian idem ye enye nte mîdotke.
Greek[el]
* Ωστόσο, το να κάθεται ήσυχα ένα αποκομμένο άτομο δίπλα στους συγγενείς του κατά τη διάρκεια της συνάθροισης είναι πολύ διαφορετικό από το να επιδιώκουν οι συγγενείς άσκοπη συναναστροφή μαζί του.
English[en]
* However, the situation in which a disfellowshipped person sits quietly in a seat next to his relatives for the duration of a meeting is far different from the situation in which the relatives needlessly seek out his company to associate with him.
Spanish[es]
* Sin embargo, el que la familia le permita a una persona expulsada sentarse con ellos discretamente durante la reunión es muy diferente de buscar su compañía sin necesidad.
Estonian[et]
* Ent see, kui eemaldatu istub koosoleku ajal vaikselt oma pere kõrval, erineb märkimisväärselt sellest, kui pereliikmed otsivad tarbetult võimalust temaga läbi käia.
Persian[fa]
* با این حال، شخص اخراجیکه ساکت طی جلسات کنار خانوادهاش مینشیند با معاشرت غیرضروری که خانواده ممکن است در پی آن باشند، بسیار متفاوت است.
Finnish[fi]
* Kuitenkin se, että joku erotettu istuu hiljaa sukulaistensa vieressä kokouksen ajan, on aivan eri asia kuin se, että häneen yritetään pitää tarpeettomasti yhteyttä.
Fijian[fj]
* Ia na nona dabe galugalu kei nona vuvale e dua e vakasivoi ena gauna ni soqoni, e duidui sara mai na nodratou saga me ratou veimaliwai kei koya.
French[fr]
Cependant, une chose est de permettre à un proche excommunié de s’asseoir discrètement à côté de soi le temps que dure une réunion, une autre est de rechercher sa compagnie sans raison.
Ga[gaa]
* Shi srɔtofeemɔ agbo yɛ mɔ ko ni ashwie lɛ ni baata ewekumɛi amasɛi beni asafoŋ kpeei miiya nɔ, kɛ nakai mɔ lɛ ni amɛkɛ lɛ aaabɔ yɛ gbɛ ni esaaa nɔ lɛ teŋ.
Guarani[gn]
* Péro umi túva ohejáramo oguapy hendivekuéra rreunión aja, ndeʼiséi katuete ojeheʼaha hesekuéra.
Gujarati[gu]
* બહિષ્કૃત વ્યક્તિ પોતાનાં સગાંઓ સાથે શાંતિથી સભામાં બેસે અને બહિષ્કૃત વ્યક્તિનાં સગાંઓ તેની સાથે બિનજરૂરી સોબત રાખે, એ બંનેમાં ઘણો મોટો ફરક છે.
Gun[guw]
* Ṣigba, onú dopo wẹ e yin dọ mẹdesẹ sọn agun mẹ de ni sinai whii to apá na hagbẹ whẹndo etọn tọn lẹ to opli lẹ whenu, ṣigba onú devo pete wẹ e yin dọ hẹnnumẹ etọn lẹ ni tẹnpọn nado dogbẹ́ he ma yin dandan tọn hẹ ẹ.
Hausa[ha]
* Amma, akwai bambanci tsakanin waɗannan yanayi biyu: Na farko, mutumin da aka yi wa yankan zumunci ya zauna ba tare da damun kowa ba kusa da danginsa sa’ad da ake taro da kuma na biyu, danginsa suna yin cuɗanya da bai dace ba da shi.
Hindi[hi]
* मगर सभाओं के दौरान एक बहिष्कृत व्यक्ति का अपने परिवार के सदस्यों के साथ शांति से बैठना उस हालात से बहुत ही अलग है, जहाँ रिश्तेदार बेवजह उसके साथ संगति करने के मौके ढूँढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
* Pero, ang pagpungko sang isa ka disfellowship sa tupad sang iya pamilya sa tion sang miting tuhay gid sa indi kinahanglanon nga pagpakig-upod sa iya sang iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
* To, hebou dekenai atoa siri merona be ena famili ida mai hemataurai ida ia helai karana be idau, badina unai kara be ia idia bamoa kava karana lasi.
Croatian[hr]
* No dopustiti osobi da na sastancima sjedi sa svojom obitelji, ako pritom ne ometa druge, nije isto što i nepotrebno tražiti prilike za druženje s njom.
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon gwo diferans ant lè yon moun ki eskominye chita ansanm ak manm fanmi l pandan reyinyon yo ak lè manm fanmi an ap chèche pran kontak ak moun sa a san okenn rezon valab.
Hungarian[hu]
* Ám ha a kiközösített személy csendben, a rokonai mellett ül az összejövetel alatt, az egyáltalán nem jelenti azt, hogy a rokonai indokolatlanul keresik a társaságát.
Armenian[hy]
Սակայն այն, որ ընկերակցությունից զրկվածը, առանց մյուսներին խանգարելու, հանդիպման ժամանակ նստում է իր ազգականների կողքին, շատ է տարբերվում այն բանից, երբ ազգականները անհարկի փորձում են շփվել նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ժողովի ընթացքին՝ վտարուած անհատին նստիլը իր ընտանիքի անդամներուն քով, բոլորովին կը տարբերի անոր հետ անհարկիօրէն ընկերակցելէն։
Indonesian[id]
* Kerabat orang yang dipecat tidak boleh mencari-cari kesempatan untuk bergaul dengannya. Tapi, situasinya tentu sangat berbeda jika orang yang dipecat duduk dengan tenang di sebelah kerabatnya selama perhimpunan.
Igbo[ig]
* Ma, ọ bụrụ na onye a chụrụ n’ọgbakọ anọrọ ebe ndị ezinụlọ ya nọ mgbe a bịara ọmụmụ ihe, ọ pụtaghị na ha na-achọ otú ha na ya ga-esi na-emekọ ihe.
Iloko[ilo]
* Ngem ti panagtugaw a siuulimek ti maysa a nailaksid iti sibay dagiti kabagianna kabayatan ti gimong ket naiduma unay iti inggagara ken di nasken a pannakilangen kenkuana dagiti kabagianna.
Icelandic[is]
* Að leyfa þeim sem hefur verið vikið úr söfnuðinum að sitja stilltur hjá fjölskyldunni á samkomu er þó allt annað en að sækjast eftir félagsskap hans að óþörfu.
Isoko[iso]
* Ohwo nọ a sino ukoko nọ ọ rẹ fọ tou keria kugbe ahwo uviuwou riẹ evaọ etoke iwuhrẹ u wo ohẹriẹ no usu nọ a re keke aro fihọ lele ohwo otiọna nya evaọ oke ofa gheghe.
Italian[it]
* Ad ogni modo, un conto è che un disassociato stia seduto quietamente accanto ai familiari durante le adunanze, un altro è che questi cerchino la sua compagnia quando non ve n’è ragione: sono due cose ben diverse.
Japanese[ja]
* しかし,集会のあいだ排斥された子どもを静かに隣に座らせることと,不必要な交わりを持とうとすることとは全く異なります。
Georgian[ka]
* თუმცა, უნდა ითქვას ისიც, რომ, როცა ოჯახის წევრები გარიცხულ ოჯახის წევრს კრების შეხვედრაზე თავიანთ გვერდით ისვამენ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ისინი მასთან ურთიერთობის საბაბს ეძებენ.
Kikuyu[ki]
* Ĩndĩ, mũndũ weheretio kĩũngano-inĩ gũikarania na andũ a famĩlĩ mĩcemanio-inĩ ya kĩũngano ategũthumbũra andũ nĩ ngũrani mũno na rĩrĩa andũ a famĩlĩ maracaria ciĩgwatio cia kũnyitanĩra nake maũndũ-inĩ mangĩ.
Kuanyama[kj]
* Ashike okweefa omunhu oo a kondwa a kale omutumba pamwe novapambele vaye mokwoongala osha yooloka ko filufilu kokweendafana owina naye.
Kazakh[kk]
Алайда отбасы мүшелерінің қауымнан шығарылған туысымен қауымда бірге отырулары мен онымен қажетсіз қатынасу үшін сылтау іздеулері — екі бөлек нәрсе.
Kalaallisut[kl]
* Ilaajunnaarsitaasimasup allanik akornusersuinani ataatsimiinnermi ilaquttaminik issiaqatiginninnera ilaqutaasut ilaajunnaarsitaasimasumik pisariaqanngitsumik peqateqarniarnerannit allaanerulluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
* Maji o kuehela o mona ndenge a mu kaie mu kilunga ku xikama kumoxi ni jindandu jê mu iônge, ki ku difu ni ku kala nê mu ukamba.
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ಕೂಟಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಹಿಷ್ಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಪಕ್ಕ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೂ, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಜೊತೆಸೇರುವುದಕ್ಕೂ ತುಂಬ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
Korean[ko]
* 하지만 제명된 사람이 가족 옆에 조용히 앉아 집회를 보는 상황은 가족이 그와 불필요하게 어울리려고 하는 상황과 분명 다릅니다.
Kaonde[kqn]
* Nangwa byonkabyo, muntu wapangiwa mu kipwilo kwikala kishinshi pamo na balongo banji kimye kya kupwila kwapusana na kupwanañana nanji.
Kwangali[kwn]
* Mokupulisira munona va gusa mo mombunga a hingire nekoro lyendi mepongo nalinye ya lisiga nokupapara nompito dokulikwatakana nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
* Muna kuma kiaki, o muntu wavaikiswa muna nkutakani ovwandanga vamosi ye yitu yandi muna lukutakanu, diaswaswana kikilu yo vavanga kala yandi vamosi mu ntangwa zakaka kondwa kuma kiasikila.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир туугандардын жолугушуу учурунда жыйналыштан чыгарылган баласынын же башка үй-бүлө мүчөсүнүн жанында сүйлөшпөй отурганы аны менен зарылдыгы жок эле мамилелешип жатканын билдирбейт.
Ganda[lg]
* Kyokka, omuntu aba agobeddwa mu kibiina okutuula awamu n’ab’eŋŋanda ze mu nkuŋŋaana ng’asirise kya njawulo nnyo ku kukolagana naye nga tekyetaagisa.
Lingala[ln]
* Kasi, kotika moto oyo abimisamá na lisangá afanda na kimya pene ya bandeko na ye na ntango oyo makita ezali kosalema ekeseni mosika na koluka kozalazala ná ye mpambampamba.
Lozi[loz]
* Nihakulicwalo, ku tuhelela mwana ku ina bukaufi ni bahabo yena ka nako kaufela ya mikopano ha ku swani ni ku swalisana hahulu ni yena.
Lithuanian[lt]
* Tačiau jeigu atskirtas asmuo per sueigą sėdi šalia savo giminaičių, tai dar nereiškia, kad šie ieško dingsčių matytis su atskirtuoju ir palaikyti su juo ryšius.
Luba-Katanga[lu]
* Inoko, kushika kukashikata muntu mupangwe talala pamo na babutule bandi mu kitatyi kya kupwila i kwishile kulampe na kukimba byampikwa kwendela’mo kwikala nandi mu kipwano.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi, disomba dia muntu talalaa pamue ne balela bende bua mutantshi udi bisangilu bienzeka ndishilangane bikole ne dikeba bua kubuelakana nende mu malu a tshianana tshianana.
Luvale[lue]
* Chipwe ngocho, mutu kutwama navausoko wenyi oku naholo kulu hakukungulula chalihandununa chikuma nakusaka kaha kulikata nenyi chamukachila.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi muntu wahañewa yashakama wumweneni nawantaña jindi hakupompa chinambuki chikupu nampinji yeleña antaña jindi akeñeña nawu adikundeña nindi munjila yabula kutelela.
Luo[luo]
Kata kamano, weyo ng’at mogol oko mar kanyakla mondo obed mos but wedene e chokruok, opogore ahinya gi kapo ni wedene hombore kode mondo gitudre e yo moro amora maok ochuno.
Latvian[lv]
* Tomēr ir liela atšķirība starp to, ka izslēgtais cilvēks mierīgi sēž līdzās ģimenes locekļiem draudzes sapulcēs, un to, ka radinieki bez vajadzības meklē iespējas ar viņu kontaktēties.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼiatsa ya ñatje̱n koatio xi jetsakichonsjejin kao xínkjín kʼianga sʼejna kjoajtín, ali tsakuijin xi tsonile tsa ya nʼio tjíosísinle.
Coatlán Mixe[mco]
* Per ko ja familyë tnasˈixët parë yˈuˈunyët mët ja diˈib të yaˈëxkexy, kyaj yëˈë tˈandijy ko yˈëxtaapy parë mëët tyuˈukmukäˈäny.
Morisyen[mfe]
* Selman, kan enn exclu assize trankil kot enn membre so famille pendant reunion, sa pa vedir ki sa famille-la pé rod frequente li.
Malagasy[mg]
* Tsy mitovy mihitsy anefa ny hoe manao izay hifaneraserana tsy amin’ny antony amin’ny havana voaroaka, sy ny hoe misy olona voaroaka mipetraka mangina eo akaikin’ny havany mandritra ny fivoriana.
Macedonian[mk]
* Но, едно е некој да седи до исклучениот за време на состанокот, а сосема друго е непотребно да изнаоѓа начини за да се дружи со него.
Malayalam[ml]
* കുടുംബാംഗങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയുമായി സഹവാസത്തിന് അനാവശ്യമായി അവസരം തേടുന്നതും, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടി യോഗസമയത്ത് മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിശ്ശബ്ദനായി ഇരിക്കുന്നതും തമ്മിൽ വളരെ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
* Гэхдээ хурлаас хасагдсан хамаатантайгаа харьцах далим хайх нь нэг хэрэг. Харин цуглаан дээр зэрэгцээд чимээгүй суух нь үүнээс өөр асуудал юм.
Marathi[mr]
* पण, एका बहिष्कृत व्यक्तीने सभेदरम्यान आपल्या नातेवाइकांच्या शेजारी शांतपणे बसणे ही एक गोष्ट आहे; तर नातेवाइकांनी त्याच्यासोबत उगाचच संगती करण्याचा स्वतःहून प्रयत्न करणे ही अगदीच वेगळी गोष्ट आहे.
Malay[ms]
* Ahli keluarga yang duduk bersama anak yang telah disingkirkan tidak bererti mereka mencari peluang untuk bergaul dengannya.
Maltese[mt]
* Madankollu, is- sitwazzjoni taʼ meta individwu maqtugħ mis- sħubija joqgħod bil- kwiet ħdejn il- qraba tiegħu matul il- laqgħat hu differenti ferm mis- sitwazzjoni taʼ meta l- qraba jfittxu li jqattgħu l- ħin miegħu bla bżonn.
Burmese[my]
* ဒါပေမဲ့ နှင်ထုတ်ခံထားရသူတစ်ဦး အစည်းအဝေးချိန်မှာ ဆွေမျိုးတွေနဲ့အတူ အေးဆေးငြိမ်သက်စွာထိုင်တာဟာ ဆွေမျိုးတွေက မလိုအပ်ဘဲ သူနဲ့ပေါင်းသင်းမှုလုပ်တာနဲ့ ကွာခြားပါတယ်။
Norwegian[nb]
* Men det at en ekskludert sitter rolig ved siden av familiemedlemmer under et møte, er noe helt annet enn at familien unødig tar initiativet til å omgås ham eller henne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Sayoj ke ijkuak kalyetouanij kikauaj maj se ininchankauj akin kikalankixtijkej motali ika kuali taixejekolis iniuan keman mochiujtok nechikol, semi taman ke kitemoskej mouikaskej iuan maski amo moneki.
Nepali[ne]
* राज्यभवनमा सभा भइरहेको बेला बहिष्कार भएको व्यक्ति अरूलाई बाधा नपुऱ्याई आफ्ना परिवारका सदस्यसँगै बस्दा परिवारका सदस्यहरूले तिनीसँग अनावश्यक रूपमा सङ्गत गर्ने बहाना बनाएको भनेर पटक्कै भन्न मिल्दैन।
Ndonga[ng]
* Ihe, onkalo yomuntu ngoka a kondwa ha kuutumba a mwena noyaandjawo pokugongala inayi faathana nando nando nokweendathana naye owala ngeyaka.
Niuean[niu]
* Pete ia, ko e tuaga he tagata tuku ki tua ke nofo fakatekiteki he nofoa tata ke he tau magafaoa haana ke he magaaho he feleveiaaga kua kehe mamao mai he tuaga he tau magafaoa he kumi magaaho pauaki ke lafi mo ia.
Dutch[nl]
* Maar als een uitgeslotene tijdens de vergadering rustig naast zijn familieleden zit, is dat een heel andere situatie dan wanneer familieleden onnodig omgang met hem zoeken.
South Ndebele[nr]
* Nokho, ukuhlala buthule komuntu osusiweko ekuhlanganyeleni hlanu kweenhlobo zakhe ngesikhathi semihlangano kuhluke khulu kunokufuna ukuba naye nokuzihlanganisa naye ngokungatlhogekiko.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, boemong bjoo motho yo a kgaotšwego a dulago setulong kgauswi le ba leloko a ikhomoletše nakong ya diboka bo fapane kudu le boemo bja ge ba leloko ba tswakana le yena go sa nyakege.
Nyanja[ny]
* Komabe anthu akalola kuti wachibale wochotsedwa akhale phee limodzi nawo pa nthawi ya misonkhano zimakhala zosiyana kwambiri ndi kulankhulana naye popanda zifukwa zomveka.
Nzima[nzi]
* Kakula mɔɔ bɛdu ye mɔɔ bɛmaa yeadɛnla bɛ nwo ɛkɛ ne koonwu wɔ debiezukoalɛ bo la le ngakyile fi adenle mɔɔ bɛkpondɛ bɛ nee ye adu la anwo.
Oromo[om]
* Haata’u malee, namni gumiidhaa baafame yeroo walga’iin geggeeffamutti firootasaatti aanee akka taa’u heyyamuuniifi utuu hin barbaachisin isaa wajjin michooma uumuun tokko miti.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сывӕллон ӕмбырды рӕстӕг йӕ ныййарджытимӕ куы бада ӕмӕ куы никӕй хъыгдара, уӕд уый иу хъуыддаг у, бынтон ӕндӕр хъуыддаг та у, хъӕуа-нӕхъӕуа йемӕ ныхас кӕнынӕн фадат куы агурой.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਜਦ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਛੇਕੇ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
* Balet, say mareen ya iyabay na adispelo ed saray kapamilya to legay aral et midumaan ed ginagalan pilimog ed sikato na saray kapamilya to anggano agmet kaukolan.
Papiamento[pap]
* Ma ora un persona ekspulsá ta sinta diskretamente banda di su famia durante reunion, esei no ta nifiká outomátikamente ku su famia ta buskando manera pa asosiá kuné sin ku ta na nodi.
Pijin[pis]
* For man wea disfellowship sidaon witim olketa famili member long taem bilong meeting hem no semsem olsem wei for olketa famili member lukaotem eni excuse for associate witim hem.
Polish[pl]
Ale sytuacja, gdy wykluczony cicho siedzi obok krewnych przez czas zebrania, to coś zupełnie innego niż sytuacja, w której krewni niepotrzebnie szukają towarzystwa takiej osoby.
Portuguese[pt]
* No entanto, não podemos comparar a situação em que um desassociado se senta quietamente ao lado de parentes durante uma reunião com a de parentes que buscam desnecessariamente se associar com ele.
Quechua[qu]
* Peru congregacionpita qarqushqawan reunion hörachö kastankuna täkuyanqanqa, manam ardëpa juntakëta munëkäyanqantatsu rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
* Ichaqa, ayllunkunapa waqtanman qarqosqa kaq huñunakuypi tiyaykamuyninqa manam chaynallachu yanqapas-yanqa ayllunkuna paywan kuska tiyananpaq maskaywanqa.
Cusco Quechua[quz]
* Qarqosqa runa huñunakuyman rispa familianpa ladonpi tiyaykunman chaypas, iñiq familiaqa manan yanqa qasi paywan huñunakushananchu.
Rundi[rn]
* Ariko rero, kuba uwaciwe yicarana n’incuti ziwe atekereje mu gihe c’ikoraniro, nta ho bisa bisana no kuba izo ncuti zirondera kwifatanya na we bidakenewe.
Romanian[ro]
* Însă situaţia în care o persoană exclusă stă liniştită lângă membrii familiei la întrunire nu este totuna cu situaţia în care membrii familiei îi caută compania şi se asociază cu ea când acest lucru nu este strict necesar.
Russian[ru]
Однако позволить исключенному из собрания несовершеннолетнему ребенку сидеть рядом со своими родственниками во время встречи это одно, и совсем другое, когда родные без необходимости ищут общения с ним.
Sango[sg]
* Ye oko, ti tene mbeni zo so a bi lo na gigi aduti kpô na tere ti afami ti lo teti mbeni ngoi na ngoi ti bungbi ayeke nde mingi na ti so afami ni ayeke gi senge senge ti sara songo na lo.
Sinhala[si]
* ඒ වුණත් රැස්වීම්වලදී ඒ වගේ දරුවෙක් තමන්ගේ පවුලේ අය ළඟ නිශ්ශබ්දව වාඩි වෙලා ඉන්න එකයි, පවුලේ අය ඒ දරුවා එක්ක අනවශ්ය විදිහට ආශ්රය කරන එකයි අතර ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
* Ikkollana, mittu bohamino manchi gambooshshu yannara maatesi miilla ledo sammi yee ofollasinna maatesi isi ledo hasiissannokki aante kalaqiˈrate woˈnaalansa babbaxxino coyeeti.
Slovak[sk]
* Situácia, keď vylúčená osoba ticho sedí pri svojich príbuzných na zhromaždení, je však úplne iná, ako situácia, keď sa príbuzní kontaktujú s vylúčeným, hoci to nie je nevyhnutné.
Slovenian[sl]
* Vendar pa je to, da izobčeni med shodom tiho sedi poleg svojih družinskih članov, nekaj čisto drugega kot to, da oni po nepotrebnem iščejo njegovo družbo.
Samoan[sm]
* Peitaʻi, e matuā eseese le nonofo filemu o le tagata faateʻaina ma lona aiga i sauniga, mai le taumafai o sui faamaoni o le aiga e saʻili se avanoa e faifaimea faatasi ai ma le tagata faateʻaina.
Shona[sn]
* Zvisinei, kuti munhu akadzingwa agare hake akanyarara pedyo nevoukama pavanenge vari pamusangano kwakasiyana nekuti hama dzake dzimutsvage kuti dzishamwaridzane naye.
Albanian[sq]
* Megjithatë, rasti kur një i përjashtuar ulet qetësisht pranë ndonjë të afërmi gjatë mbledhjes ndryshon krejtësisht nga rasti kur të afërmit kërkojnë mundësi të shoqërohen me të pa qenë nevoja.
Serbian[sr]
* Međutim, ako neko na sastanku sedi pored isključenog člana svoje porodice, to ne znači da traži povod da se druži s njim.
Sranan Tongo[srn]
* Ma te wan sma e sidon pî na sei en famiri aladi a puru fu a gemeente, dan disi no de a srefi leki te en famiri ben o suku okasi fu bumui nanga en aladi dati no de fanowdu.
Swati[ss]
* Nobe kunjalo, kuhlala kwemuntfu loyekelisiwe kuba nguFakazi eceleni kwemalunga emndeni wakhe ngaphandle kwekuphatamisa labanye ngesikhatsi kusachubeka imihlangano, kwehlukile kunekumane afune ematfuba ekutihlanganisa netihlobo takhe ngalokungakadzingeki.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, taba ea ha motho ea khaotsoeng a lula a khutsitse pel’a beng ka eena nakong ea seboka e fapane hōle le taba ea hore ba batle menyetla ea ho thabela botsoalle le eena ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
* Men att någon som är utesluten sitter bredvid sin familj under mötet kan inte jämföras med att familjen i onödan umgås med den uteslutne.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, mtu aliyetengwa na ushirika kuketi kwa utulivu pamoja na watu wake wa ukoo wakati wa mikutano ni tofauti na washiriki wa familia kutafuta kimakusudi fursa za kushirikiana naye.
Congo Swahili[swc]
* Mutu aliyetengwa anaweza kukaa kwa utulivu karibu na washiriki wa familia yake wakati wa mikutano, lakini hilo ni tofauti sana na kutafuta kushirikiana naye nyumbani bila sababu yoyote ya lazima.
Tamil[ta]
* ஆனால், சபை நீக்கம் செய்யப்பட்ட ஒருவர் கூட்டங்களின்போது தன் குடும்பத்தினரோடு அமைதியாக உட்காருவதற்கும் தேவையில்லாமல் அவரோடு கூட்டுறவுகொள்ள குடும்பத்தினர் வாய்ப்பு தேடுவதற்கும் பெரிய வித்தியாசம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
* అయితే, బహిష్కృతుడైన వ్యక్తిని, తన కుటుంబ సభ్యులు తమతో కలిసి మౌనంగా కూర్చోనివ్వడానికీ, వాళ్లు అతనితో సహవసించేందుకు అనవసరంగా ప్రయత్నించడానికీ మధ్య చాలా తేడా ఉంది.
Thai[th]
* แต่ การ ให้ ผู้ ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ นั่ง เงียบ ๆ ข้าง ๆ ญาติ ใน การ ประชุม นั้น ต่าง กัน มาก กับ การ ที่ ญาติ จะ มอง หา โอกาส คบหา กับ เขา โดย ไม่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
* ሓደ እተወገደ ሰብ ኣብ ኣኼባ ኸይረበሸ ምስ ስድራ ቤቱ ኾፍ እንተ በለ ጌጋ የብሉን ኪብሃል ከሎ ግና፡ እቶም ኣዝማድ ብዘየድሊ ምስኡ ንኺራኸቡ ጻዕሪ ኺገብሩ ኣለዎም ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
* Nahan cii kpa, u lumun ér wanye u i dugh nan kera la nana tema ving sha igbur ikyua a mba hen tsombor u nan shighe u i lu eren ma mkombo la, ngu kposo a u ve keren u lun imôngo a nan a ityôkyaa i injaa shio la.
Turkmen[tk]
Emma gatnaşykdan kesilen we kämillik ýaşyna ýetmedik çaganyň ýygnakda maşgala agzalarynyň ýanynda ümsüm oturmagy, olaryň gatnaşyk edýändigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
* Pero ang pagtabi ng isang tiwalag sa kaniyang mga kapamilya sa panahon ng pulong ay ibang-iba naman sa di-kinakailangan at sinasadyang pakikisama sa kaniya ng kaniyang mga kamag-anak.
Tetela[tll]
* Koko mbetawɔ di’onto lambotshanyema mbidjasɛ ki suke l’ewotɔ ande wonya wa nsanganya ntshikitana etale la nyanga dia monga la nde la diɔtɔnganelo dia ma ma.
Tswana[tn]
* Mme gone, go letla motho yo o kgaotsweng gore a nne ka tidimalo le ba lelapa la gagwe ka nako ya dipokano, ga go tshwane gotlhelele le gore ba lelapa la gagwe ba batle go dirisana le ene go sa tlhokege.
Tongan[to]
* Kae kehe, ko e tu‘unga ‘o e tangutu fakalongolongo ha tokotaha kuo tu‘usi ‘i ha tangutu‘anga he tafa‘aki hono kāingá ‘i he taimi fakatahá ‘oku kehe ‘aupito ia mei he tu‘unga ‘o e feinga ‘ikai fiema‘u ‘a e ngaahi kāingá ke feohi mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokuba boobo, bukkale mwalo muntu uugwisyidwe mwakonzya kukkala afwaafwi abasazinyina ciindi camiswaangano buliindene kapati abukkale mwalo banamukwasyi mobakonzya kumuyandaula buya kakunyina kaambo kutegwa bayanzane anguwe.
Papantla Totonac[top]
* Pero, komo familia maxki talakaskin tiku tamakxtukanit kcongregación nakatatawila ktamakxtumit, ni wamputun pi tlan natalalinkgo.
Tok Pisin[tpi]
* I no gat rong long rauspela man i sindaun isi wantaim ol wanblut long taim bilong miting. Tasol i no stret long ol wanblut i painim rot long poroman nating wantaim rauspela man.
Turkish[tr]
* Bununla birlikte cemaatten çıkarılan birinin, ibadet sırasında ailesinin yanında sessizce oturması, ailesinin onunla gereksiz yere görüşmesinden çok farklı bir durumdur.
Tsonga[ts]
* Hambiswiritano, ku va munhu la susiweke a tshama ekusuhi ni maxaka yakwe a miyerile hi nkarhi wa minhlangano swi hambane swinene ni ku va maxaka ma tihlanganisa na yena hambiloko swi nga bohi.
Tswa[tsc]
* Kanilezi, ku na ni kuhambana ka hombe xikari ka ku vumela munhu a susilweko bandleni lezaku a tshama kusuhani ni maxaka yakwe hi xikhati xa mitlhangano, ni ku hlota tindlela ta ku ti tlhanganyisa naye handle ka xigelo.
Tatar[tt]
Ләкин җыелыштан чыгарылган баланың очрашу вакытында гаиләдәгеләре янында тыныч кына утыруы һәм аларның җитди сәбәп булмый торып аның белән аралашуы ике төрле нәрсә.
Tumbuka[tum]
* Kweni para munthu wakusezgeka wakhala cisisi pamoza na ŵabali ŵake pa nyengo ya maungano, vikupambana comene na para ŵabali ŵake ŵakucezga nayo kwambura vifukwa vyakwenelera.
Tuvalu[tvl]
* E ui i ei, a te sagasaga filemu o se tino fakatea i se nofoaga i tafa o ana kāiga i te taimi o te fakatasiga e ‵kese ‵ki mo te taumafai o kāiga o fesokotaki atu ki a ia.
Twi[tw]
* Nanso sɛ obi a wɔatu no tena n’abusuafo nkyɛn dinn wɔ adesua ase a, yɛrentumi nka sɛ wɔrehwehwɛ hokwan bi ne no abɔ anaa wɔne no rebɔ sɛnea ɛnsɛ.
Tzotzil[tzo]
* Pe kʼalal jmoj chchoti xchiʼuk skerem o stsebik ti lokʼesbil ta tsobobbaile, maʼuk me skʼan xal ti yuʼun xa tskʼan chchiʼinik ta loʼile.
Ukrainian[uk]
Однак те, що під час зібрань виключена особа спокійно сидить поряд з рідними, суттєво відрізняється від ситуації, коли вони без потреби шукають нагод спілкуватися з нею.
Umbundu[umb]
* Pole, oku tumala Vonjango Yusoma la umue ukuepata wa tundisiwa vekongelo vokuenda kuolohongele, ca litepa loku kuata laye ukamba. Vakuepata va sukila oku lekisa ocituwa ca sunguluka poku kala la umue ukuepata liavo wa tundisiwa vekongelo.
Urdu[ur]
*لیکن اِجلاس کے دوران اپنے خارجشُدہ رشتےدار کے ساتھ بیٹھنے اور اُس کے ساتھ میلجول رکھنے میں فرق ہے۔
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, vhuimo ha musi muthu o bviswaho tshivhidzoni a tshi dzula tsini na mashaka awe o fhumula nga tshifhinga tsha miṱangano ho fhambana vhukuma na ha musi mashaka a tshi ita vhukonani nae.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một người bị khai trừ ngồi trật tự bên cạnh người thân trong buổi nhóm họp khác với việc người thân viện cớ để kết hợp với người ấy.
Makhuwa[vmw]
* Masi, mikhalelo siniwiiriha anamwane akumihiwe okilaathi ni anamuyari aya okathi wa mithukumano, khonlikana ni opatthana naawo ntoko wira ari owaani.
Wolaytta[wal]
* Gidoppe attin, bohettida uri shiiquwaa wode woppu giidi so asaara uttiyoogee, koshshennan aara wodiyaa aattanau koyiyoogaappe keehi dumma.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi an kahimtang diin an usa nga ginpaiwas nalingkod hin mamingaw sapit han iya mga kapamilya durante han katirok iba gud ha kahimtang diin an iya mga kapamilya naghihimo hin paagi nga makaupod hiya bisan kon diri kinahanglanon.
Wallisian[wls]
* Kaʼe ka heka he tahi neʼe fakamavae mai te kokelekasio mo tona famili, ʼe mole leva fakaʼuhiga ʼe ina faigaʼi ke ina maʼu he ʼu felogoʼi mo natou.
Xhosa[xh]
* Noko ke, ukuvumela kwezalamane umntu osusiweyo kubudlelane ukuba ahlale ezolile ecaleni kwazo kwiintlanganiso kwahlukile ekufuneni nje kwazo ithuba lokunxulumana naye.
Yoruba[yo]
* Àmọ́ o, ohun kan ni pé kí ẹni tá a ti yọ lẹ́gbẹ́ pé kó jókòó jẹ́ẹ́ pẹ̀lú àwọn ìbátan rẹ̀ nígbà tí ìpàdé ń lọ lọ́wọ́, nǹkan ọ̀tọ̀ pátápátá sì ni pé kí wọ́n máa wá ọ̀nà láti kẹ́gbẹ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ láìsí ìdí kan tó ṣe gún mọ́.
Yucateco[yua]
* Baʼaleʼ le u múul kutal le taatatsiloʼob yéetel juntúul u paal menor de edad expulsado teʼ muchʼtáambaloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa táan u kaxtik u bisubaʼob tu yéeteliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Peru, cadi purtiʼ si ribiné ti Testigu ti binnilidxi ni maʼ biree ndaaniʼ xquidxi Dios ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu, guininu riuuláʼdxicaʼ guidxaagacaʼ laabe.
Zulu[zu]
* Nokho, kuhluke kakhulu lapho umuntu osusiwe ehlala athule eduze nezihlobo zakhe ngesikhathi somhlangano kunalapho zona zifuna ukuzihlanganisa naye ngokungadingekile.