Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mange små virksomheder, navnlig enmandshandelsforetagender omgår registreringskravet ikke så meget fordi de ønsker at opnå en konkurrencemæssig fordel eller snyde skattevæsenet, men snarere fordi de mangler de økonomiske ressourcer til at overholde de administrative krav om udfyldelse af momsindberetningsskemaer.
German[de]
Zahlreiche kleine Unternehmen und insbesondere Selbständige umgehen die Registrierung nicht, weil sie einen Wettbewerbsvorteil erzielen oder das Finanzamt betrügen wollen, sondern weil sie nicht über die Mittel verfügen, um ihren Verpflichtungen gegenüber der Verwaltung aufgrund der Vorgaben für das Ausfuellen der Steuererklärungen nachzukommen.
Greek[el]
Πολλές μικρές επιχειρήσεις και ειδικότερα μεμονωμένοι επιχειρηματίες αποφεύγουν την καταχώρησή τους όχι διότι επιθυμούν να αποκτήσουν έτσι ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ή για να αποκρύψουν τα έσοδά τους αλλά διότι δεν διαθέτουν τους απαιτούμενους πόρους για να αντιμετωπίσουν τις διοικητικές επιβαρύνσεις που δημιουργούνται από τις διοικητικές απαιτήσεις για τις επιστροφές.
English[en]
Many small businesses, and particularly sole traders, evade registration not because they wish to obtain a competitive advantage or defraud the Revenue but because they do not have the resources to cope with the burden created by the administrative requirements of completing returns.
Spanish[es]
Muchas pequeñas empresas, especialmente las que sólo tienes fines comerciales, eluden el registro no porque deseen obtener una ventaja competitiva o defraudar a Hacienda, sino porque no tienen recursos para afrontar las cargas generadas por la exigencia administrativa de cumplimentar las declaraciones.
Finnish[fi]
Monet pienyritykset ja etenkin liikkeenharjoittajat jättäytyvät rekisteröitymättä. Tämä ei kuitenkaan tapahdu suotuisan kilpailuaseman saavuttamiseksi tai veroviranomaisten pettämiseksi, vaan siksi, että niillä ei ole riittävästi resursseja selviytyä veroilmoituksen tekemiseen liittyvistä hallinnollisista vaatimuksista.
French[fr]
Beaucoup de petites entreprises, et particulièrement les opérateurs uniques, échappent à l'enregistrement non parce qu'elles souhaitent obtenir un avantage concurrentiel ou frauder les services fiscaux, mais parce qu'elles n'ont pas les ressources nécessaires pour faire face à la charge créée par la nécessité imposée par les administrations de remplir les déclarations.
Italian[it]
Molte piccole imprese e in particolare singoli commercianti evadono la registrazione non perché desiderino ottenere un vantaggio competitivo o vogliano frodare il fisco ma perché non hanno le risorse per affrontare gli oneri causati dai requisiti amministrativi per compilare le dichiarazioni.
Dutch[nl]
Veel kleine bedrijven, en vooral eenmanszaken, laten zich niet inschrijven. Daarbij zijn zij niet uit op een concurrentievoordeel of belastingontduiking, maar kunnen zij de administratieve rompslomp waarmee het invullen van aangiftebiljetten gepaard gaat eenvoudigweg niet aan.
Portuguese[pt]
Muitas pequenas empresas, e particularmente operadores individuais, evadem o registo, não porque pretendam obter vantagens competitivas ou defraudar o fisco, mas porque não possuem recursos para fazer face ao ónus administrativo criado pelas exigências administrativas de preenchimento de declarações.
Swedish[sv]
Många småföretag, och särskilt enmansföretag, undviker momsregistrering inte för att de vill få konkurrensfördelar eller lura staten på inkomster utan för att de inte har tillräckliga resurser för att klara den arbetsbörda som sammanhänger med de administrativa kraven på uppgiftslämnaren.